J**R-OVERZICHT 2013

Nee geen chronologisch overzicht.
Maar wel even wat hoogtepunten.
Dieptepunten waren er niet wat mij betreft.

Gezin gezond, lekker gespeeld, weinig in de media dit jaar, maar behoorlijke opkomst bij optredens.
En weer een paar stappen gemaakt achter de schermen.

Allereerst was daar mijn dubbele vertaalopdracht voor Van den Ende Theaterproducties.
 LOVE STORY met Freek Bartels en Celinda Schoenmaker...

 Ten tweede JERSEY BOYS, het verhaal van de Four Seasons verteld in een wereldwijde musicalhit. De liedjes bleven uiteraard in het Engels. Grootste compliment van de Amerikaanse schrijvers: "Ik versta er geen woord van, maar elk woord staat op z'n plaats."




Zelf toerde ik het eerste half jaar nog met De Grote Jan Rot show, en vanaf september met Nummerrr 1!!!
Hoogtepunt van de gelijknamige cd was Ramona, in duet met Blue Diamond Riem de Wolff.
Hier tijdens de opname in de E-Sound studio…




Nou. Zo kan ie wel weer.
Op mijn website vind je nog wel meer dingen over 2013.
Ik heb zelfs in Janshoek alle vorige jaren eens chronologisch gezet.

Qua gezin verwijs ik liever naar de blog van mijn meisje.
Hoe zij zich daar ontwikkelt werd laatst uitvoerig beschreven door een Vlaamse antroposoof,
dan hoor je het eens van een ander!!!

Over de plannen voor 2014 hoor je dan.
Voor nu gaan we er vrolijk uit:  voor het cd/live project Melk & Honing van het PAUNI TRIO
zette ik een aantal Bulgaarse volksliedjes om in vrolijk Nederlands,
zoals deze: OPA WEES GEEN PAPZAK… (voor de verstaanbaarheid: tekst staat hieronder)

OPA WEES GEEN PAPZAK

Opa naar de paardenmarkt

Oma mag niet op de kar

Opa wees geen papzak

Omaatje haat die praatjes

Opa wees geen papzak

Koop ‘r chocolaatjes

Oma mag er naast rennen

Opa moet zijn paard mennen

Opa wees geen papzak

Omaatje haat die praatjes

Opa wees ’s lief voor

Oma Chocolaatje

Opa gaat tomaten plukken

Oma laat ie bazig bukken

Opa wees geen papzak

Omaatje haat die praatjes

Opa wees geen papzak

Koop ‘r chocolaatjes

Oma sjouwt met volle manden

Opa wast zijn schone handen

Opa wees geen papzak

Omaatje haat die praatjes

Opa wees ’s lief voor

Oma Chocolaatje

Opa pakt de sherrykan

Oma pakt haar pot en pannen

Opa wees geen papzak

Omaatje haat die praatjes

Opa wees geen papzak

Koop ‘r chocolaatjes

Oma bakt gehakt in croma

Opa pakt een uur in coma

Opa wees geen papzak

Omaatje haat die praatjes

Opa wees ’s lief voor

Oma Chocolaatje

Opa keurt de pijpenkoppen

Oma gaat z’n sokken stoppen

Opa wees geen papzak

Omaatje haat die praatjes

Opa wees geen papzak

Koop ‘r chocolaatjes

Oma past haar nachtjapon

Opa pakt zijn balalaika

Opa wees geen papzak

Omaatje haat die praatjes

Opa wees ’s lief voor

Oma Chocolaatje

GENIET EENS EVEN!

Deze Loesje hing in de kleedkamer van Het Podium in Zaamslag: 'Geniet eens even.'
Precies wat ik nodig had, want in drukke weken als deze, ben je er snel alleen maar mee bezig hoe je overal (mee) op tijd bent, hoe je je energie zo spreidt dat je overal prima werk levert, en dat het er blijft uitzien of je het allemaal uit je mouw schudt.
"Nog een week, dan heb je vakantie," lijkt dan een geruststellende gedachte,
maar in plaats van te verlangen naar rust, kun je er beter van genieten dat je het druk hebt, want daar was het allemaal om begonnen met die hele carrière.

