OUDJAARSLIED 2010/2011

Over de hele wereld is 'Auld lang syne' het oudjaarslied bij uitstek, maar in Nederland toch vooral bekend als 'Wij houden van Oranje'. Deze vertaling is weer letterlijk naar het gedicht van Robert Burns eind achttiende eeuw.

Voor wie het (mee) wil zingen en spelen hieronder de bladmuziek die vrijelijk mag worden verspreid.

Iedereen de beste wensen en dat 2011 maar een echt "Rotjaar" moge worden!

ROTHERHOOD

Familie Rot Zomer 1969

18-12- 2010: De kinderen zijn er nog! (En ouder dan onze ouders toen...)

Oudste zus Anneke

Oudste broer Cees

Broer Gerrit (2 jaar ouder)

Zusje Arienne

SINTERKLAAS in HUIZE ROT

Een uurtje voor de 5 decemberviering zette mijn moeder een doos pakjes bij mijn vader met een lijstje wat wat was, en dan ratelde hij er in een uurtje op zijn oude Remington briljante klaasgedichten bij.

"Is vader klaar? Dan kunnen we beginnen."

Bij ons thuis ging het om de gedichten. In ons volstrekt harmonieuze gezin, werden alle plagerijen en hoon om zwakheden, ijdelheden, frustraties en vuiligheid bewaard voor die ene avond, waar we huilend van de pret zelf voorlazen hoe we tot op de enkels werden afgebrand.

Dit ritueel verwaterde toen mijn oudere broers en zussen vaste verkering gekregen.

"Ha, een nieuwe!" dachten alle anderen en ik zie de brave jongen die later mijn zwager werd halverwege de avond met een wit weggetrokken gezicht een zoveelste aanval op zijn baard en jezussandalen ondergaan.

De lol was er af, dit kon alleen met echte Rotten.

Ik heb net van Daan een lijstje gekregen van wat iedereen krijgt, en draai er zometeen een paar lieve versjes uit met hier en daar een voorzichtige plaagstoot, want mijn Rotjes zijn te klein voor venijn, maar een stootje in de goede richting moet kunnen...

Of zal ik me verkleden? Ik heb nog een Sinterklaaspak van het Kruidvat, dat er op de folder prima uitzag, maar uit de doos een flinke nepperd bleek.

Elvis keek er toen al onmiddellijk doorheen ""t is Vader!!" fluisterde ze bij mijn entree tegen Rover, en zie dan nog maar eens het geplande kwartiertje vol te maken. Maar Wolf trapt er misschien nog in. Al zal die misschien ook denken: Sinterklaas op tv is mooier.

NOG SINT EN KERSTCADEAUS NODIG?

Zojuist binnen: zes dozen verpakkingsmateriaal voor de Rotshop. Daar kan ik wel een jaartje mee voort.

Tenzij jullie allemaal als gekken gaan bestellen, natuurlijk.

Wat mag.

Is het niet voor jezelf dan voor een ander!

De Beatles & Stones cd is bijvoorbeeld een prima sintkado voor 10 euro, en zeer geschikt voor een vrolijk gedicht, zeker als de begunstigde een Beatles danwel Stones-hater is.

Het tekstboek met 234 popvertalingen is voor 15,- niet alleen een feest voor de eenzame lezer/meezinger, maar kan ook gebruikt worden als familiespel op lange winteravonden. Zing een paar regels en raad het origineel of iets dergelijks!

Speciaal om "Dit land is jouw land" (this land is your land) een mooi plaatsje te geven, stelde ik zelf de cd "Het beste van Jan Rot" samen, met de meest spraakmakende liedjes uit 30 jarig carrière. Ook deze cd met maar liefst 25 hoogtepunten kost maar een tientje. "Het gaat me niet om geld, ik wil dat die liedjes zich verspreiden."

Een van de meest speciale cd's van de afgelopen Rotjaren is De Palingvissers, met beroemde opera-aria's, onherstelbaar vernederlandst, gezongen door Bill van Dijk, Astrid Nijgh, Hans Zilver, Marjolein Meijers en mij, in fijn combo-arrangement van Jakob Klaasse.

Negen aria's voor een tientje, en voor 5,-extra krijg je er het tekstboekje met het musicalscript erbij.

Nog eentje dan... Er zijn veel kerstplaten, maar geen als deze, met verrassende ver en hertalingen van kerstboomklassiekers zonder weeïg sfeertje.

En wat dacht je van de andere An + Jan cd's, Nachtlied, Di-rect doet Tommy, de Mattheuspassie, Jan zingt Schubert, cd's en zangboeken van Winterreis en Dichtersliefde, nog een laatste restje jaren negentig Rot-cd's en wat al niet meer.

slechts 2 euro porto per bestelling,

klik hier voor het hele aanbod, betalingswijze en rekeningnummer

PS Er zijn ook al erg veel Jan Rot/ An & jan tracks op i-tunes

ST MAARTENFEEST OP SCHOOL

(In België is 11 november een officiële vrije feestdag - Wapenstilstand - dus mocht St.Maarten een avond eerder.)

17:20 Verzamelen in eigen klas

17:40 Feest in de zaal met o.a. schimmenspel van de 5e en 6e klas

18:30 Start van de wandeling, zingend langs (geselecteerde) huizen...

"Sint Martinus Bisschop, roem van alle landen ,

Dat we hier met lichtjes lopen, Is voor ons geen schande."

"Hier woont een rijkman

die ons best wat geven kan

Veel zal hij geven. Lang zal hij leven.

Zalig zal hij sterven

de hemel zal hij erven"

Tot slot bij het grote vuur op het schoolplein, warme chocomel, krentenmik en voor de ouders glühwein

maar toen was vaders i-phone al leeg.

Kortom, een verloren avond voor de kunst,

maar als je die glunderende kindergezichtjes ziet...

ALS WARME BROODJES

Vanmiddag bij Spijkers met Koppen, mocht het publiek kiezen of het vijfde liedje van de Beatles danwel van de Stones zou zijn, en wederom was de luidste roep om de Stones, dus voor de verandering toch de Beatles erdoor gedrukt, want Beatlefans kunnen tegen een stootje, maar je moet het ze niet tegen maken. Van de vijftien optredens tot nu toe hebben de Beatles geloof ik alleen in Drunen en Haaksbergen gewonnen, en 4x gelijk gespeeld. Of wacht, Dordrecht ook geloof ik. What the heck.

