maandag 26 januari 2015

VRIJ PERCEEL (HOUSE FOR SALE)

"Huis in Ossendrecht al verkocht, Jan?"
Nee, nog niet. Twee keer bijna, maar in beide gevallen zag de familie die ons Paradijs wilde kopen, de verkoop van hun eigen woning op het laatst afketsen.
En ja, dan stokt het domino-systeem.

Inmiddels hebben we 10% van de vraagprijs afgehaald
Zo komt ie ook in beeld voor zoekers naar een kast met dito tuin onder de zes ton.
En staat ie niet mooi op Funda?











In de lente trekt de huizenmarkt weer aan en je hebt maar één gezin nodig, dus we houden er alle vertrouwen in.
Enne... mocht een van jullie iemand weten: de 1000 euro voor de gouden tip, plus gratis huis-tuin-of keukenconcert, staat nog steeds!
Hier de link naar de makelaar en hier nog een keer de vrolijke selfie-tour van Juni vorig jaar!


PS: Om deze pagina op te leuken dacht ik ter plekke een clipje te maken bij
Vrij Perceel (House for Sale),
maar da's niet zo toepasselijk met scheiden en zo :-)
dus dan maar een nieuwe klassieker, om zelf te zingen:












woensdag 14 januari 2015

WAT EEN AVOND WEER!!!

Vandaag een paar uur zitten tikken over de aanloop en uitvoer van onze derde Rotavond in Carré,
maar dat bewaar ik nog wel voor het grote Elvisboek :-)
Want ja, vast, er komt een vervolg op "De King & Wij"

Morgen de site opschonen en me weer richten op het solostaartje voor Kampvuur
Nu nog even nagenieten: voor wie er geweest is of juist niet...

Klik maar eens door de lawine "illegale" filmpjes op Youtube, via ): 


En ook ons aller Jaap Reedijk stond weer met jachtinstinct plaatjes te schieten voor en achter het podium. Hij is nu nog aan het opladen, geloof ik :-)
Ik pikte er even een paar van zijn site:

Veel plezier ermee, en zet maar vast in je agenda: 10-12-2017 een nieuwe Rotavond in Carré!

jan rot elvis carre foto_jaap_reedijk-4766jan rot elvis carre foto_jaap_reedijk-4747jan rot elvis carre foto_jaap_reedijk-4653-2jan rot elvis carre foto_jaap_reedijk-4792_MG_4717jan rot elvis carre foto_jaap_reedijk-4835jan rot elvis carre foto_jaap_reedijk-4798jan rot elvis carre foto_jaap_reedijk-4664-4jan rot elvis carre foto_jaap_reedijk-4946_MG_4683jan rot elvis carre foto_jaap_reedijk-4701jan rot elvis carre foto_jaap_reedijk-4888

zaterdag 10 januari 2015

SPOILER ALERT: DE SET VOOR ZONDAG!!!

Vrijdag heerlijk gerepeteerd met de King's Men,



Angela Groothuizen en Lucky Fonz III kwamen alvast even checken: "Kijk 'm eens shinen..."

SPOILER ALERT!!!
Voor wie wil zien wat ie krijgt of wat ie gaat missen
staat hieronder de set (wijzigingen voorbehouden)

EN LET OP: We beginnen om 19.00!!! Ik verwacht dat we dan zo tien uur, kwart over tien klaar zijn.
En ja ER ZIJN NOG KAARTEN!!! KLIK HIER !! 