Vervolgens heerlijk gespeeld, en weer 's door het plafond van de voorstelling gegaan, wat een paar keer gebeurt tijdens een tour, waarna de lat zo hoog blijft liggen. Nog even knallen in Alkmaar aanstaande woensdag, en dan pas weer 11 en 12 januari in Vlaardingen en de Kleine Komedie.

Een domper voor 2014: mijn dagelijkse Radio 4 programma 'Componist van de week'  verdwijnt, de Vara heeft zijn klassieke zendtijd verruild.
Doodzonde, maar ik zal niet kniezen, dankbaarheid past.
Drie jaar met zeer veel plezier gedaan, en waar iets verdwijnt, komt weer ruimte voor iets anders.

Probeer volgende week even te luisteren, want ik heb als afscheidscadeautje een bij voorbaat spraakmakende serie gemaakt rond De Toverfluit van Mozart. Niet alleen draaien we die in vijf dagen in de spetterende uitvoering van René Jacobs, ik ga 'm integraal tolken en souffleren met mijn eigen - zo precies mogelijk gemaakte - vertaling. Dwars door de muziek heen - dat gaat zowel enthousiaste als boze reacties opleveren. Let maar op!

KLEURENPIET (column uit 1993)

Nee, ik meng me niet opnieuw in de discussie over Zwarte Piet.

Maar bij deze een deel uit mijn Column in Nieuwe Revu van maart 1993, ruim twintig jaar geleden dus, waarin ik voortborduur op een voorstel van Beatrijs Ritsema in het NRC Handelsblad om bij het sinterklaasfeest Zwarte Piet te vervangen door KLEURENPIET. 

Ik vond en vind dat een geweldig idee, want de knechtjes van Sinterklaas mogen best onnozel zijn en kinderlijk praten, maar als we ze nu allemaal een kleurtje geven, rood, wit, groen, geel, zwart, bruin en paars, dan is

A. het verband tussen zwart & dom & ondergeschikt verdwenen

B. ziet dat er feestelijker uit

C. ondergaat het Sinterklaasfeest een restyling, wat het goed kan gebruiken in de concurrentiestrijd met de kerstman.

Het is een beetje raar, nadenken over Sinterklaas in maart, maar alleen zo zijn we ruim op tijd Kleurenpiet reeds dit jaar op grote schaal te introduceren. Nogmaals voor alle duidelijkheid: Kleurenpiet is niet mijn idee en u zult mij dan ook over acht maanden niet aantreffen in De 5 Uur show, bij Tineke, of in Rondom 10 om alles nog eens uit te leggen ter meerdere roem en glorie van mezelf. Ik vraag alleen iedereen die dit stukje leest de strekking door te geven want het is bedoeld als oproep en we hebben nog amper negen maanden:

Het woord Kleurenpiet beoogt in de eerste plaats naamsbekendheid, dus laat mensen in de media 'kleurenpiet' tot item bombarderen. Laat iemand van de Anne Frank-stichting bedrijven benaderen, opdat grote concerns als Bijenkorf, Wehkamp, Vroom & Dreesmann, Blokker, Albert Heyn en speelgoedfabrikanten in hun opdrachten aan reclamebureaus eisen dat in decemberfolders en TV-spotjes Zwarte Piet wordt vervangen door Kleurenpiet. Benneton vervaardigt natuurlijk speciaal voor Nederland een advertentie met Pieten in alle kleuren van de regenboog.