Optredens zijn een groot succes in elk geval, opkomst bijna overal goed, en bij verkoop na afloop gaan de cd's als warme broodjes.

Na Spijkers met Marjolein en Jan, mocht ik nog even alleen naar Amsterdam als gast bij Opium radio over de autobiografie van Keith Richards, afgesloten met Sympathie voor de Duivel aan de piano.

Op de terugweg naar huis enthousiast besloten voorjaar 2013 (ver weg, maar toch) een Beatles vs Stones deel II op te zetten, want er zijn nog zooooooooveel mooie nummers van beide bands te bedenken om te vertalen, dat moet gewoon.

Bij thuiskomst op Twitter en in gastenboek website allerlei aardigs, waarvoor dank, dank dank. Voor geïnteresseerden nog even resterende speeldata deze tour, nu met doorklik!!

NOVEMBER 2010

Do 11 EINDHOVEN, Parktheater (20:30), 040 - 2111122, (Philipszaal)

Vr 12-11 VALKENSWAARD, de Hofnar (20:15) 040-2074029

Za 13 OLST, Holstohus Theater (20:15) 0570-561664 (stampvol)

Do 18 ZAANDAM, Zaantheater (20:30) 075-6555333 (kz)

Vr 19 VLAARDINGEN, Stadsgehoorzaal (20:30) 010 – 434 05 00 (kz)

Za 20 SLIEDRECHT, de Lockhorst (20:15) (0184) 49 93 05

DECEMBER 2010

wo 8 HAARLEM, Stadsschouwburg (20:15) 0900-7445427

do 9XXX ZOETERMEER, Stadstheater (XXX) 079-3427565 VERSCHOVEN NAAR di 18 januari ivm GZ

wo 15 ROOSENDAAL, Schouwburg de Kring (20:00) 0165-555555 (GZ)

do 16 BAARN, de Speeldoos (20:15) 035 - 541 80 50

di 21 HOORN Het Park (20:30) 0229-291000 (wachtlijst)


JANUARI 2011

Vr 7 DEVENTER Schouwburg (20:00) 0570-683500 (GZ)

Za 8 NIGTEVECHT Dorpshuis (20:30) uitverkocht

Za 15 ARNHEM Schouwburg (20:15) 026-3720720 (GZ)

Zo 16 ROTTERDAM Oude Luxor (20.00) 010 - 484 33 33

di 18 ZOETERMEER, Stadstheater (20:15) 079-3427565 EXTRA ivm GROTE ZAAL

wo 19 IJMUIDEN Thaliatheater (20:30) 0255-515789

Vr 21 VEENDAM van Berensteyn (20:15) 0598- 634566

Za 22 ZALTBOMMEL de Poorterij (20:15) 0418 - 681888

Ma 24 AMSTERDAM De Kleine Komedie.nl (20:15) 020-6240534 (laatste kaarten)

do 27 ROSMALEN Perron 3 (20:15) 073-850 7550 (laatste kaarten)

Za 29 HOOGERHEIDE Kloosterhof (20:15) 0164-620221

"BEDANKT LIEVE MENSEN"

Mijn wekelijkse column in Nieuwe Revu jaren negentig behandelde niet alleen nachtelijke strapatsen, maar ging ook veel over muziek. En zeker de eerste jaren beleed ik - met een knipoog maar altijd hartstochtelijk – mijn liefde voor het Levenslied uit de jaren vijftig en zestig.

Die liefde is, als zoveel van mijn hebbelijkheden, in de vorige eeuw achtergebleven. Op de cd-plank NL ligt een laagje stof, ik denk er nooit meer aan, al zoekt heel af en toe nog iemand uit de media contact waar ik nog in het bakje 'deskundigen levenslied' sta.

Zojuist zag ik bij mijn dagelijkse blik op de digitale geboorte en sterfkalender dat vandaag twaalf jaar geleden Mary Servaes, de Zangeres Zonder Naam, is verscheiden.

Ach, Mary... Dat lijkt inderdaad een eeuw geleden.

Ik weet nog dat ik nogal aan het uitgaan was in de Roxy toen mensen me aanschoten met het bericht. En dat ik daar best bedroefd van werd. De volgende morgen belde Netwerk me uit bed, of ik er iets over kon vertellen...

Een paar maanden later ben ik nog bij haar graf geweest, getuigt een column van januari 1999:

Daar ligt ze, ‘De Zangeres’, samen met haar Sjo, onder een steen met een foeilelijke afbeelding van een biddende Jezus op de Tempelberg

“Voor twee euro’s mag je d’r hebben,” grimast de marktkoopman als ik door de vuistdikke autobiografie van de Zangeres Zonder Naam blader. Ach, waarom ook niet, misschien een welkome afwisseling na Toergenjev en Tolstoj waarmee ik januari ben begonnen.

Met een zak wortels en een verse pot thee nestel ik me op bed. De eerste hoofdstukken moeten zowel de Zangeres als ik er een beetje inkomen. Ze schrijft zoals ze zingt, met veel herhalingen. Maar de wegens haar manke pootje aan bed gekluisterde jeugd in een kansarm gezin met een drinkende bruut als vader en ruziënde broers en zussen is puur W.G. van der Hulst, zo’n aanrandingsdrama uit Mag ik van u een lift, meneer heeft ze dus zelf als meisje meegemaakt, en haar betrekking bij een even rijke als gierige familie - waar ze elke morgen eieren met spek bakte en zelf van een schamel bordje pap leven moest, want meneer had de eieren met potlood genummerd - doet je van geluk doorstromen als ze rond haar veertigste eindelijk succes krijgt als zangeres.

Naast de trots en dankbaarheid om de miljoenenverkoop en de liefde van haar volk, is er de haat tegen ieder die op haar hart stond. Willy Alberti, die met háár camera stiekem de genitaliën van Wim Wama vastlegde, zodat haar man Sjo met een rode kop bij de fotowinkel vandaan kwam.* De platenbons die liever met zijn nieuwe ontdekking André Hazes aan de bar bleef zitten, dan haar fatsoenlijk te begroeten. En wee degenen die haar uitmaakten voor ‘huilmadam, tranentreiter, hinkepink, smartlap, kwijler of zielige imbeciel.’

