Rotland

ARTIEST AAN HET WERK...

2012-01-26T04:57:00.000-08:00

Mijn inzending voor de Annie MG Schmidtprijs 2012 is het lied Bombarie,

waarin 250 vormen van kabaal zijn verwerkt.
In de voorstelling Ik hou van jou!" zong ik hem eerst van papier,

maar het nummer valt zo goed en komt nu ook op de Grote Jan Rotplaat

dus heb ik besloten de tekst uit mijn hoofd te leren.

En dat gaat niet zonder slag of stoot.

Hier een stukje uit het midden, de hele tekst is vijf keer zo lang...

ROT OP EEN RIJTJE

2012-01-11T00:50:00.000-08:00

Vrienden,

Ik heb ze nog allemaal op een rijtje, maar jullie misschien niet meer. Qua Jan Rot dan.

De ene plaat is nog niet uit, of de ander wordt aangekondigd. De ene toer is nog niet afgelopen of de volgende begint al.

Ik weet het.

Soms is het maanden stil omdat de boel moet rijpen, soms moet de oogst van het land anders gaat het rotten.

Eind januari/begin februari verschijnt de Grote Jan Rotplaat, met voor het eerst sinds jaren weer veel eigen nummers. Waaronder een NL-versie van mijn eigen Counting Sheep, met in het clipje zowel de jonge Rotjes als Jonge Rot uit 1982.

Op de plaat staan ook een paar nummers uit de huidige "Ik hou van jou!" show, zoals Sylvia's Moeder (Sylvia's mother), Hebban olla vogala en Bombarie, met 250 vormen van kabaal, mijn inzending voor de Annie M.G.Schmidtprijs.

Om met z'n allen Carré vol gaan krijgen voor de Grote Jan Rot-show op zondag/moederdag 13 mei wordt nog een hele uitdaging. Om het eenvoudig te houden is iedereen uitgenodigd, en is er geen gastenlijst. Zelfs broers en zussen kopen hun eigen kaartje.

Intussen gaat de tweede helft van "Ik hou van jou!"-toer van start. Ziehier de speellijst:

JANUARI 2012

vr 13 DEN HAAG, theater Dakota (20:15), 070 326 55 09

vr 20 DIEMEN - De Omval (20:30) 020-6001897

za 21 RENESSE - Dorpshuis (20:00) (via theaterverkoop Zeeland) 0900-3300033

FEBRUARI

vr 10 ZOETERMEER, Stadstheater (20:30) 079-3427565

di 14 COEVORDEN, de Hofpoort (Valentijnsdag!)

wo 15 FRANEKER, de Koornbeurs 0517-396363

vr 17 DEN HOORN (TEXEL), Klif 12 (20:30) (0222) 319 633 EXTRA! Niet op flyer!
za 18 DEN HOORN (TEXEL), Klif 12 (20:30) (0222) 319 633 EXTRA! Niet op flyer!

(di 28 westwoud verplaatst naar za 3-3)

MAART

Do 1 SPIJKENISSE Theater de Stoep (20:15) 0181-652200

Vr 2 ALPHEN a/d RIJN Theater Castellum (20:30) 0172-429292

Za 3 GROOTKARSPEL, Vereenigingsgebouw (20:00) 0228-514913

Za 10 DORDRECHT, Kunstmin (20:15) 078-6397979

Vr 16 DEN HELDER, de Kampagne (20:30) 0223 674 664

Za 17 HOOFDDORP, Oude Raadhuis (20:30) 023-55 63 707

Zo 18 ROTTERDAM theater Walhalla (15:00) 010-2152134

Do 22 LEIDEN, LAK-theater (20:30) 071-5124890

Vr 23 HOORN Het Park (20:30) 0229-291000

Za 24 Nw & ST. JOOSLAND de Wegwijzer (20:30) 0118- 602741

Vr 30 DEN BOSCH, Koningstheater (20:15) 0900-3372 7233

Za 31 GOUDA de Goudse schouwburg (20:00) 0182-513750

APRIL

Vr 6 WEESP, City of Wesopa (20:30) 0294 458093

Vr 13 ERMELO, de dialoog (20:15) 0341- 567 385

Vr 20 SOEST, Idea (20:15) 035 609 58 29

Za 21 MEDEMBLIK, Bon-theater (20:15) 0227-544495

vr 27 UTRECHT, Stadsschouwburg (20:30) 030-2302023 (blauwe zaal)

MEI

Wo 2 EINDHOVEN, Parktheater (20:30) 040 - 2111122

Do 3 HILVERSUM Theater Achterom (20:15) 035-6233993

Za 26 ARNHEM, Schouwburg (20:30) 026-3720720 (GZ)

Voor cd's, boeken, nieuws etcetera zie de Rotshop op www.janrot.nl

NIEUWJAARSGROET

2011-12-30T03:22:00.000-08:00

Mij hoor je niet klagen...