1  GRACELAND –
Jan Rot
Met Paul Simon op bedevaart        

2 GOED GEDAAN (That's All Right) 
Jan vd Meij
Waar alles mee begon in juli 1954

3 UITHUILHOTEL (Heartbreak Hotel) 
Marjolein Meijers
De eerste hit voor RCA, nummer 1 in Amerika

4 IK STA OP SPRINGEN  (It's Now or Never 
Jan R
Eerste nummerrrrr 1 in Nederland

5  DUVEL IN ‘N DOOS  (Devil in Disguise) 
Fréderique Spigt
Laatste nummerrrr 1 in Nederland

6  EEN NACHT MET JOU  (One Night With You) 
Angela Groothuizen & Freek de Jonge
Een onverwacht liefdesduet...

7. KEESHOND  (Hound Dog) 
Charly Luske
Eerste keer op tv zonder gitaar, waar hij zijn bijnaam Pelvis aan dankt

8. VAN DE WIJS (unchained melody)
Charly Luske
Afsluiter laatste concert

9 TERING  (Fire- Springsteen)
Jan R
Bruce Springsteen stuurde een demo naar Graceland begin juli 77. Oftewel het beste nummer dat Elvis nooit zong.

10 NEEM GEEN WRAAK (Don't Be Cruel) 
Jakob Klaasse
In de (mee)slepende versie van Billy Swan!

11. HALSOVERKOP OP JOU   (Can't Help Falling in Love) 
Ron Brandsteder
Aloha from Hawaii met de stem van Dokter Bernard (Bonny st Claire)

12  OPGEFOKT  (All Shook Up) 
Joost Belinfante
Doe Maar’s Nederwietkabouter nu op de ADHD!

13 GEEF ME LIEFDE (Love Me Tender) 
Lucky Fonz III 
Alleen met gitaartje (en koortje), zoals het hoort

14 HART VAN HOUT  (wooden heart)
Herman Finkers (met slag om de arm, vanwege keelinfectie)
Twents ipv Duits

15 TRANEN IN HET KERKJE (crying in the chapel)
Jan/ Herman
Speciaal voor Herman vertaald

16 WOED’N SJOES (Blue Suede Shoes) 
Freek de Jonge
De King op Klompen!

PAUZE

PAUZE

1 BAJESROCK             (Jailhouse Rock)
René v Kooten
Met de hoofdrolspeler uit de Van den Ende musical All Shook up/Love me Tender waar Jan de teksten voor mocht vertalen

2 PRIMITIEF VERLIEFD (The Power of My Love)
René v Kooten & Joost Belinfante
Idem

3 JIJ BENT JARIG HOERA (happy birthday Elvis)        
publiek
Is de echte verjaardag van Elvis nou drie dagen eerder of drie dagen later? Dat is maar hoe je het bekijkt

4 KOM OP IEDERENE         (come on everybody)
René & de Rotjes
Eddie Cochran-ripoff is toch stiekem wel heel leuk

5 BEDOEIENTJE         (little Egypt)        
Jan R
Meer filmhits: Coasterscover uit Roustabout

6 PALING (Crawfish)        
Jan
Dubbelzinnig begin van de film King Creole

7 MINIMUM CONVERSATIE (A Little Less Conversation)
Jan
B-nummer kreeg een tweede leven dankzij JunkieXL

8. IK KAN NIET NIET-GELOVEN         ( I just can't help believin)        
Claudia de Breij
Speciaal voor haar vertaald!
                          
9. BEN JIJ OOK ZO ALLEEN         (Are you lonesome tonight)        
Ron Brandsteder
De enige keer dat Colonel Parker muzikale druk op Elvis zette: om deze crooner uit de jaren twintig op te nemen
                            
10. HET STEEKT ME         (It Hurts Me)        
Erwin Nyhoff
Vergeten parel uit een van de nachtelijke sessies begin jaren ‘60 door The Voice uit het oosten

11. DAN HEB JE MIJ         (There's Always Me )        
Erwin Nyhoff
 Idem. Prachtig opera-eind.
                          
12. TEDDY BEER (Teddy Bear)        
Lucky Fonz III
Een van de leukste jaren ‘50 nummers

13. IN 't GETTO (in the ghetto)        
Angela Groothuizen
Angela’s eerste singletje, speciaal voor vandaag vertaald

14. ZOLANG IK DROOM (If I Can Dream)
Wordt aan gewerkt
Afsluiter van de Memphis-speciaal, vlak na de moord op Martin Luther King
                           
15. IK WAS         (my way)
Verrassing!
Iemand wiens naam voor altijd verbonden is met Elvis, en nee, Lee Towers zit op Curacao.