“Wat maak je je nou toch druk, schat,” zucht ik halverwege als een schimpscheut van komiek Jan Blaaser aan haar adres wordt gevolgd door pagina’s boze ingezonden brieven, netjes overgetikt uit de Televizier, want Mary heeft alles bijgehouden en het geheugen van een olifant. Is het wel een tikfout dat het laatste hoofdstuk ‘Het afscheid van zijn carrière’ heet, of slaat dat op de versmade verzoeningspoging van Johnny Hoes, die daarin wordt beschreven? Toch heeft een toekomstige biograaf nog wel het een en ander recht te zetten. Dat haar laatste manager haar overboekte, wil ik best geloven, maar als ze de beschrijving van een drukke werkdag besluit met: “De hele dag had ik nog geen druppel koffie of een broodje gehad. En zo ging het maar door”, twijfel ik, net als bij de door haar genoemde gouden plaat voor haar come back-album ‘Daar ben ik weer’, dat volgens het Hitdossier drie weken in de Top 50 heeft gestaan, met 39 als hoogste positie.

Enfin, alles voor de liefde van haar publiek. “Naast me stond een jongeman die een roos op Edith Piafs graf legde,” schrijft ze over een bezoek aan Parijs. “Dat ontroerde me en ik dacht: zullen de mensen ook aan mij blijven denken als ik er niet meer ben?”

Met de slaap in de ogen en een dubbel-CD hits op de autoradio rijd ik de volgende dag door de striemende regen richting Maastricht. Afwisselend genietend, ontroerd en balorig. “‘In het middernacht’lijk uur onder een hemel van azuur’, hoe zie je dat voor je, moedertje?” mompel ik bij de mandolinen van Nicosia. Afslag Weert. Moet ik in mijn bedevaart nog even langs de Telstar-fabriek van Johnny Hoes, waar zij zoveel successen opnam? Nee, solidair zijn maar, hoe hoog ik Johnny zelf ook inschat.

Als ik de begraafplaats van Stramproy nader, zijn we net toe aan haar versie van My Way, de eerste zin - “And now, the end is near”, zo praktisch vertaald met: “Oké, mijn tijd is om.” Ik ben toch een beetje gespannen. Misschien had ik een pak aan moeten trekken in plaats van deze spijkerbroek met een gat bij de knie door een nachtelijke val van de fiets - “Ach vaderlief, toe drink niet meer” - mijn derde broek binnen een jaar. Maar ik had me in ieder geval netjes geschoren en toen ik net bij het tanken een gratis tulpenbol kreeg en dacht: “Dat komt goed uit”, had ik een pompstation verder toch nog beschaamd een bos rozen aangeschaft.

Het graf is snel gevonden. Daar ligt ze, ‘De Zangeres’, zonder ‘Zonder Naam’, samen met haar Sjo, onder een steen met een foeilelijke afbeelding van een biddende Jezus op de Tempelberg.

“Ik kom hier niet voor een leuke column, maar uit bewondering,” prevel ik, terwijl ik een kruisje sla en mijn rozen drapeer tussen de andere ruikers, rouwkransen, vergane kerststukjes en verregende briefjes: ‘Rust zacht, Mary’, ‘Een laatste groet’ en ‘Van je grote fan’. Tsja, en wat nu? ‘t Was toch een flink stuk rijden geweest al met al. Misschien had ik haar beter kunnen opzoeken toen ze nog wegkwijnde van eenzaamheid, maar ja, zo dik waren we nou ook weer niet.

Een zompig echtpaar komt naast me staan. “Daar legt ze nou,” zegt de man, “met al d’r roem.” Zijn vrouw knikt ernstig: “‘t Zijn altijd de besten die het eerst gaan.” “Och, ze had de leeftijd,” meent de man. Dan lopen ze weer verder.

“We zullen je niet vergeten, Koningin,” keer ik me weer om, en zing zachtjes ten afscheid de beginregels van haar Moeder, hoe kan ik je danken. Voel ik een traan of is het de regen?

*Willy Alberti, die erom bekend stond 'goed te kunnen fotograveren’, bood aan wat plaatjes te schieten met haar nieuwe camera. Man Sjo kwam woedend met de ontwikkelde rolletjes thuis, vol afdrukken van afgezakte broeken en blote piemels erop! En dat in die tijd! Dertig jaar bleef Willy bij hoog en bij laag ontkennen. “Pas als je vertelt wie ze wel heeft gemaakt, geloof ik je,” volhardde Mary de vete. En ja hoor, vlak voor zijn dood, kwam het eruit: met Wim Wama, helft van de Wama’s hadden ze op het artiestentoilet hun lolletje getrapt.

Ik neem vanmiddag toch 'Live in Paradiso' maar weer eens mee in de auto. "Oude liefde roest niet," daar heeft ze vast een liedje van.

ZO VERSIERDEN ONZE VOORVADEREN...

In opdracht van het legendarische maar immer actieve BULKBOEK bezig met het hertalen van een weekbladfeuilleton uit 1729 van Jacob Campo Weyerman:

Den O P K O M S T en den V A L van een K O F F I H U Y S N I C H T J E.

Ik heb de oorspronkelijke tekst, voorzien van noten door professor André Hanou, en met digitale woordenboeken, liefde, toewijding en een vlotte pen is dat allemaal prima om te zetten in onze taal en krijg je een tijdloos levensverhaal van een boerenmeisje dat op het hoerenpad terechtkomt.

Het is klunen, maar leuk. En ik vergeet zeker niet te genieten. Neem deze zin nou, uit een brief waarmee een officier ons dan nog onschuldige maagdje tot de zijne wil maken, zonder met haar te trouwen:

"Doch zo ik uw Ziel mogt hebben gekneed tot Medelyden, en ghy uw Persoon gelieft te betrouwen tusschen myn verlangende Bouten, zonder den Artykelbrief des Huuwelyks, zult ghy my zo een beminnelyk en zo een eerlyk Officier bevinden te zyn, als ooit een jonge Maagd uytkipte om het eerste Bloeyssel van haar Zuyverheyt aan op te offeren."