Privé was het hoogtepunt van 2011 natuurlijk de geboorte van Maantje Piet en ons 10 jarig huwelijk
En dan meteen ook maar de hoogtepunten als artiest

Januari: Mooie afsluiter An + Jan toer Beatles vs Stones
Dagelijks op Radio4 als presentator van Componist van de Week
Februari Vertaling Peter Greenaway en Saskia Boddeke's videoinstallatie Kasteel Amerongen
Release cd Ik hou van jou op Valentijnsdag
Maart Release en toer Eenzaam aan de Top, jan Rot zingt Randy Newman
April Verschijning Meesterwerk, 400 pagina's bundel met mijn klassieke vertalingen
Mei Project Mahler Leeft! met o.a. uitvoering Residentieorkest met Het Lied van de Aarde
September Theaterprogramma "Ik hou van jou!" met het gezelligste clipje ooit
Oktober Heruitgaven eerste drie oude cd's van de Jonge Rot
November Een van de mooie recensies over huidige toernee
December Leuke opdrachten als tekst voor Rob de Nijs bij Ali B en de Zapp kerstclip

Nu al het hoogtepunt voor 2012: Zondag 13 mei in Carré, de Grote Jan Rot Show met veel gasten
Fans, familie en vrienden zijn al druk aan het kaartjes kopen
Als aankeiler verschijnt in januari of februari al de Grote Jan Rotplaat, maar dat hoor je nog
Tot in 2012!!!

ROB's RAP

2011-12-29T08:39:00.000-08:00

Gisteren bij Ali B op Volle Toeren, Rob de Nijs met een bewerking van rapper Hef's Luie Mannen.
Ik mocht de tekst maken.
Klik voor het filmpje op schermpje 2, Remake Rob de Nijs.

Hier de volledige tekst

ROB’S RAP

Mahler zei tot Schönberg
“Jouw muziek laat me koud
Maar jij hebt gelijk, want ik ben oud.”

Met luie rappers heb ik niks
Dus zeg ik opstaan
Je kan gaan werken, of weer naar school gaan
Ik ben geboren niet ver van de Jordaan
Veel van wat ze zeggen kan ik niet verstaan
Die zogeheten ‘hoed’, kom ik niet uit vandaan
Bij die clippies op Youtube
Met chickies als snoepgoed
En een spraakwaterval
Met vooral veel gebral
Over geld, over auto’s en over de goot
Als ik even luister, joh, verveel ik me dood

HEF, man,
Ik vind het zielig voor die rappers, want ze eten niet goed
Want ze willen graag vangen, maar ze weten niet hoe
Ik zeg: “Spreken is zilver, zingen is goud!”
Maar jij hebt gelijk, want ik ben oud

Wat weet ik van de jeugd
De Jeugd van tegenwoordig?
Net zoveel als jij van Brel en Aznavour
Maar ooit was ík
De jeugd van tegenwoordig
En zuchtten alle ouderen:
“Muziek gaat naar z’n moer!”
En Eddy Christiani
Die is nu bijna honderd
Dat vonden wij als tieners al echt een ouwe sok
Waar ik met al mijn branie
Die ouwe nu bewonder
Want Eddy was een omafocker
Ver nog voor de rock

HEF, man,
Ik vind het zielig voor die rappers, want ze eten niet goed
Want ze willen graag vangen, maar ze weten niet hoe
Ik zeg: “Spreken is zilver, zingen is goud!”
Maar jij hebt gelijk, want ik ben oud

Met luie rappers heb ik niks
Maar jij rept van het leven
En als ik naar je luister
Dan luister ik ook echt
En jij hebt opgenomen
Wat Hoogvliet heeft gegeven
En wat Hoogvliet heeft genomen
Dat is wat je zegt
Dankzij de muziek
Wordt wat krom is ook weer recht

HEF, MAN,
Ik vind het zielig voor die rappers, want ze eten niet goed
Want ze willen graag vangen, maar ze weten niet hoe
Ik zeg spreken is zilver, zingen is goud
Maar jij hebt gelijk, want ik ben oud
Maar jij hebt gelijk, want ik ben out

VROLIJK KERSTFEEST IEDEREEN!