Toegift:                 
                           
16. LOOP DOOR         (You'll never walk alone)        
Finale met publiek en zangers
Je weet nooit hoe het loopt!


dinsdag 23 december 2014

MIJN KERSTWENS ;-)

Ik ben geboren Kerstnacht '57
Dat betekent dat ik deze Kerstnacht 57 werd.
Da's alweer 15 jaar ouder dan Elvis ooit is geworden.

Zondag 11 januari vieren wij Zijn 80e geboortedag in Carré
Bij "De King & Wij" zingen groten als Freek de Jonge, Claudia de Breij, Fré Spigt en Herman Finkers mijn Elvis-vertalingen. Een top line-up.
Ik kreeg vanmorgen een verontrust mailtje van Carré: we moeten nog wel 1000 kaartjes verkopen.
"O, komt wel goed," antwoordde ik.
Ook als het niet goed komt.
Dan spelen we voor de mensen die er zijn.

Voor mijn verjaardag vraag ik of iedereen mee wil helpen de tent vol te krijgen. Is het niet door zelf te gaan, dan door het onder aandacht te brengen. Hier is de link naar Carré

Als cadeautje voor mezelf heb ik 'My way' vertaald. (Beter mee verlegen dan om verlegen.)
Het wordt in Carré de laatste toegift
In dit filmpje speel ik 'm voor het eerst voor publiek...
Dat gaat bijna goed ;-)
Allen een Fijne kerst en voorspoedig 2015 gewenst!



IK WAS
En nou, het eind nabij
Zie ik het doek al langzaam sluiten
Mijn vriend, geen punt voor mij
Ik sluit het boek, ken het van buiten
Voor twee heb ik geleefd
Waar ‘alles doen’ mijn grootste kick was
Maar meer, veel meer dan dat
Dit was wat ik was

En spijt, ja af en toe
Maar ‘af en toe’ doet niet ter zake
Ik deed wat ik moest doen
Zonder gedoe, het leven maken
Ik ging mijn eigen gang
Ook wat voor mij geen vaste prik was
Maar meer, veel meer dan dat
Dit was wat ik was

En al te vaak, wie zag het niet                           
Schoot ik voorbij mijn eigen limiet
Al stond ik rood, verschoot mijn kruit                 
Ik vrat ze op of spoog ze uit
Ik hield me groot, ik vocht me dood
En was wat ik was

Je leeft, met lach en traan
Een boel geoogst, en veel verloren
En nou, zie ik me staan
En scheid het kaf van het koren
Ik kijk al grijnzend terug
En doe nou niet of het niks was
Nee, nee,  dan zeg ik: hé
Dit was wat ik was

Want wat is een mens, behalve dat
Waar ie voor staat en wat ie had
Ik zeg gewoon zoals het voelt
En zwak niet af wat ik bedoel
Want einde rit, staat zwart op wit:

Dit was wat ik was

dinsdag 25 november 2014

NU ALLEEN NOG KAARTJES VERKOPEN!!


Zondagavond 11 januari vieren we de 80e geboortedag van Elvis Presley in Carré met een prachtig programma, waarin een groot aantal bevriende prominenten mijn Elvis-vertalingen zingen. 

De set is min of meer klaar en het wordt nu al legendarisch.
Én mooi én lekker én ontroerend én af en toe flink om te lachen.
Het moet alleen nog even bekend worden.
Helpen jullie met delen?  

En koop zelf eerst kaartjes voor het te laat is! Klik hier voor de site van Carré!!! 
(Aan vrijkaartjes doen we niet, dus ook collega's, vrienden en familie kunnen rustig vast bestellen :-)





'Ik wil nooit meer iets zingen zonder betekenis," zei Elvis ontroerd toen hij in de Memphis Special If I can dream had gezongen, als eerbetoon aan de net in die plaats vermoorde Martin Luther King.
Niemand minder dan Freek de Jonge gaat zijn tanden zetten in de Nederlandse versie Zolang ik droom.