En af en toe is er de verrassing, als de tijd stilstaat, en je een zin tegenkomt die we nog zo zouden kunnen opschrijven, waarvan zelfs de spelling niet is verouderd:

"Ik was ongerust als ik hem niet zag, en ik was niet gerust als ik hem zag,"

wat niet geldt voor het vervolg achter de komma:

"uytgezondert als hy my een hartelyke Kus, of een vriendelyke Neep gaf, tusschen Deur en Dorpel". (Tussen deur en drempel betekent heimelijk.)

Enfin, neem me niet kwalijk als ik er de komende tijd wat raar van ga praten en schrijven en u hoort het wel als het af is!

ANTONIE IS DOOD

Als een woesj door Nederland het bericht:

Kleine Kamerling is dood

Zelfmoord.

Zou het liefst de ondergrond in willen scheuren om 'm aan z'n haren eruit te trekken:
"Nee Antonie, dit is geen goed plan."

Ons Roomboterjongetje noemden we hem vroeger.

Omdat alles hem altijd meezat, en hij overal mee wegkwam.

"En vader, hou je nog een beetje van me?"

"Wat is er, niet gerepeteerd zeker?"

Maar doorzettingsvermogen had hij genoeg, anders schop je het niet zo ver.

Nee, een depressie is een felle vijand.

Ooit heeft iemand me uitgelegd hoe een chemische reactie in de hersens tot zoiets kan leiden.

En al houdt de hele wereld van je, daar heb je op dat moment niets aan.

Wat moet hij in de war zijn geweest, wat heeft hij zichzelf aangedaan
Wat heeft hij zijn gezin aangedaan. Hoe kwetsbaar is de mens

Dag roomboterjongetje, ik zou heel boos willen zijn.

Maar je kunt nooit zo goed boos zijn op jou.

Dus rust in vrede.

En hoe het verder moet, zal de toekomst leren.

UPDATE 23:00

Nachtlied voor Antonie

Ik maakte dit ooit toen mijn ongeneeslijk zieke vader ons had meegedeeld eruit te stappen
heb het net nog even van me afgezongen, hoor nu pas dat ik pril zing in plaats van kil.
misschien wel mooi
als die mallerd toch 's wist wat een schok er door Nederland is gegaan
ik had vandaag alleen al 4000 hits op deze blog

dank allen voor de lieve woorden!

TAART VAN BAKKER BAARD

Voor Amsterdammers die van lekker eten houden:

Clafoutis met kersen

BAKKER BAARD bakt én bezorgt clafoutis in Amsterdam. Een clafoutis is een ‘taart’ boordevol sappig seizoensfruit (denk om de pitten!). Clafoutis (van ‘clafir’, vullen) smaakt naar soufflé, flensjes of flan en is gemaakt van vanille, melk, boter, ei, meel, wat zout en suiker (alles biologisch, natuurlijk). Clafoutis eet je ovenvers (lauwwarm) met een flinke lepel crèmefraîche en, naar smaak, poedersuiker. Clafoutis eet je als ontbijt, bij de lunch, tegen een middagdip op kantoor of toe na een diner. Clafoutis van BAKKER BAARD is tevens een goed cadeau.

Clafoutis met appel

BAKKER BAARD ‘serveert’ je bestelling in/op servies uit de kringloopwinkel

(3R: reduce, re-use, recycle). Het vaak grappige bord en bakje mag je houden of kun je bij een volgende bestelling (het smaakt absoluut naar meer!) weer inleveren.

Clafoutis van BAKKER BAARD kost ongeveer € 16,50 (fruit dagprijs), inclusief crèmefraîche, poedersuiker, de bezorgkosten en het statiegeld (€1,50). Uit een clafoutis haal je acht beschaafde punten (of zes zeer royale porties).

Bakker Baard (gediplomeerd banketbakker) bakt elke dag van 10:00 tot 20:00 uur. Direct na je bestelling gaat de clafoutis de oven in. De levertijd is maximaal twee uur. Betaling contant aan de deur. Je kunt je bestelling ook laten inplannen voor een bepaalde dag of tijd (heeft de voorkeur). Bel, informeer naar het weekfruit en bestel bij Bakker Baard: 06 819 172 18.

En ja, in Bakker Baard herkennen wij Simon de Boer, niet alleen een fijn vrijdenker en kunstenaar, maar ook een eersteklas kok zoals al zijn vrienden weten.

DIT LIED IS 70 JAAR EN NOG STEEDS ACTUEEL

3 oktober 1967 stierf Woody Guthrie aan een erfelijke hersenziekte.

Zijn eigen erfenis leeft nog steeds. En al helemaal "This Land is Your land" uit 1940.

Fijne versie van Bruce Springsteen

Bruce met folkpionier Pete Seeger bij de inauguratie van Barrack Obama

Uiteraard mijn eigen cd-versie, met een laptop in mijn hand lipsink rennend op een veldje bij Etten-Leur.

En, ik was 'm bijna vergeten, maar de avond dat ik de vertaling had gemaakt, april 2008, zette ik ook een versie op youtube, heel wat melancholieker dan de latere.

TUSSENSTAND Beatles vs Stones

Onze 'Beatles vs Stones'-tour is op de rails en de hamvraag "Wie is de beste?" geeft na de eerste vijf optredens een helder beeld. Dit zijn de eindstanden:
BEATLES - STONES
11-9 Sassenheim 7 - 9
17-9 Leiden 6 - 6
18-9 Leiden 8 - 8
24-9 Oss 6 - 7
25-9 Alphen a/d Rijn 7 - 8

Oftewel twee maal gelijk en drie overwinningen voor de Stones. In mijn ogen gaat het allemaal eerlijk en natuurlijk, maar volgens mijn kompanen op het podium ligt een en ander wel degelijk aan vraagstelling en presentatie. :-)
Niet dat die wedstrijd er veel toe doet, want het is geen doel maar aanleiding.
Zo spelen wij eerst Lady Madonna en Lady Jane als Moeder Maria en Dame Daan, waarna mensen mogen kiezen tussen de dames achter de Beatles en de dames achter de Stones. Of ze mogen stemmen voor 'vrolijk en veelkleurig' (Beatles), of 'stoer en somber' (Stones) en vervolgens plakken we Maak het zwart (Paint it Black) en Gele Duikmasjien (Yellow Submarine) aan elkaar. Groter contrast is niet denkbaar, maar het werkt.
We worden er erg gelukkig van en de cd na afloop verkoopt als een tierelier, het beste bewijs van een wederzijds geslaagde avond.

