zondag 27 oktober 2019

WONDERLIJK MOOI...




'Jan Rot lijkt wel bezeten, en dat is hij ook,' schrijft Frits Spits in zijn nieuwe boek Alles lijkt zoals het was. 
Ik snap dat ik voor publiek en media nauwelijks meer ben bij te benen.
Mijn theaterprogramma O ja! over de jaren '90 is eigenlijk net begonnen, cd en boek zijn pas uit, en toch ligt er alweer een nieuwe cd op mijn bureau.
Niet zonder reden, er staan vijf nummers op die ik in de nieuwe show speel, en dat voorkomt teleurstelling als iemand vraagt: 'Waar staat Wonderful life op?' en ik dan gewoon Wonderlijk Mooi kan pakken, want dat pareltje van Black is het titellied.

Overdaad schaadt ja, maar het zit zo. Ik ben al een tijdje bezig met een nieuw project: 'Beste Liedjes Ooit'.
En dan gaat het om liedjes die ik nog niet had vertaald, maar per se nog moest doen.
Les feuilles mortes bijvoorbeeld, Nature Boy en What a wonderful world.

De lol dit keer is in vertaling zo dicht mogelijk bij het origineel te blijven. Niet slaafs natuurlijk. Als Lou Reed in Perfect Day zingt 'feed animals in the Zoo', wordt dat bij mij 'in Blijdorp rond voedertijd'. En als het dan goed is, vergeet je dat het nu in het Nederlands is. Of nog beter, vergeet je even dat het eigenlijk geen Nederlands lied is. 

De komende Rotavonden in Theater Walhalla ga ik een en ander uitproberen.
Aanstaande donderdag 31-10 speel ik alvast alle liedjes van Wonderlijk Mooi en de cd is dan ook na afloop te koop, voor de gebruikelijke 10 euro.

De single staat op YouTube en Spotify, een lekker bittere versie van Hurt van Johnny Cash/ Nine Inch Nails. 'What have I become, my sweetest friend?' 

Maar voor de rest is het album alleen te beluisteren als fysiek product. 
Ik vind dat toch leuker dan alles maar zo weg te geven. 
Benieuwd wat er op staat? 
Kijk gauw in de Rotshop, en ja, hij mag mee in de aanbieding!