In de film GI Blues zong Elvis het Duitse volksliedje Müss I denn voor een deel in het Engels als Wooden Heart. De grote Herman Finkers komt over voor een Nederlands-Twentse versie.

Devil in disguise was de laatste nummer 1-hit voor Elvis in Nederland. Fré Spigt brengt hem als 'Duvel in 'n doos', 

You ain't nothing but a Hound Dog was een van de vroege Sunklassiekers. Bij Charly Luske  heet ie  'Keeshond'

Claudia de Breij wou zo graag haar lievelings I just can't help believin' zingen. De vertaling is inmiddels gemaakt. Een primeur!

Musicalster René van Kooten, die de hoofdrol speelde in All shook up/Love me Tender doet nog een keer de 'Bajesrock' (Jailhouse Rock).

Angela Groothuizen krijgt 'Eén nacht met jou' (One night with you)  en jawel, jawel: 

Ron Brandsteder zal zijn diepe bas weer eens laten horen in Are you lonesome tonight oftewel 'Ben jij ook zo alleen'

Jonge held Lucky Fonz III doet 'Geef me Liefde' (Love me Tender). 

De liefste tuinkabouter van Nederland, ons aller Joost 'Nederwiet' Belinfante krijgt 'Opgefokt' (All shook up) 

Erwin Nijhoff, die ooit op een Elvis-memorial de hele Melkweg in tranen kreeg met You were always on my mind kiest voor 'Het steekt me' (It hurts me) een favoriet van Elvis zelf. 

Ik ben nog bezig met een bijzondere 'King op Klompen' na wie Blue Suede Shoes voortaan Woed'n Sjoes zal heten. Wat gebracht wordt samen met de Rotjes – onder aanvoering van (dochter) Elvis zelf. 

En natuurlijk gaan de leden van de band ook zingen.
Zo opteert bassist Marjolein Meijers voor 'Uithuilhotel' (Heartbreak  hotel) 
Gaat gitarist Jan van der Meij voor 'Goed gedaan' (That's alright, mama). 
En doet pianist Jakob Klaasse 'Neem geen wraak' (Don't be Cruel)
Voor drummer Léon Klaasse gaan we nog iets zoeken

En ja, ik pak zelf ook mijn momenten.
Met wonderlijke liedjes uit het filmrepertoire, het beste nummer dat Elvis nooit zong en inderdaad, ik ben bezig met My way.
Hoewel de afsluiter vaststaat: een gezamenlijk 'Je weet nooit hoe het loopt', oftewel, You'll never walk alone! 

Komt allen. Zegt het voort!

dinsdag 18 november 2014

DWDD BANDAID!

Toen het bericht kwam dat Bob Geldof een nieuwe Bandaid-versie op touw zette, 30 jaar na Do they know it's Christmas? wilden ze bij DWDD niet achterblijven.
Een eigen versie met hun huisfavorieten. En of ik de vertaling wou maken.
De actie was ditmaal gericht op bestrijding van het Ebola-virus, waarvoor inderdaad snel meer geld die kant op moet, voor ziekenhuizen, artsen en medicijnen.
Laat 'de vuile ziekte' door-etteren en de gevolgen zijn niet te overzien.
Bij de Engelsen waren tekstveranderingen aangekondigd - het origineel ging over honger - en dat gaf ook mij meer vrijheid.
Ik begon met de beruchte Bono-regel 'And tonight thank God it's them instead of you!' 
Dat zou bij ons iets worden als Wees blij dat zij het zijn, en niet jij! 
Nou bedankt.
Feed the world dan. Daar hoefde ik niet over na te denken. Geef meer geld.
Daar gaat het namelijk om.
En om dat nog eens te benadrukken werd het Bonozinnetje: Stel dat jij daar lag en jij was arm.
De rest schreef zich vanzelf.





