Voor wie nog wil komen kijken hier de agenda. We doen niet aan reprises, dus mis het niet!

Wo 29 HAAKSBERGEN, de Bouwmeester (20:00) 053-5730707 (oude lokatie In-theater)

OKTOBER
Vr 1 OSDORP, Meervaart 20:30 020-4107777 ('Amsterdamse' première)
Za 2 SPIJKENISSE Theater de Stoep (20:15) 0181-652200
Vr 8 DORDRECHT, Kunstmin (20:15) 078-6397979 (GZ)
Di 12 GOUDA de Goudse schouwburg (20:00) 0182-513750 (UITVERKOCHT)
Wo 13 GOUDA de Goudse schouwburg (20:00) 0182-513750 (UITVERKOCHT)
Vr 15 ZWOLLE, Odeon (20:15) 038 4 288 288
za 23 DRUNEN, Voorste Venne (20:15) 0416 374478
Do 28 ALKMAAR Theater de Vest (20:30) 072-5489999 (kz WACHTLIJST)
Vr 29 PURMEREND De Purmaryn (20:30) 0299-432205 (kz)

NOVEMBER
Do 11 EINDHOVEN, Parktheater (20:30), 040 - 2111122, (Philipszaal)
Vr 12 VALKENSWAARD, de Hofnar (20:15) 040-2074029
Za 13 OLST, Holstohus Theater (20:15) 0570-561664
Do 18 ZAANDAM, Zaantheater (20:30) 075-6555333 (kz)
Vr 19 VLAARDINGEN, Stadsgehoorzaal (20:30) 010 – 434 05 00 (kz)
Za 20 SLIEDRECHT, de Lockhorst (20:15) (0184) 49 93 05

DECEMBER
wo 8 HAARLEM, Stadsschouwburg (20:15) 0900-7445427 (30e sterfdag John Lennon!)
do 9XXX ZOETERMEER, Stadstheater (XXX) 079-3427565 VERSCHOVEN NAAR di 18 januari ivm GZ
wo 15 ROOSENDAAL, Schouwburg de Kring (20:00) 0165-555555 (GZ)
do 16 BAARN, de Speeldoos (20:15) 035 - 541 80 50
di 21 HOORN Het Park (20:30) 0229-291000 (kz)

JANUARI
Vr 7 DEVENTER Schouwburg (20:00) 0570-683500 (GZ)
Za 8 NIGTEVECHT Dorpshuis (20:30) UITVERKOCHT
Za 15 ARNHEM Schouwburg (20:15) 026-3720720 (GZ)
Zo 16 ROTTERDAM Oude Luxor (20.00) 010 - 484 33 33
di 18 ZOETERMEER, Stadstheater (20:15) 079-3427565 EXTRA ivm GROTE ZAAL
wo 19 IJMUIDEN Thaliatheater (20:30) 0255-515789
Vr 21 VEENDAM van Berensteyn (20:15) 0598- 634566
Za 22 ZALTBOMMEL de Poorterij (20:15) 0418 - 681888
Ma 24 AMSTERDAM De Kleine Komedie.nl (20:15) 020-6240534
do 27 ROSMALEN Perron 3 (20:15) 073-850 7550
Za 29 HOOGERHEIDE Kloosterhof (20:15) 0164-620221

HEIDEZANGER

Vanwege beloofde 23 graden had de kleuterklas van Rover een uitje naar de heide georganiseerd. Vader mocht mee.

Na flinke wandeling koek en fruit en een megazandbak tot zover het oog reikt.

Wolf was ook mee

En Woody natuurlijk.

(Vintage 1995. De kuikenman uit Toy Story 2 zou gek worden)

Vader had nog veel succes met zijn kwaaie waakhondimitatie, goed voor luid gegil van de bange pret.

Nu zijn we weer thuis en ga ik een uurtje in de hangmat bijkomen.

Met diep respect voor kleuterjuffen en hulpmoeders die zoiets vaker doen.

BEATLES vs STONES van start

Het idee leefde al langer, om in een theaterprogramma uit te vechten wie nou eigenlijk de beste is: Beatles of Stones. Niet voor niets de oudste vraag uit de popmuziek. Uiteraard maar met één reden: een stuk of 20 van de beste popliedjes aller tijden te mogen vertalen en een maand of vier te spelen.
De eerste optredens hebben we gehad en het is geweldig om te merken hoe dit repertoire leeft bij mensen, 'van 8 tot 80', wou ik zeggen, maar mijn Wolf van 2 loopt ook al te zingen van de "gele duikmasjien", dus hou het op 'voor alle leeftijden'. En Beatlespesters en Stoneshaters verlaten schouder aan schouder het pand, want in het Nederlands worden barrières van bijna een halve eeuw zonder omwegen geslecht.

Inmiddels is ook de cd klaar. De opzet was helder: laat ieder vooraf goed de originele partijen bestuderen, dan kwakken we het in de studio in 1 of 2 x op de band. Ook de zang: in een keer erop en weinig meer aan doen. Een punkmethode, waarmee je voorkomt dat je als een netjes tributebandje gaat klinken, want als je goed luistert wat ze in de sixties allemaal uitvraten...

Live hebben we er vanwege de verstaanbaarheid geen drums bij, en dat gaat prima, maar op de plaat kon dat natuurlijk wel, dus kreeg vaste kracht Léon Klaasse via internet onze 14 basissen en drumde die op twee sporen in zijn eigen zolder vol, wat met het gemak van Pro Tools er weer onder werd geplaatst. Mixmeester Frans Hendriks toverde tenslotte alles op z'n plek...