Bij deze ook alvast een oproep aan alle televisiemakers in Nederland om in de diverse decembershows hun traditionele Sinten te doen vergezellen van frisse kleurenpieten. Laat ook de comedys & soapen die hun 5 december-aflevering ver van te voren opnemen er op toezien dat een met schoensmeer zwartgeverfde Piet tenminste vergezeld gaat van een paar companen in andere kleuren.

Firma's in etalagemateriaal zorgen voor Pietjes in alle tinten, chocolade-pietjes krijgen nieuwe wikkels en uitgevers van Klaasboekjes laten voor de komende drukken de illustraties opnieuw inkleuren en passen de traditionele versjes aan. "Zo zwart als roet", wordt "zo rood als bloed" of iets met 'gekleurde snoet' of 'z'n groene toet', enfin, het poëtische gehalte van klaasrijmpjes verdraagt elke denkbare oplossing.

Meer suggesties? Verhuurders van Sinterklaaskleding verrassen bestellers van baretten, pofbroek, pepernoten, roe en zak, met een gratis doosje diverse huidskleurverven. Henk Westbroek en Henk Temming slaan voor het goede doel voor een keer weer de handen ineen en bewerken hun oude Sinterklaashit tot 'Kleurenpiet, wie kent hem niet', wat wordt uitgevoerd op een 5 december gala-avond van de gezamenlijke omroepen: 'Sinterklaas bekent kleur' (vooruit, gepresenteerd door Gerda Havertong met een vignet van Opland.) Binnen een jaar is Nederland aan het fenomeen gewend en kunnen we de discussie verleggen naar de wenselijkheid, omwille van M/V gelijkheid, tot introductie van de Kerstvrouw. ('Sinterclara' is niet haalbaar.)

Op naar de Première!

Haha, het 'fotomoment' bij de zondagmatinee van Nummerrr 1 gisteren. Ik word gek als mensen tijdens de voorstelling fotootjes maken, soms nog met flitslicht ook, daarom hebben we nu net als de groten der aarde één nummer waarbij het mag: heel toepasselijk tijdens SMS (I can help). Het is daarna pauze, kan iedereen meteen het plaatje twitteren, facebooken of whatever. 

Vrijdag 11 oktober is de officiële première in De Meervaart in Osdorp, verder niks fancy's, ik heb  eigenlijk alleen een paar recensenten een mailtje gestuurd, of ze dan wel of niet komen is hun zaak. 

Eigen platenbaas en producent spelen vind ik leuk. Het mezelf pluggen en promoten schiet er wel eens bij in. Ik vind het al gênant om complimenten te retweeten. 

Maar als ik er een paar onder elkaar zet word ik er wel warm van... Hoor je het eens van een ander!

LOVE STORY & JERSEY BOYS

Van de week was de eerste doorloop van Jersey Boys, in de repetitietiezaal, nog zonder kostuums, licht en versterking. Toch voelde je al helemaal de potentie, en het was opwindend om mijn vertaling nu 'gespeeld' te zien. De liedjes zijn in het Engels gebleven, een logische keuze. In tegenstelling tot musicals als Mama Mia vertellen niet de liedjes het verhaal, maar gaat het verhaal over de band en de liedjes, dus is het logisch om die te houden wat ze zijn. Maar omdat de toneeltekst erg scherp op de actie is, met veel underscores was het al een kluif genoeg om die in hetzelfde tempo te krijgen. Ik heb nog een paar woordjes veranderd. Zo klonk 'In de piepzak' ineens heel kinderachtig uit de mond van 'Frankie Valli' (Tim Driessen).
Hoogtepunt die middag voor mezelf was de positieve peptalk van Joop van den Ende zelf, gevolgd door de nabespreking met de 'creatives'. Ik heb van de zomer net die dikke biografie gelezen en dan is het kicken om de man ook in het echt aan het werk te zien als hoofd van de familie. En zijn publieke woorden "geweldig vertaald" schrijf ik lekker bij op mijn cv.