2011-12-25T05:15:00.000-08:00

Vanaf een foto gemaakt, na de Kerstlunch...

ZAPP KERSTCLIP 2011

2011-12-18T08:09:00.000-08:00

Niks leuker dan losse teksten in opdracht maken. Binnenkort zingt Rob de Nijs bij Ali B op volle toeren Rob's Rap, een Rottekst. En ook werd ik gevraagd een tekst te leveren voor de Zapp Kerstclip 2011.

Je stuurt het op, krijgt een blij mailtje, en twee maanden later zie je een kant en klaar filmpje met sterrol voor Ron Boszhard...

MET KERSTMIS BEN IK OP M’N BEST

Verzamel alle ballen
Voor in de mooiste boom
Laat sneeuwvlokken vallen
Als in de witste droom
We jatten uit de dierentuin
Een rendier of twee
We bouwen zelf een arrenslee
En iedereen mag mee

REFREIN:
Met kerstmis ben ik op m’n best
Ik hou van kerstgejengel
Ik zing het hoogst en vlieg het verst
Met kerst ben ik een engel
Met kerstmis ben ik op m’n best
Met kerst ben ik een engel
Ik zing het hoogst en vlieg het verst
Ik hou van kerstgejengel
[Gloria, Hallelujah, Kyrie elyson etc]

Ik wil een berg cadeautjes
Zo hoog als de Mont Blanc
En dan met krentenbroodjes
Gezellig op de bank
We zien een ouwe Dickens
En ‘t circus in Carré
En dan begint het bikken
Met het grote kerstdiner

REFREIN

KLAAS & KERST-TIPS

2011-11-27T13:30:00.000-08:00

Al iets voor onder de kerstboom?

Nog iets voor in de schoen?

Je hoeft niet lang te zoeken

Om iets cadeau te doen!

1. Verras je partner met de ultieme "Schat, wat hebben we het toch goed"-plaat, met Geef me liefde (Love me Tender), Toverkracht vannacht (wonderful tonight) en zing mee als de Beach Boys in God only knows: "God sta me bij als je mij de deur wijst!" 13 euro

2. Marjolein Meijers en Jan Rot met kerstklassiekers als Klote met kerstmis (Lonely this Christmas), Nooit meer oorlog (War is over) en Uit het gekkenhuis (Stop the Cavalry) kerstvers vertaald. In feestkartonnetje. 10 euro (op=op)

3. Drie tijdloze albums met Rotklassiekers opnieuw uitgebracht in fijne kartonnetjes. 10 euro per stuk, de drie samen voor 25.

Bestellen? Nog meer zien? Klik hier voor de Rotshop!

De GROTE JAN ROT SHOW

2011-11-17T05:58:00.000-08:00

Zondag 13 mei is het dertig jaar sinds Counting Sheep de Nationale Hitparade binnenkwam, en dat is een mooie aanleiding voor wederom een feestje in Carré met veel podiumgasten. Wat eerste namen onder voorbehoud? Marcel de Groot, Lenette van Dongen, Bart Chabot, Lucky Fonz III, Henk Westbroek en Marco Bakker bijvoorbeeld. En Rob de Nijs moest de vorige keer, bij mijn 50ste verjaardag, op het laatste moment afzeggen, dus dit zou een mooie gelegenheid zijn alsnog Aznavour's Eeuwig Jong te zingen, mijn vertaling van Yesterday when I was young.

Nou ja, dat komt allemaal nog.

Kaartjes kopen kan alvast wel, en we doen niet aan vrijkaartjes, dus ook vrienden en familie kunnen met een gerust hart mooie plaatsen uitzoeken. Klik hier voor de link naar Carré

foto Patrick Rosenthal

Die dag verschijnt ook een heruitgave van Single, mijn debuutelpee, waarmee ik hier zoveel jaar later mee poseer (ja, in hetzelfde pak). En nu je het zegt, niet vergeten Fay Lovsky te vragen!

