donderdag 28 juli 2011

GROTE VAKANTIE


Nee, we zitten niet aan zee, maar lekker thuis. Even bijkomen van de baby en zo. Grote vakantie, voor het eerst sinds tijden. Meestal zet ik een groot vertaalproject op in de zomer, maar zeker deze maand heb ik er de stop opgezet. Even wat andere dingen. Eindelijk al die familiefilmpjes geupload en ge-edit, mijn kantoor opgeruimd, nieuwe kasten geïnstalleerd, ben nu de harde schijf van de videorecorder aan het leeghalen voor het Rot-archief en wil straks ook 19cm-, DAT- en minidisc-bandjes digitaliseren - allemaal van die klusjes waar ik nooit aan toe kom en nu wel. In Augustus ga ik wel weer nadenken over mijn werk.
Intussen leer ik al wel liedteksten uit mijn hoofd voor de komende tour van "Ik hou van jou!" waarbij niet alleen toppers van de gelijknamige cd en nieuwe nummers maar ook oudjes als Ik heb jou, lief (I got you, babe) en Lang en Gelukkig (happy together), allebei al eens vereeuwigd op An + Jan-cd's.
Ja, die 2x 50 minuten krijgen we wel vol, nu de zalen nog!
Maar ik hoor goede berichten. Klik hier voor de speellijst


dinsdag 12 juli 2011

10 JAAR GETROUWD! 13-7-2011

10 jaar getrouwd, elf jaar verkering.
Bijgaand "Ik leef pas..." van mijn gelukkig-getrouwd cd "Ik hou van jou!"
met beelden van onze verlovingsreis, lente 2001 (openend met een shot van Daan bij onze eerste afspraak...)



Wie de cd deze dagen bestelt, krijgt hem gesigneerd met als datum onze trouwdag!
13 euro plus porto, zie Rotshop

Voor wie 'm liever digitaal wil, is dit de link naar iTunes...

IK LEEF PAS VANAF JE EERSTE BLIK

Ik leef pas vanaf je eerste blik
Ik zag de zon opgaan in jou
En de maan en de sterren
Als een godsgeschenk
In de nacht,
als de hoop na de rouw


Ik leef pas vanaf je eerste kus
Daar lag mijn lot warm in mijn hand
Als het trillend hart van een jonge duif
Die je redt vanuit het zand, mijn lief

Ik leef pas vanaf die eerste keer
Ik wist jouw hart zo dicht bij mij
Nu kon ons geluk de wereld in
En bleef en ging nooit voorbij, mijn lief

Ik leef pas vanaf jouw eerste blik
Jouw blik, jouw blik, jouw blik

Origineel: The first time ever I saw your face (Ewan MacColl) geschreven voor Peggy Seeger (nichtje van Pete), later zijn vrouw 1957. Vooral bekend geworden door muzikaal zwaardere versie van Roberta Flack in 1972.

zaterdag 2 juli 2011

(BIJNA) 10 JAAR GETROUWD!



Ik weet het, officieel vier je pas een feestje na 12 1/2 jaar huwelijk, maar wij zijn toch al trots, dankbaar en blij met onze Tinnen Bruiloft, 13 juli aanstaande.

Wie had dat gedacht? Nou, wij wel eigenlijk.
Al op het verlovingsfilmpje in Veneti├ź 2001, klinkt het 'tot de dood ons scheidt'. Maar dan nog, dat hebben er wel meer gedacht, je weet nooit hoe het loopt en je kan ook na drie jaar allebei onder de grond liggen.

Nee, we gaan geen publiek feest geven, maar even de vlag uitsteken mag wel...
Tien jaar enthousiast monogaam, geen gedonder, geruzie of mindere periodes, en als kroon op alles maar liefst vier prachtkinderen.

We trouwden precies een jaar na onze eerste nacht, dus eigenlijk is het al elf jaar 'aan'.
Dat eerste jaar legde ik vast op de cd "Ja, ik wil!", middels 18 vertaalde klassieke aria's en liederen. Ons 'trouwalbum'.
Voor dit jaar maakte ik de cd "Ik hou van jou!", met 15 vertalingen en 2 eigen nummers die ons 'gelukkig getrouwd'- gevoel het best benaderen.
Hij kwam al op Valentijnsdag uit, maar 13 juli zal ik het titellied lanceren op YouTube, met een clipje samengesteld uit de gezinsfilmpjes van de afgelopen 10 jaar. Ik ben die meer dan 30 uur aan mini-dv bandjes nu aan het monteren. Tot dan nog even de 'oefen-versie' aan de piano...