De CD is voor 10 euro (ex porto) te bestellen via De Rotshop op www.janrot.nl

Voor de tour zie de speellijst op de website of wacht ik zet 'm hier wel onder:

SEPTEMBER 2010

Vr 17 LEIDEN, LAK-theater (20:30) 071-5124890

Za 18 LEIDEN, LAK-theater (20:30) 071-5124890

Vr 24 OSS, Lievekamp (20:15) 0412-648922 (verplaatst naar grote zaal)

Za 25 ALPHEN a/d RIJN Theater Castellum (20:30) 0172-429292 (UITVERKOCHT)

Wo 29 HAAKSBERGEN, de Bouwmeester (20:00) 053-5730707 (oude lokatie)

OKTOBER

Vr 1 OSDORP, Meervaart 20:30 020-4107777 ('Amsterdamse' première, kz)

Za 2 SPIJKENISSE Theater de Stoep (20:15) 0181-652200

Vr 8 DORDRECHT, Kunstmin (20:15) 078-6397979 (GZ)

Di 12 GOUDA de Goudse schouwburg (20:00) 0182-513750 (UITVERKOCHT)

Wo 13 GOUDA de Goudse schouwburg (20:00) 0182-513750 (UITVERKOCHT)

Vr 15 ZWOLLE, Odeon (20:15) 038 4 288 288

za 23 DRUNEN, Voorste Venne (20:15) 0416 374478

Do 28 ALKMAAR Theater de Vest (20:30) 072-5489999 (UITVERKOCHT)

Vr 29 PURMEREND De Purmaryn (20:30) 0299-432205 (kz)

NOVEMBER

Do 11 EINDHOVEN, Parktheater (20:30), 040 - 2111122, (Philipszaal)

Vr 12 VALKENSWAARD, de Hofnar (20:15) 040-2074029

Za 13 OLST, Holstohus Theater (20:15) 0570-561664

Do 18 ZAANDAM, Zaantheater (20:30) 075-6555333 (kz)

Vr 19 VLAARDINGEN, Stadsgehoorzaal (20:30) 010 – 434 05 00 (kz)

Za 20 SLIEDRECHT, de Lockhorst (20:15) (0184) 49 93 05

DECEMBER

wo 8 HAARLEM, Stadsschouwburg (20:15) 0900-7445427

do 9XXX ZOETERMEER, Stadstheater (XXX) 079-3427565 VERSCHOVEN NAAR di 18 januari ivm GZ

wo 15 ROOSENDAAL, Schouwburg de Kring (20:00) 0165-555555 (GZ)

do 16 BAARN, de Speeldoos (20:15) 035 - 541 80 50

di 21 HOORN Het Park (20:30) 0229-291000 (kz)

JANUARI

Vr 7 DEVENTER Schouwburg (20:00) 0570-683500 (GZ)

Za 8 NIGTEVECHT Dorpshuis (20:30) (UITVERKOCHT)

Za 15 ARNHEM Schouwburg (20:15) 026-3720720 (GZ)

Zo 16 ROTTERDAM Oude Luxor (20.00) 010 - 484 33 33

di 18 ZOETERMEER, Stadstheater (20:15) 079-3427565 (GZ)

wo 19 IJMUIDEN Thaliatheater (20:30) 0255-515789

Vr 21 VEENDAM van Berensteyn (20:15) 0598- 634566

Za 22 ZALTBOMMEL de Poorterij (20:15) 0418 - 681888

Ma 24 AMSTERDAM De Kleine Komedie.nl (20:15) 020-6240534

do 27 ROSMALEN Perron 3 (20:15) 073-850 7550

Za 29 HOOGERHEIDE Kloosterhof (20:15) 0164-620221

11-9, NEGEN JAAR GELEDEN

Daan haalt me van zangles. ‘Er is iets raars in New York. Een vliegtuig door een toren. Het is op het nieuws, maar ik wou je niet laten wachten.’

Een aanslag? Kom op jongens. Ik wil met mijn lief in het septemberzonnetje en de wereld draait ook zonder mij. Maar het voelt als iets waarvoor je naar huis gaat.

Als ik de tv aanzet springt een man in pak van de zoveelste verdieping. Zijn ene voet rust op de andere. Of hij op de bus wacht. Of hij er humor in ziet. Mary Poppins zonder parapluutje. Zo, dat beeld is ingebrand.

‘De wereld is nooit meer hetzelfde,’ huilt een deskundige en ik steiger, want als het in Singapore gebeurt, ben je het morgen weer vergeten.

‘Achmed, hier Ali. Oprasie gesjlaachd. Ick h’rhaal: oprasie gesjlaachd,’ spreek ik met verdraaide stem het antwoordapparaat van vriend Bas in. We hebben bovenop nog foto’s gemaakt.

Floris belt. ‘Tassie zat in het vliegtuig naar Amsterdam toen het gebeurde. In haar koffer opnames van beide torens voor een reclamefilm, de dag ervoor gemaakt.’

Ook Jimmy moet het kwijt. Heeft er vorige maand nog geluncht – ‘in jaren niet zo lekker gegeten’ – en zat ’s avonds te genieten van een gratis openluchtconcert op het plein voor de tweeling. Een hommage aan Leonard Bernstein. West Side Story. ‘I like to be in America! o.k. by me in America!’

Ja, en dan wil ik er ook aan geloven. Want de enige keer dat ik na een reis het Centraal Station uitliep en niet blij was terug te zijn, kwam ik uit New York. De eerste wereldstad waar ik zo had willen wonen. Ja, waar ik rondliep of ik er al woonde. Zo’n thuis was het. Een stad voor kunstenaars. Ik weet nog hoe ik in Manhattan op een bankje zat en juichte dat Parijs jaren vijftig ook zoiets gehad moet hebben. Alles mogelijk, een smeltkroes, een voorbode van de wereld zoals die er in de nieuwe eeuw uit zou gaan zien. Vredig, kleurrijk, energiek, gezellig, een mondiaal dorp. Geen moment bedreigd gevoeld, geen moment de onzekerheid die je in steden als Houston, Los Angeles of Chicago op vage plekken taxi’s deed aanhouden.

New York als een mooie, lieve, intelligente vrouw die op klaarlichte dag bruut verkracht en besmeurd is. En zwanger gemaakt van een monster: angst. Terug naar de tijd van kruistochten en een inval van de moren.

Op tv vertelt op het ene net een Groningse hoogleraar dat islamieten ‘wel eens misselijk worden bij het idee dat je bij ons in de supermarkt vierentwintig soorten knäckebröd kunt vinden’. Op een ander net doceert een vlinderstrik wat een Afghaan voelt en doet. ‘Tenminste, de Afghanen die ik ken...’

Ik zet het New York-lied van Frank Sinatra nog maar eens op.

‘If they can make it there, they’ll make it anywhere.’

De dag erop staat voor het eerst ons huis in de woonkrant. Nul reacties. De kleine man is weer de dupe.