De Jersey Boys gaan 22 september in première. En daarna rollen we meteen door naar de repetities en try-outs voor Love Story. Bij de Musical Sing-a-long van de Avro op de Uitmarkt hadden beide een prominente plaats. "Waarom noemden ze je naam niet? Dat is superstom!" vonden de Rotjes. Nadat ik was uitgelachen heb ik ze een en ander uitgelegd over vóór en áchter de schermen.
Maar trots ben ik wel!
Hier beide filmpjes. En voor wie meer info wil of de speellijst: is hier de link

Het liefdesduet in Love Story na de eerste ruzie...



En - zonder vertaling - maar met de hele cast halverwege op de achtergrond - de Jersey Boys!

De Eerste Nummerrr 1!!!

Bijgaand het officiële JR "Moe maar voldaan"-hoofd, gemaakt in het vakantiehuisje, net terug van de eerste try-out van "Nummerrr 1!!!" op Terschelling, 22 augustus.

De liedjes waren natuurlijk al vertaald en deels uit m'n kop geleerd, maar de kunst is toch om weer een nieuwe show in elkaar te draaien waarin je probleemloos door alle muziekgenres schiet met de juiste dosis vermaak, ontroering en dat je er nog wat van opsteekt ook. 

Het was moeilijk kiezen uit de liedjesberg, maar met alles te schrappen dat al in Ik hou van jou en in de Grote Jan Rot Show zat, kwam lekker veel plaats vrij.

Een flink deel komt uiteraard van de Nummerrrr 1-cd. Van Vous permettez Monsieur tot Losing my Religion en van Unchained melody tot Dancing in the Dark, maar er is ook een mooi blokje Elvis en Hair (drie nummer 1's!) We staan stil bij de opname van Ramona door de Blue Diamonds en het niet geplande wereldwijde tv-debuut van Tracy Chapman waarop haar Fast Car 600 miljoen huiskamers binnenreed.  En natuurlijk zijn er genoeg oude favorieten, ook van Nachtlied en An + Jan zoals Whiter shade of Pale, Paint it Black en Yellow Submarine, maar dan in Rotvertaling. 

De komende weken nog even lekker schaven en uitproberen. Ik moet me nog een optreedpak laten aanmeten en ga een zendermicrofoon bestellen, zodat ik niet aan de middenstip vastzit.

Enfin. Ik doe aan wishful thinking: hij wordt nog beter dan ik al hoopte!

Voor wie wil nog 's de speellijst met doorklik!

Zie je daar!