UW "VRIEND VOOR HET LEVEN"

2011-11-13T10:01:00.000-08:00

Bijgaand een krantenverslag van woensdag in Theater Bouwkunde in Deventer. Vier sterrenrecencies zijn altijd fijn, het compliment "onwaarschijnlijk goede vertaler" steken we met plezier in de zak, en ik vind 'presenteert zich als een vriend voor het leven' een hele leuke. Ik hoop het muzikaal voor velen van jullie te zijn!

PS die laatste regel zal er wel op slaan dat ik vertelde tegen mijn gewoonte in, in een hotel te blijven slapen...

Naar bed met Bach

2011-11-04T02:59:00.001-07:00

Begin volgend jaar verschijnt bij uitgeverij Contact een boekje over mijn avonturen met klassieke muziek, en al schrijvende kom je er achter dat je cd-collectie is stil blijven staan. Natuurlijk, hoeveel keer wil je de 8e van Mahler in de kast hebben staan? Maar er zijn toch genoeg componisten van wie ik weinig of niks voorhanden heb, en deze tijd van itunes en spotify is een mooie om er wat aan te doen.

Met hulp van standaardwerken als the Penguin Guide of 1001 classical albums before you die, zoek ik de betere uitvoeringen, en die zijn via amazon.uk zeker tweedehands vaak voor zeer aanvaardbare prijzen te krijgen, en iets van 4 a 5 pond plus 1.80 verzenden, is nog ruim onder een tientje.

Maar het kan ook nieuw, deze fantastische box met 50 cd's oud goud van het label Decca, kost bij amazon nog geen 90 euro en de verzending naar Nederland is gratis.

Ik had 'm maandag besteld, en kreeg 'm vanmorgen al binnen.

Ik denk dat ik er nog een koop, voor de Rotjes. Die ze gewoon op de hoesjes mogen verdelen. Allicht dat ze er op een dag naar gaan luisteren...

ps1: meer klassiek op mijn tweede twitter-account @naarbedmetBach

ps2: reclame en links zijn altijd bedoeld als service voor de lezer, niet dat ik daar verder wijzer van word!

THEO (2-11-2007)

2011-11-02T05:28:00.001-07:00

Ik heb weinig politieke liedjes op mijn naam staan, het komt er nooit zo van als onderwerp. Maar ik weet nog hoe ik al een week zwoegde op een vertaling van Vincent van Don McLean, toen die ochtend van 2 november Theo van Gogh werd vermoord.

Ik moest meteen denken aan een avond, ik dacht in café de Smoeshaan, toen Theo me op de bekende hoge toon en breed lachend had verteld hoe de wereld van het vrije woord in elkaar zat.

Van Vincent naar Theo was maar een kleine stap en de tekst rolde er zo uit.

Hij staat op de cd An + Jan Grootste Hits deel II

Een tijdje terug speelde ik 'm in het Vondelpark, en had getuige YouTube "Flappie15" zijn camera paraat.

Voor de verstaanbaarheid staat de tekst hieronder...

THEO

Sterren in de nacht, drank en vrienden meegebracht
Grachtengordel van smaragd
De wereld houdt hier op bij Amsterdam
Boven alles uit klinkt dat hoge stemgeluid
Klinkt de nar tot zijn kornuit:: ‘Gerammel aan de poorten is verplicht.’

Nu zie ik het licht, wat je mij toen zeggen wou
Van de spoken onderweg naar jou
En zo’n jongen in de nacht, kon niet horen wat je dacht en zag
Misschien vandaag de dag

Starre, starre nacht, bedevaart en boetekleed
Bij de baard van de profeet, de wereld houdt niet op bij Amsterdam
Wereld van verschil, kreupelrijmend codicil
Modegril of godeswil: bewaking van de poorten is verplicht

Nu zie ik het licht, wat je mij toen zeggen wou
Van de spoken onderweg naar jou
En zo’n stumper in de nacht kon niet horen wat je dacht en zag
Het wapen van de lach