Uit autobioroman "Meisjes" 11-9

"JE WEET NOOIT HOE HET LOOPT"

Vanmiddag tijdens een An + Jan feestje rond mijn Elvis-vertalingen "King op Klompen" op het Spijkenissefestival, was na fijne gastoptredens van Henk Westbroek en Lenette van Dongen dan eindelijk de primeur voor de vertaling van You'll never walk alone: "Je weet nooit hoe het loopt" en wie anders moest dat doen dan Lee Towers. Gelukkig was @dennisverrijp zo alert om 'm op te nemen:

tekst staat eronder

Je weet nooit hoe het loopt

Leven loopt soms door storm

Hou je hoofd dan hoog

Trotseer, oog in oog het zwarte gat

Aan het eind van de storm staat de regenboog

En wie weet wacht aan ’t eind wel een schat

Loop door in de wind

Loop door in de kou

Ook al lijkt je droom gesloopt

Loop door, loop door

Met hoop in je hart

Want je weet nooit hoe het loopt

Je weet nooit hoe het loopt

Loop door, loop door

Met hoop in je hart

Want je weet nooit hoe het loopt

WAT DOE IK HIER (eindstand)

Quizz: "Wat doe ik hier?" tweette ik om half vijf, en tot 19.00 hadden we tijd voor het goede antwoord.

Dit was het alvast niet:

@novy71: pannenkoeken bakken?

@struikroverts: alles schreeuwt dat het een erben wennemars immitatie moet zijn...

@Nemesis1959: je slaat jezelf voor je kop, stom stom stom!

@petervanbeijnum: Eindelijk je boekenplankje herstellen!

@PSpotter: je bent een beetje wazig te zijn ...

@joahoevenberg: duh !! Je bent het zwart aan het verven luisterend naar de mix van vertaald paint it black!

@Slimmehans: een vlieg op je hoofd doodslaan.

@HPHoogendijk: rolgordijn ophangen #rotgordijn

@corryvangereste: Je vrouw in een douchegordijn aan 't inpakken

@politiekinneder: een geluidsstudio maken (eierdozenisolatie op de muur)

@marikehazenberg: Een poging doen tot dansen ? ;)

@THFCWoutor: de fotograaf slaan?

@Woutel: Potje darten!(wat valt er te winnen, Barney?)

@tonslotman: opnamesessie castagnetten

@jellevdm: een giraffe muur schilderen?

@zjoert: De gordijnen knuffelen (staand op het bankstel).

@nienweick: Ik hoop toch niet dat je daar poep van Wolf van de muur aan het krabben bent...

@jvandeursen: Je knuffelt een dode koe in een slachthuis???!!??

@Stefan_Louwers: je rent hier weg met gestolen etsen uit het Scheringamuseum.

@resselsen: Lee towers-on- speed..

@rundegun: hmmm je knuffelt een dode koe?

@Iris_boter: Je muur artistiekerig verven.

@bigbert63, @ereszet, @MJF68, @siester, @mikeaeljmartin dachten aan bowlen op wii

maar het juiste antwoord, geraden als eerste door

@pEpijnJ, maar ook door @liesbethspruit, @mama_valerie, @opzolder, @stormopzolder en @dreetjedreetje:

een ouderwetsch en dus reuze retro potje op bowling Familyland in Hoogerheide:

zie voor sfeerfoto's de blog van mevrouw Rot maandagdaandag

KANTOOR GECONFISQUEERD

Als vader van huis is - in E-sound studio bezig met An + Jan - dansen de Rotjes in zijn kantoor. Weliswaar op werkmixjes van de Beatles/Stones-cd, maar toch...

De keus tussen vertedering en (gespeelde) verontwaardiging is niet moeilijk...

En de daders...

JE EIGEN MOEDERDAG

Mijn moeder had twee lievelingsfilms. Birds van Hitchcock en Als de Kraanvogels overvliegen, Russisch oorlogsdrama uit 1957: "Die zou ik zó graag weer 's zien."

Ik moest daar laatst aan denken en vond een goede restored print van The Cranes are flying voor een paar pond op Amazon.

Gisteren kwam ie binnen en het werd meteen onze zaterdagavondfilm.

Daan en ik hadden ons bij deze voormalige Canneswinnaar een beetje ingesteld op verantwoorde ouwe meuk, doorbraak post-Stalin cinema etc, maar het was inderdaad een topfilm, tijdloos, snel en adembenemend gedraaid...

Daan, die er wel aan is gewend dat ik aan het eind van een film begin te snuffen, keek toch even op nu ik in een onbedaarlijke huilbui uitbarstte, maar niet alleen was het filmslot aangrijpend, ik zag ook ineens mijn moeder uit de bioscoop komen, en op straat mijn vaders arm knellen: "O Peet, wat was dat prachtig! En dat ze dan..."

En hoe mijn vader instemmend zou knikken: "Grandioos" en zij deze ervaring haar leven lang koesterde. En ook had doorgegeven, want ik zie nog de glim in haar ogen.

En ik vertelde Daan nog eens het drama, hoe ze met 51 jaar, zonder enige aankondiging, tijdens de thee van haar stoel schoof en bewegingloos op de grond bleef liggen. Coma, hersenbloeding.

Ik vertelde van die dagen in het ziekenhuis, aan haar bed, de nachtmerrie dat mijn vader toen net met mijn oudste broer met een tentje op fietsvakantie in Noorwegen was, en het een eeuwigheid leek voor ze via de ANWB alarmcentrale waren opgespoord en teruggevlogen.

En dat beeld hoe mijn vader in korte broek en regenjas het ziekenhuis instoof naar de kamer waar mijn moeder lag, medisch onverklaarbaar nog in leven, zonder de hoop dat ze ooit weer bij zou komen. Hoe hij haar zag en brak: "Och lieverdje, och... och... lieverdje..."

Hij heeft die nacht bij haar gewaakt en bij zonsopgang was ze dood.

Ik vertelde nog over de dagen erna, de crematie, en dat we met z'n allen om het hoofd even leeg te maken naar een James Bond film waren gegaan (waar we met mijn moeder naar toe zouden) en het dorp daar schande van sprak.

En hoe vreemd het werkt: je moeder is al meer dan dertig jaar dood, maar dat verdriet kan je soms overvallen of het gisteren was.