's Middags twee uur kwamen band, koor en vocalisten bij elkaar. Stemmen verdelen, instuderen, soundcheck, regieproef - de middag vliegt voorbij. En er zijn ook andere items natuurlijk.
Om half acht een gesprekje aan tafel met oude en nieuwe beelden en wambam live de buis op.
O, niet elke regel was te verstaan, en live zoiets mixen gaat nooit feilloos - maar sfeer en energie kwamen stralend over.
Koop hier de mp3 - alvast 1 euro voor het goede doel en ga voor grotere plannen naar giro 555!


   


PS Voor de trouwe fans, ja, op An & Jan Kerstmis hadden we hem al eens gedaan als Red Bethlehem. Ook mooi, maar een andere insteek. 


dinsdag 28 oktober 2014

THEO (2-11-2004)

Deels eerder gepubliceerd op 2-11-11 

Ik heb weinig politieke liedjes op mijn naam staan, het komt er nooit zo van als onderwerp. 
Maar ik weet nog hoe ik tien jaar geleden al een week zwoegde op een vertaling van Vincent van Don McLean, toen die ochtend van 2 november Theo van Gogh werd vermoord.
Ik moest meteen denken aan een avond, ik dacht in café de Smoeshaan, toen Theo me op de bekende hoge toon en breed lachend had verteld hoe de wereld van het vrije woord in elkaar zat.
En mijn bezwaren wegwuifde met een satanische grijns: "Ja maar Lange, ik hou van die geitenneukers! Ik doe het voor hen!"
Van Vincent naar Theo was maar een kleine stap en de tekst rolde er zo uit.

Hij zit inmiddels weer in de Kampvuur-show. Hier is nog een YouTube filmpje van een optreden in het Vondelpark, jaren terug. Met dank aan "Flappie15".
Voor de verstaanbaarheid staat de tekst hieronder...

PS: Voor de liefhebbers: hij staat met gitaar en strijkers op Het beste van Jan Rot. Via Rotshop of iTunes.






THEO

Sterren in de nacht, drank en vrienden meegebracht
Grachtengordel van smaragd
De wereld houdt hier op bij Amsterdam
Boven alles uit klinkt dat hoge stemgeluid
Klinkt de nar tot zijn kornuit:: ‘Gerammel aan de poorten is verplicht.’

Nu zie ik het licht, wat je mij toen zeggen wou
Van de spoken onderweg naar jou
En zo’n jongen in de nacht, kon niet horen wat je dacht en zag
Misschien vandaag de dag

Starre, starre nacht, bedevaart en boetekleed
Bij de baard van de profeet, de wereld houdt niet op bij Amsterdam
Wereld van verschil, kreupelrijmend codicil
Modegril of godeswil: bewaking van de poorten is verplicht

Nu zie ik het licht, wat je mij toen zeggen wou
Van de spoken onderweg naar jou
En zo’n stumper in de nacht kon niet horen wat je dacht en zag
Het wapen van de lach

En niemand besefte voor wie je liefde was
Het gouden kalf is afgeslacht en de sterren in de nacht
Die wacht een machteloze maatschappij
Maar je wist het zelf wel, kerel
De wereld is al klein voor mensen half zo dik als jij

‘s Morgens op de fiets, pal voor het stadsdeelkantoor
Iemand springt er zomaar voor, misschien weet je nog eventjes van niets
En al wil je er vandoor, woorden zijn niet kogelvrij
Laf vermoord en vogelvrij, een gruweldaad in Allahs aangezicht

En nu jij daar ligt, sta ik zomaar oog in oog
Met het antwoord op jouw ‘dialoog’
En ik snap waar jij naar zocht
Hoe klein de kans ook dat zo’n joch alsnog
Zijn oor leent aan Van Gogh

(c) Vincent, Don McLean, hertaling JR