En niemand besefte voor wie je liefde was
Het gouden kalf is afgeslacht en de sterren in de nacht
Die wacht een machteloze maatschappij
Maar je wist het zelf wel, kerel
De wereld is al klein voor mensen half zo dik als jij

‘s Morgens op de fiets, pal voor het stadsdeelkantoor
Iemand springt er zomaar voor, misschien weet je nog eventjes van niets
En al wil je er vandoor, woorden zijn niet kogelvrij
Laf vermoord en vogelvrij, een gruweldaad in Allahs aangezicht

En nu jij daar ligt, sta ik zomaar oog in oog
Met het antwoord op jouw ‘dialoog’
En ik snap waar jij naar zocht
Hoe klein de kans ook dat zo’n joch alsnog
Zijn oor leent aan Van Gogh

(c) Vincent, Don McLean, hertaling JR

JONGE ROT

2011-10-29T06:10:00.000-07:00

Goed nieuws voor oude en nieuwe Rot-fans: Stichting Okapi/ Stichting Jan Rot is begonnen met een heruitgave van mijn vroegere albums, die al een tijd niet meer verkrijgbaar waren.

Te beginnen met drie Rotklassiekers uit de jaren negentig:

Hoop & Liefde (1990)

Een zee van Tranen (1992) en

Schout bij Nacht(1995), volgens Boudewijn de Groot nog steeds een van de mooiste NL-albums aller tijden.

Ze kosten een tientje per stuk, en samen 25,- (excl 2 euro porto per bestelling)

Klik hier voor de Rotshop

De albums zijn geremasterd, en Hoop & Liefde is verrijkt met vijf bonustracks, waarvan er 1 nooit en vier alleen als b-kant op een single verschenen. De Rotjes stonden net in pyjama woest te dansen op zo'n verdwenen rock&rolltrack "82 gebroken, 81 x gelijmd" en de rauwe schreeuw: "Ik wil een huis vol liefde!" ontlokte mij een warme gloed: dit had ik ook nooit kunnen denken toen ik het inzong.

De cd's zijn verpakt in mooie single-kartonnetjes, als begin van een serie.

Als het goed is komt in de lente een nieuw trio, en tzt ook een opbergdoosje en een boek.

ROTJES OP SCHIPHOL

2011-10-23T04:45:00.000-07:00

Vandaag kwam Maandagdaandag terug van een bezoek aan haar zus in Canada. Het plan was dat ik haar en Maantje Piet van Schiphol zou halen, terwijl de Rotjes bij Opa en Oma wachtten, maar negen dagen zonder Mama, het was wel mooi geweest zo, dus lekker met z'n allen in het busje, en keurig op tijd in de aankomsthal.

De deuren van Hal 3 waren dichtgeschilderd, maar om de hoek bij de bagageruimte zagen we haar al achter glas. De gulle grijns even later van Maantje Piet : "o ja, deze mensen ken ik" staat gelukkig op de videocamera.

En, oude gouden reistip: niet meteen in de auto, maar eerst de tijd nemen bij iets lekkers voor de verhalen & knuffels. De Rotjes zijn weer compleet!

9997 bestanden

2011-10-12T07:38:00.000-07:00

Echte sterren houden geen plakboek bij, maar ik heb er wel een gewoonte van gemaakt interviews, recensies en stukjes uit kranten en bladen in de bureaula linksonder te stoppen, en eens in de zoveel tijd de inhoud te legen in een grote wasmachinedoos op zolder.

De laatste jaren krijg ik ook veel digitaal. Laat ik -beter laat dan nooit- eens een mapje aanleggen, om al die dingen niet te verliezen in de -op dit moment- 9997 bestanden op mijn Mac. Waarvan dit er 1 is, het NRC-interview in de krant van afgelopen zaterdag 8 oktober

HIJ IS ER WEER!

2011-09-24T05:48:00.000-07:00

Het was even wachten op die ene regel in Sylvia's Moeder, maar nu is hij er dan...

De nieuwe editie van "Rot voor U!"

255 popvertalingen, bijna alles wat Jan de afgelopen tien jaar gemaakt heeft, titels als Lola, Ankie, Volle maan aan de vrijerslaan, Droomdag, Halsoverkop op jou en Hotel Eldorado. Alles wat op cd is verschenen, niet alleen van Jan zelf, An + Jan, Nachtlied, maar ook de chansons

voor Rob de Nijs, highlights van Tommy en Love me Tender en ga zo maar door.

