Een eigen versie met hun huisfavorieten. En of ik de vertaling wou maken.
De actie was ditmaal gericht op bestrijding van het Ebola-virus, waarvoor inderdaad snel meer geld die kant op moet, voor ziekenhuizen, artsen en medicijnen.
Laat 'de vuile ziekte' door-etteren en de gevolgen zijn niet te overzien.
Bij de Engelsen waren tekstveranderingen aangekondigd - het origineel ging over honger - en dat gaf ook mij meer vrijheid.
Ik begon met de beruchte Bono-regel 'And tonight thank God it's them instead of you!'
Dat zou bij ons iets worden als Wees blij dat zij het zijn, en niet jij!
Nou bedankt.
Feed the world dan. Daar hoefde ik niet over na te denken. Geef meer geld.
Daar gaat het namelijk om.
En om dat nog eens te benadrukken werd het Bonozinnetje: Stel dat jij daar lag en jij was arm.
De rest schreef zich vanzelf.
's Middags twee uur kwamen band, koor en vocalisten bij elkaar. Stemmen verdelen, instuderen, soundcheck, regieproef - de middag vliegt voorbij. En er zijn ook andere items natuurlijk.
Om half acht een gesprekje aan tafel met oude en nieuwe beelden en wambam live de buis op.
O, niet elke regel was te verstaan, en live zoiets mixen gaat nooit feilloos - maar sfeer en energie kwamen stralend over.
Koop hier de mp3 - alvast 1 euro voor het goede doel en ga voor grotere plannen naar giro 555!
PS Voor de trouwe fans, ja, op An & Jan Kerstmis hadden we hem al eens gedaan als Red Bethlehem. Ook mooi, maar een andere insteek.
't Kwam me al zo bekend voor... Even de cd van toen er bij gehaald. Gisteren voor het goede doel, helaas heel slecht verstaanbaar, dat deden An & Jan duidelijk beter :)
BeantwoordenVerwijderen