SEIZOEN 13-14 (wijzigingen voorbehouden)
do 29-8 VALKENBURG, Openluchttheater (20:30) 0900 5559798
do 12-9 NIJMEGEN, Lux (20:30) 0900 5894636
vr 20-9 ETTEN LEUR, Nieuwe Nobelaer (20:30) 076-5034350
za 28-9 BOVENKARSPEL, Vereeningsgebouw (20:00) 06-51646683
zo 29-9 UITHOORN, Thamerkerk (14:30)
vr 4-10 HEEMSKERK, de Cirkel (20:30) 0251 236942
za 5-10 SASSENHEIM, ‘t Onderdak (20:15) 0252-225874
do 10-10 OOSTERHOUT, de Bussel (20:30) 0162 - 428600
vr 11-10 OSDORP, Meervaart (20:30) 020-4107777
za 12-10 CULEMBORG, Fransche School (20;30) 0345-521546
vr 18-10 CAPELLE a/d/ IJSSEL, Isala theater (20:30) 010 - 458 64 00
do 24-10 BOXTEL, Podium (20:15) 06-53422901
vr 25-10 APELDOORN, theater Orpheus (20:00) 0900 - 123 0 123
za 1-11 LAREN, theater a/d Brink 035 751 3991 bijgeboekt
do 7-11 ALMERE, Schouwburg (20:30) 036-8455555
vr 8-11 BREDA, Chassé theater (20:30) 076-5303132
za 9-11 ZALTBOMMEL, de Poorterij (20:15) 0418 - 681888
do 14-11 SPIJK, Goultheater (20:30) reserveren via mail
vr 15-11 AMEN, de Amer (20:00) 06-832 256 80
za 16-11 OSS, Lievekamp (20:15) 0412-648922
za 23-11 HAARLEM, Philharmonie (20:15) 0900-7445427
vr 29-11 ERMELO, de dialoog (20:15) 0341- 567 385
za 30-11 TILBURG, Theater Tilburg (20:30) 013 543 22 20
wo 11-12 HARDENBERG, de Voorveghter (20:15) 0523-280350
vr 13-12 VEGHEL, de Blauwe Kei (20:30) 0413-342555
za 14-12 ZAAMSLAG, Podium (20:00) online
wo 18-12 ALKMAAR, Theater de Vest (20:30) 072-5489999
za 11-1 VLAARDINGEN, Stadsgehoorzaal (20:30) 010 - 434 05 00
zo 12-01 AMSTERDAM, de Kleine Komedie.nl (20:15) 020-6240534
do 16-01 HOOFDDORP, de Meerse (20:30) 023-55 63 70
vr 17-1 ZAANDAM, Zaantheater (20:30) 075-6555333
za 18-1 BEUNINGEN, de Molen (20:30) 024-6774160
do 23-01 NUENEN, het Klooster (20:15)040 – 284 33 99.
vr 24-01 WEESP, City of Wesopa (20:30) 0294 458093
za 25-01 ZWOLLE, Odeon (20:15) 038 4 288 288
wo 29-1 ZOETERMEER, Stadstheater (20:30) 079-3427565 (bijgeboekt)
do 30-01 EDE, Cultura (20:15) 0318 – 672 800
za 1-2 WINTERSWIJK, de Storm (20:30) 0543 - 514365
zo 2-2 VEENDAM, van Berensteyn (15:00) 0598- 634566
za 8-2 ROTTERDAM, Kantine (Walhalla) (21:00) 010-2152134)
vr 14-2 DEVENTER, Theater Bouwkunde (20:30)
za 15-2 HOOGERHEIDE, Kloosterhof (20:15) 0164-62022
wo 19-02 RIJSWIJK, Schouwburg (20:15) 070 -336 0 336
vr 21-2 ARNHEM, Schouwburg (20:30) 026-3720720
za 22-02 BEVERWIJK, Kennemer theater (20:30) 0251-221453
za 1-3 GOUDA, de Goudse schouwburg (20:30) 0182-513750
za 15-3 ZOETERMEER, Stadstheater (20:30) 079-3427565 (uitverkocht zie 29-1)
di 18-3 UTRECHT, Stadsschouwburg (20:30) 030-2302023
do 20-3 ALPHEN a/d RIJN, Parktheater (20:30) 0172 - 493737
vr 21-3 DEN HAAG, theater Dakota (20:15) 070 326 55 09
za 22-3 OUD VOSSEMEER, de Vossenkuil (20:15) 0166-672737
do 27-3 OLDENZAAL, stadstheater de Bond (20:15) 0541 – 539190
za 29-3 's HEERENBERG, Barghse Huus (20:00) (reserveren via website)
wo 2-4 LELYSTAD, Agora Theater (20:30) 0320-239239
vr 4-4 LEIDEN, Stadsgehoorzaal (KZ) (20:15) 0900-9001705
za 5-04 DEN BOSCH, Theater a/d Parade (20:30) 0900-33727233

MATTHEUS PASSIE!

Als we de Matthäüs-Passion van Bach "het grootste kunstwerk van de Westerse beschaving" noemen, knikt menigeen instemmend. En dan bedoelen we de integrale, in volle bezetting, in het Duits. Mooi.