Uren (mee)lees & meezing-plezier

Onmisbaar voor alle Rotfans. Dikker dan ooit, maar de prijs is 15 euro gebleven. Bestel 'm nu in de Rotshop!

(Voor bezitters van oudere edities met 150 en 180 teksten is er genoeg te winnen, zoals gegevens onder elke tekst en een alfabetisch register op oorspronkelijke titel. Bezitters van de vorige editie (234) kunnen rustig even overslaan (of up to date blijven en hun oude weggeven ter verspreiding van Rots Woord.)

LOLA!

2011-09-04T08:06:00.000-07:00

Een van de publieksfavorieten tijdens de "Ik hou van jou!"tour, nu in de achtertuin:

Op cd -in bandversie- op Nachtlied en Het beste van Jan Rot verkrijgbaar via de Rotshop of iTunes

LOLA (Ray Davies)

Ik zag ‘r in een bar aan het Leidseplein

De champagne bruist er nog minder dan kindercola

C-o-l-a-cola

Ze wees op de dansvloer en knikte naar mij

Ik vroeg wie ze was en met een diepe bas zei ze: “Lola”

L-o-l-a Lola lolololo Lola

Nou ben ik geen tank, maar tenger gebouwd

Met één schouderklap werd ik dubbel gevouwd

Door mijn Lola, lolololo Lola

Ik doe niet dom maar val om hoe het kan

Dat je loopt als een mokkel en lult als een man

Net als Lola, lolololo Lola, lolololo Lola

Met een tweede fles de dansvloer rond

Glittertjes gleden langs ’t plafond

Ik vloog omhoog, ze greep me bij mijn kruis

En zei: “Zeg schat, ga je mee naar mijn huis?”

Ik ben meer passief dan gepassioneerd

Maar in het zicht van het vuur werd ik bijna verteerd door mijn Lola,

Lolololo Lola, Lolololo Lola, L-O-L-A

Lola, lolololo Lola, Lola, lolololo Lola

Toen trok ik me los en vloog naar de plee

Maar schoof op fles twee, en ging onderuit

En zij keek naar mij en ik naar haar

En dát moment voor een adolescent

Was hét moment voor een experiment met mijn Lola, mijn oh la la Lola

He-ho-le-bi wie doet het met wie

Fantasie blijft meestal bij theorie, maar niet voor Lola, lolololo Lola

‘k Zat nog geen week in de grote stad

Had niks nakko nada nog met vrouwen gehad

Maar Lola grijnsde nam me bij de hand

En maakte mij van jongen tot man:

“Al ben je geen tank en tenger gebouwd

Je bent wat je bent en een vent is een vent.

Dat zegt Lola!”

Lo lo lo lo Lola

De SET voor "IK HOU VAN JOU!"

2011-09-01T03:14:00.000-07:00

Da's nog niet makkelijk kiezen uit honderden liedjes die allemaal piepen: "Kies mij! Kies mij!", maar met deze 2x13 plus toegift begin ik zaterdag in de Gashouder in Dedemsvaart de tournee. De avond ervoor in de Vest in Alkmaar (22.00), tijdens Kunst in de Nacht, doe ik tot troost een aantal liedjes die het net niet gehaald hebben als Obladi Oblada, Groot Avontuur en Wit, wit bier (red red wine).

voor nieuwsgierigen hieronder nog eens de speellijst met doorklik

SEPTEMBER 2011

za 3 DEDEMSVAART, de Gashouder (20:15)

vrij 16 SASSENHEIM, ‘t Onderdak (20:15) 0252-225874

zo 18 ENSCHEDE, Prismare (15:00) 053-4757455

vr 23 CULEMBORG, Fransche School (20;30) 0345-521546

za 24 IJMUIDEN Witte Theater (20:30) 0255-515789

Vr 30 HEEMSKERK de Cirkel (20:30) 0251 236942

OKTOBER

Do 6 OSDORP, Meervaart (20:30) 020-4107777

Za 8 CAPELLE a/d/ IJSSEL, Isala theater (20:30) 010 - 458 64 00

Zo 9 AUSTERLITZ Beauforthuis (17:30) 0343 - 49 18 58

Vr 21 ALKMAAR Theater de Vest (20:30) 072-5489999

NOVEMBER

Za 5 HELMOND, Scala (20:30) 0492 587 000

Di 8 AMSTELVEEN, CC Griffioen (20:30) 020 - 5985033

Wo 9 DEVENTER - Theater Bouwkunde (20:30)

