Bijna 400 pagina's is hij geworden, mijn bundel klassieke muziekteksten. Wat je al niet kunt doen in tien jaar. Heel benieuwd hoe mensen het gaan lezen. Ik hoor bij elk woord de begeleidende noot, maar dat zal voor weinigen gelden.
"Kan er geen cd bij?" vroeg al iemand, maar dan heb je het gauw over een schijfje of veertig.
Meesterwerk ligt vanaf deze week in de winkel en kost, zag ik net, bij Bol.com 19,50.
Via mijn site wordt niet zo handig, want hij past niet door de brievenbus, en dan moet ik pakketpost gaan rekenen en bovendien steeds naar het postkantoor. Na afloop van optredens heb ik 'm natuurlijk bij me.
Ik hoorde net Clairy Polak in Opium Tv aan de hand van Meesterwerk enthousiast spreken over mijn Mahler-vertalingen, en nou we het toch over Mahler hebben: 18 mei is Mahlers honderdste sterfdag en rond die tijd worden er op drie fronten Rot-Mahlers gezongen.
Vijf jaar geleden verscheen mijn hertaling van de Mattheuspassie als dubbelcd, en stond in het paasweekeind van 2006 op nr 1 in de Mega Album Charts, boven Prince en Bløf.
"Dat neem niemand je ooit meer af," belde de platenbaas van Universal, die ervoor had gezorgd dat de cd op het prestigieuze Deutsche Grammophon Geselschaft was uitgekomen.
En inderdaad, nog steeds hangt de gouden award - "als dank voor uw bijdrage aan het succes van Johann Sebastian Bach"- prominent in mijn kantoor.
Ook de bladmuziek, uitgegeven bij Nijgh & Van Ditmar haalde een tweede druk, en mijn Dagboek Mattheus - waarin ik het hele vertaalproces had beschreven, niet alleen de technische kant, maar juist ook de persoonlijke - leverde zo'n tsunami bestellingen op in mijn eigen winkeltje, dat ik elke dag uren bezig was met alles op de post te doen.
De grootse 'wereldpremière' in de Anton Philips-zaal in Den Haag met de uitvoerenden van de cd - het Residentie-orkest olv Jos Vermunt, het Residentie Bachkoor en topsolisten als Marcel Beekman, Marc Pantus, Pieter Hendriks, Francine van der Heijden en Tania Kross - haalde ruim het NOS-jounaal
"En zo kan de Mattheus weer jaren mee," besloot Philip Freriks zijn verslag, en zo voelt het ook.
Voor geïnteresseerden is in de Rotshop nog alles op voorraad:
Gisteren is op de gezegende leeftijd van 88 jaar , maar toch onverwacht mijn tante Bep gestorven, als laatste van de vier kinderen van Gerrit van den Burg en Adriana Johanna (Jo) Bloemendal, mijn opa en oma uit Amersfoort. Zeker omdat mijn moeder al zo lang dood is - zij stierf veel te jong in 1977 - was tante Bep voor mij nog een laatste rechtstreekse lijn naar haar, en het voelt of die tak is afgesneden.
Het leven lijkt soms op zo'n kermisapparaat waarbij een bulldozer muntjes in de stortbak schuift.
Wat er achteraan bijkomt gaat er vooraan af.
Toen mijn dochter Elvis in 2002 werd geboren, leefde mijn vader nog, tante Bep en oom Karel, tante Kathy en oom Jan, oom Joja. In die negen jaar zijn ze allemaal omgevallen.
Wat rest is, beiden dik in de tachtig, mijn aangetrouwde tante Mia, en Oom Kees uit Australië, de broer van mijn vader. Die eerste zal ik van de week op de begrafenis wel zien, die laatste ga ik maar gauw weer eens schrijven...
Ik zal wel de enige artiest ter wereld zijn die in februari een cd uitbrengt ("Ik hou van jou!") en daar zo gelukkig mee is, dat ie nog geen maand later een nieuwe opneemt. Maar nu ben ik dubbel zo blij. Randy Newman neemt al een bijzondere plaats in sinds mijn middelbare schooltijd, en het is misschien wel de enige jeugdheld van wie ik al die jaren zijn albums ben blijven kopen. Op deze vertaald-cd staan vooral zijn beroemdste liedjes, die zich het best lenen voor een zang/piano-versie.
Hij verschijnt in een standaard cd-doosje, met alle teksten, in de gewone handel maar ook rechtstreeks te koop via mijn Rotshop op www.janrot.nl, voor 13 euro exclusief porto (standaard 2,- per bestelling, maakt niet uit hoe groot).
Vrijdag 11 maart is de eerste Rot zingt Randy, en de spanning in huis stijgt. De teksten zijn gemaakt, de bladmuziek is uitgedraaid. Zeventien Newman-klassiekers, van hits als Short People en Sail Away tot parels als Old Man, God's Song en Political Science:
"Boem!" gaat Londen, "Boem!" Parijs
Meer plaats voor jou en meer plaats voor mij!
De verleiding is groot hier al meer tekstfragmenten te gaan weggeven, of allerlei liedjes op internet te zetten, maar ik ben nog even bezig.
Want de teksten uit het hoofd leren is één, maar hoewel niemand van mij mag en zal verwachten dat ik de originele pianopartijen ga spelen, doe ik toch mijn best een aantal van die typische akkoorden en loopjes in mijn vingers te krijgen.
Voor de set na de pauze staat 'Verrassing!' aangekondigd, dus daar hoef ik me nog niet druk over te maken, dat zie ik ter plekke wel, al lijkt het me logisch dat ik in ieder geval wat speel van de nieuwe cd "Ik hou van jou!" (Volgend seizoen ga ik daar echt mee op tour.)
Of, hoe en wanneer ik de Randy-cd ga maken weet ik nog niet.
[UPDATE: CD IS AL KLAAR! WOENSDAG SPONTAAN BESLOTEN ALLES IN ÉÉN DAG OP TE NEMEN EN METEEN GEBELD. VRIJDAG ZAT IK IN DE STUDIO, ZONDAG ALLES GEMIXT. MAANDAG GEMASTERD, EN TUSSENDOOR DE HOES GEMAAKT. IS NU NAAR DE FABRIEK. ALS HET GOED IS KOMT IE DAAR HALVERWEGE DE WEEK UIT...
EN VOOR WIE HET LIVE WIL ZIEN, HET IS MAAR EEN KORT TOURTJE, 15 MAAL
Voor wie er bij wil zijn: dit zijn de theater(tje)s, met doorklik.
Na het grote Amerongen project van Peter Greenaway en Saskia Boddeke te hebben vertaald, mocht ik ook een van de vele rolletjes spelen, en ze kozen mij voor Gilles Codde, manusje van alles op het kasteel, die daarbij het weer voorspelt. En heel curieus, een op de twee voorspellingen zit ik goed!
Ik verzorg trouwens ook het vuurwerk tijdens het grote Midzomerfeest zodat ik mijzelf in de mond kon leggen: "Nu schiet ik Rotjes, maar toen blies ik Franse soldaten op."
Ik heb nog een draaidag, van de zomer gaat alles open...