Maar er zijn nog veel meer mogelijkheden met dit sublieme kunstwerk, in kleinere bezetting, op maat gesneden en vooral: in het Nederlands. Komend voorjaar gaat onder de titel "MATTHEUS PASSIE" een zeer bijzondere samenwerking van start. 

Ten eerste is daar Pearl Jozefzoon, die op tv na het winnen van the Voice of Holland, ook als soliste in de Matthäus Masterclass een knappe prestatie neerzette en voor iedereen duidelijk maakte, dat ze zowel met pop als klassieke zang uit de voeten kan. Zij neemt de mooiste aria's van zowel sopraan als alt voor haar rekening: zoals Grijs en Grauw (Büss und Reu), Heb medelij (Erbarme Dich) en Uit Liefde (Aus Liebe)...

Ten tweede is daar het kwintet Tango Extremo, dat in haar lange bestaan al de meest uiteenlopende muziekstijlen naar haar hand zette, zoals recent Rachmaninov. Met piano, bas, saxofoon, accordeon en viool kunnen zij vele kanten uit en de rijke partituur van Bach geeft ze alle ruimte. Behalve als muzikale begeleiders zullen zij ook een aantal aria's en koren instrumentaal bewerken, alleen al die fantastische opening.

Ten derde is daar Jan Rot. In 2006 verraste hij vriend en vijand met zijn omzetting van de Duitse baroktekst naar spetterend Nederlands. "Rots Mattheus klinkt als een klok!" kopte NRC. 

De dubbelcd uitgevoerd door het Residentie orkest en topsolisten als Tanja Kross en Marcel Beekman stond in het Paasweekend op Nummer 1 in de Mega albumcharts – boven Prince en Bløf –, iets wat nog nooit met een klassiek album was gelukt. 

In deze Mattheus vol Passie zingt Rot niet alleen met 'gewone' stem de rol van Jezus, maar brengt ook tegenspelers als Petrus, Kajafas, Pilatus, priesters en volk tot leven. De tekst van de aloude evangelistentenor brengt hij gesproken. En zonder boekje, hij kent 'm uit zijn kop.

Natuurlijk is deze passie niet bedoeld voor puristen, maar voor liefhebbers van de Mattheus die het leuk en boeiend vinden het stuk op een hele andere wijze te horen uitgevoerd en zeker ook voor mensen die het helemaal niet kennen, of voor wie de klassieke uitvoering te lang, te zwaar of te Christelijk is. Ook jeugd vanaf 8 jaar zal het zeker aanspreken.

De 'Mattheus vol passie' zal vanwege slimme coupures iets van twee maal 55 minuten duren. 

En na alle nieuwigheden wordt een oude traditie in ere hersteld: voor wie de koralen mee wil zingen staan de teksten en noten op beamer geprojecteerd! 

Hieronder de speellijst. Wijzigingen voorbehouden. 

APRIL 2014
di 08  HELMOND Het Speelhuis 20:15
wo 09  HEERHUGOWAARD Cool Kunst en Cultuur 20:15
do 10  HILVERSUM, de Vorstin 20:00
vr 11  SOUBURG Historische Kerk Souburg  20:00
za 12 Scheveningen Lourdeskerk 20:00
zo 13  HOOFDDORP De Meerse 16:00
ma 14  STADSKANAAL Theater Geert Teis   20:00
di 15  BERGEN OP ZOOM Theater De Maagd 20:00
wo 16  HARDERWIJK Theater Harderwijk 20:15
do 17  HEERENVEEN Het Posthuis   20:00
vr 18  SNEEK Theater Sneek  20:15
za 19  WINTERSWIJK Theater De Storm  20:15
zo 20  AMSTERDAM Bijlmerparktheater 20:00

Muziek: JS Bach
Arrangementen: Ben van den Dungen en Wim Warman
Hertaling: Jan Rot, geïnspireerd op het origineel van Picander en het evangelie naar Mattheus

 Organisatie: De Zee Producties en Tango Extremo