Za 12 HOOGERHEIDE, Kloosterhof (20:15) 0164-620221

DECEMBER

Vr 2 AMEN, de Amer (20:00) 06-832 256 80

zo 11 STADSKANAAL, Geert Teis (15:00) 0599-631 731

do 15 ROSMALEN Perron 3 (20:15) 073-850 7550

Za 17 VLAARDINGEN, Stadsgehoorzaal (20:30) 010 - 434 05 00

JANUARI 2012

vr 13 DEN HAAG, theater Dakota (20:15), 070 326 55 09

vr 20 DIEMEN - De Omval (20:30) 020-6001897

za 21 RENESSE - Dorpshuis (20:00) (via theaterverkoop Zeeland) 0900-3300033

FEBRUARI

vr 10 ZOETERMEER, Stadstheater (20:30) 079-3427565

di 14 COEVORDEN, de Hofpoort (Valentijnsdag!)

wo 15 FRANEKER, de Koornbeurs 0517-396363
(di 28 westwoud verplaatst naar za 3-3)

MAART

Do 1 SPIJKENISSE Theater de Stoep (20:15) 0181-652200

Vr 2 ALPHEN a/d RIJN Theater Castellum (20:30) 0172-429292

Za 3 GROOTKARSPEL, Vereenigingsgebouw (20:00) 0228-514913

Za 10 DORDRECHT, Kunstmin (20:15) 078-6397979

EXTRA EXTRA EXTRA

Zo 13-5-2012 AMSTERDAM, Carré (Grote Jan Rot Show met gasten tgv 30 jaar sinds Counting Sheep)

UITMARKTEN!!

2011-08-27T04:46:00.001-07:00

Bovenstaand de setlijst voor twee optredens tijdens de Uitmarkt Zondag (28-8) in Amsterdam, om 16:30 op podium 21 de Voorstelling, en om 19:30 bij podium 20 Mercure. Ze duren maar 20 minuten zie ik nu, dus daar moet nog wat uit, of ik speel twee keer wat anders.

Voor de *liedjes is het de eerste keer live, en de ^liedjes doen een test of ze geschikt zijn voor "Ik hou van jou!"

^LOLA (lola-Kinks)

^IK HEB JOU, LIEF (I've got you babe, Sonny & Cher)

^LANG & GELUKKIG (happy together, Turtles

*TOVERKRACHT VANNACHT (wonderful tonight, Eric Clapton)

*SYLVIA'S MOEDER (Sylvia's mother - dr.Hook)

*HE, ZING MAAR MEE, DIT IS ZO'N IEMAND-DOET-IEMAND-VEEL-VERDRIET-LIED

(Hey, won't' you play another somebody-done-somebody-wrong-song - BC Thomas)

^MARIE (Marie- Randy Newman)

*IK HOU VAN JOU

Ik ken m'n teksten, er zitten nieuwe snaren op mijn gitaar, en mooi weer regel ik wel even.

Voor liefhebbers in omgeving ALKMAAR en VLAARDINGEN: ik ben ook nog 2 september bij de seizoenstart in Alkmaar, om 22:00 in de foyer van de Vest, en zaterdag 10 september om 15:55 in de Stadsbibliotheek tijdens het uitfestival van Vlaardingen.

IN ROTTEN VAN ZES

2011-08-18T14:06:00.001-07:00

Fotograaf Ringel Goslinga was op bezoek voor een kiek van de baas, en nam na afloop de kans om het hele gezin vast te leggen. Het eerste statieportret met z'n zessen, en nog wel op een analoge platencamera, met de fotograaf onder een doek. Alleen het vogeltje ontbrak.

Nog een dag of tien, dan gaat Vader weer toeren en de oudste 3 Rotjes naar school.

Nog even genieten dus. Vakantie!

ZOMERHIT? ZOMERHIT!