Pas vannacht bedacht ik dat het vandaag 15 augustus is...

YOU'LL NEVER mmm ALONE

Zondagmiddag 26 augustus houden wij op het Stoepfestival in Spijkenisse een feestje met mijn Elvis-vertalingen. De meeste komen uit de musical All Shook up, maar speciaal voor de gelegenheid, (om precies te zijn voor een mogelijke eregast die middag), leek het me leuk You'll never walk alone mee te nemen.

Vertalen. Hoe doe je dat?

Stap 1. Ga naar het origineel, de bron. In dit geval is dat de musical Carousel van grootmeesters Rodgers & Hammerstein (Sound of music/ King & I etc). Hier in hun zelfgeleide filmversie uit 1956.

STAP 2:

Tekst en bladmuziek

When you walk through a storm
Keep your chin up high
And don't be afraid of the dark.
At the end of the storm
Is a golden sky
And the sweet silver song of a lark.

Walk on through the wind,
Walk on through the rain,
Tho' your dreams be tossed and blown.

Walk on, walk on
With hope in your heart
And you'll never walk alone,
You'll never walk alone.

Dat zijn niet zo heel veel regels, en dat zijn meestal de moeilijkste.

Eerste probleem is "walk on" . "Loop door" betekent bij ons vooral dat je moet opschieten, en ligt dus niet erg voor de hand. "Ga door" en "Hou vol" lijken treffender, maar helaas heeft "Walk on" een klankrijm van o - o, en die twee niet. "Kom op" zou dan weer kunnen, maar is een beetje popi voor het lied. Voorlopig terug naar "Loop door", dat is met z'n dubbele o wel goed, al is het woord 'door' sowieso onhandig omdat je ook al 'door' de storm moet, en 'door door' bekt gek.

Je hebt al gezien dat 'walk' in de slotzin los gebruikt moet kunnen worden.

Volgens de Rotmethode moet in vertaling een kernwoord zoveel mogelijk op dezelfde kernplekken staan.

Probleem drie wordt 'alone'. Iedereen die het lied kent, en wie kent het niet, verwacht daar "alleen", dus moet het "walk"-woord iets worden wat bij 'alleen' past. 'Loopt alleen' is niks. 'Alleen staan' is beter. "Nee niemand staat alleen" bijvoorbeeld.

Dat heeft dan als consequentie dat 'staan' ook meeverhuist naar de eerdere zinnen, terwijl daar in het Engels juist 'gelopen' wordt.

"Sta pal" of liever "sta vast" hebben wel iets krachtigs, maar nog niet dat je denkt: sterker dan het origineel.

Om niet vast te lopen, buig je je eerst over de rest van de tekst. Hanteer de originele rijmschema's, en zoek voorrijm en klankrijm op. Dat moet je zoveel mogelijk handhaven, daarom is een lied ooit goed geworden. Ook aantal lettergrepen, gebonden noten en zinsbouw moeten gelijk zijn. Dat kan niet op papier. Dat moet op bladmuziek.

STAP 3. Ik heb hier van die dikke 10.000 liedjesboeken en anders koop ik ze digitaal via een sheetmusicwinkel. Ik scan 'm en laat in de eerste fase de originele tekst erbij staan. Ik wil precies zien wat ik doe. Bijvoorbeeld op een zelfstandig naamwoord van twee tellen, mag geen lidwoord, dat wordt knoeien en klinkt op z'n minst onbeholpen.

Via photoshop tik ik er nu een Nederlands tekst onder. Dat gaat zelden vanzelf, maar de investering aan tijd, bloed, zweet en tranen is onbelangrijk, alleen het resultaat telt.

Op een gegeven moment heb je een dummy op muziekpapier. Ik had die hier al geupload, maar haal 'm weer weg, want voor je het weet gaat die een eigen leven leiden.

In lijn met de titel zocht ik wat steun en zuchtte op Twitter "Al 24 uur aan het kloten op "You'll never walk alone. 'Kom op', 'hou vol', 'ga door', alles valt af."

Dat is leuk aan twitter, de halve #rotclub ging meedenken, de ene na de andere suggestie kwam binnen. Maar de eureka zat er niet bij. Ik ging er maar eens een nachtje over slapen.
Vanmorgen schoot ineens "Volg ons" te binnen, maar dat leidt vast tot lollig twitterlied en dat is de bedoeling niet.

EN HOE NU VERDER?
Mogelijkheid A. Trek een mp3 tje naar Garageband, maak een stemspoor aan, en begin maar te zingen wat je had. Een boel valt door de mand, maar dwingt je ook weer in onvermoede richtingen.

Mogelijkheid B. Achter je bureau vandaan en erop kauwen. In de tuin, in de hangmat, in de auto. Niet constant, maar steeds terugkerend

In deze fase moet ik u weer alleen laten, en dat kan rustig een paar dagen duren. Maar hij komt er. De tekst geeft moed genoeg.

RECLAMEBLOG Joop & Jessica

Er is een nieuwe cd van ons aller Joop Visser en zijn muzikale compagnon sinds een paar jaar Jessica van Noord, waarop onder andere recente hoogtepunten als "Sex met Dieren", "Meubelboulevard" en het onheilspellende spotlied "Geert"...

Cd's zijn via Joop Visser zelf te bestellen voor 12,50 + 1 x 2,50 porto.

Dmv storting op giro 444 88 15 tnv Joop Visser ovv code en aantal.

De Code voor "Voor Thea & Ben" zoals deze heet = BTCD

Graag precies zo, want zoals Joop zelf al mailde: "Verwijzen mag wel hoor, je bent nu de eerste, denk ik. Maar alleen als je de titel en de code(=BTCD) vermeldt en dat prijs en bestellen zijn als de voorgaande cd's. Anders krijg ik allemaal mailtjes daarover."

Joops website was op moment van bloggen nog niet aangepast, maar geeft wel info over de vorige prachtcd's "Voorleen" en "Voormary" met o.a. de Okapi Liedprijswinnaars In de Schemering en Monniken.

*Ps: dat Joop & Jessica ook het stukje Mattheuspassie hebben opgenomen dat ze speelden op mijn verjaarsconcert in Carré is een niet te onderschatten eer, maar is uiteraard niet de aanleiding voor dit reclameblogje.