2011-08-02T13:29:00.001-07:00

"Ik wil nog een clipje maken bij "Ik hou van jou!", maar dan moet wel de zon gaan schijnen," had ik de laatste weken al meermalen verzucht, maar vandaag was het zover. Heerlijk weer, en de Rotjes in de tuin aan het spelen.

Met mijn Macbook als camera een beetje ronddarren, het zaakje in elkaar schuiven en hoppetee. Wij worden er in ieder geval vrolijk van!

Ga voor de cd "Ik hou van jou!" (13 euro) naar de Rotshop
Of download hem op iTunes

GROTE VAKANTIE

2011-07-28T12:56:00.000-07:00

Nee, we zitten niet aan zee, maar lekker thuis. Even bijkomen van de baby en zo. Grote vakantie, voor het eerst sinds tijden. Meestal zet ik een groot vertaalproject op in de zomer, maar zeker deze maand heb ik er de stop opgezet. Even wat andere dingen. Eindelijk al die familiefilmpjes geupload en ge-edit, mijn kantoor opgeruimd, nieuwe kasten geïnstalleerd, ben nu de harde schijf van de videorecorder aan het leeghalen voor het Rot-archief en wil straks ook 19cm-, DAT- en minidisc-bandjes digitaliseren - allemaal van die klusjes waar ik nooit aan toe kom en nu wel. In Augustus ga ik wel weer nadenken over mijn werk.

Intussen leer ik al wel liedteksten uit mijn hoofd voor de komende tour van "Ik hou van jou!" waarbij niet alleen toppers van de gelijknamige cd en nieuwe nummers maar ook oudjes als Ik heb jou, lief (I got you, babe) en Lang en Gelukkig (happy together), allebei al eens vereeuwigd op An + Jan-cd's.

Ja, die 2x 50 minuten krijgen we wel vol, nu de zalen nog!

Maar ik hoor goede berichten. Klik hier voor de speellijst

10 JAAR GETROUWD! 13-7-2011

2011-07-12T03:33:00.000-07:00

10 jaar getrouwd, elf jaar verkering.

Bijgaand "Ik leef pas..." van mijn gelukkig-getrouwd cd "Ik hou van jou!"

met beelden van onze verlovingsreis, lente 2001 (openend met een shot van Daan bij onze eerste afspraak...)

Wie de cd deze dagen bestelt, krijgt hem gesigneerd met als datum onze trouwdag!

13 euro plus porto, zie Rotshop

Voor wie 'm liever digitaal wil, is dit de link naar iTunes...

IK LEEF PAS VANAF JE EERSTE BLIK

Ik leef pas vanaf je eerste blik
Ik zag de zon opgaan in jou
En de maan en de sterren
Als een godsgeschenk
In de nacht, als de hoop na de rouw

Ik leef pas vanaf je eerste kus
Daar lag mijn lot warm in mijn hand
Als het trillend hart van een jonge duif
Die je redt vanuit het zand, mijn lief

Ik leef pas vanaf die eerste keer
Ik wist jouw hart zo dicht bij mij
Nu kon ons geluk de wereld in
En bleef en ging nooit voorbij, mijn lief

Ik leef pas vanaf jouw eerste blik
Jouw blik, jouw blik, jouw blik

Origineel: The first time ever I saw your face (Ewan MacColl) geschreven voor Peggy Seeger (nichtje van Pete), later zijn vrouw 1957. Vooral bekend geworden door muzikaal zwaardere versie van Roberta Flack in 1972.

(BIJNA) 10 JAAR GETROUWD!

2011-07-02T01:59:00.000-07:00

Ik weet het, officieel vier je pas een feestje na 12 1/2 jaar huwelijk, maar wij zijn toch al trots, dankbaar en blij met onze Tinnen Bruiloft, 13 juli aanstaande.

Wie had dat gedacht? Nou, wij wel eigenlijk.
Al op het verlovingsfilmpje in Venetië 2001, klinkt het 'tot de dood ons scheidt'. Maar dan nog, dat hebben er wel meer gedacht, je weet nooit hoe het loopt en je kan ook na drie jaar allebei onder de grond liggen.

Nee, we gaan geen publiek feest geven, maar even de vlag uitsteken mag wel...
Tien jaar enthousiast monogaam, geen gedonder, geruzie of mindere periodes, en als kroon op alles maar liefst vier prachtkinderen.

We trouwden precies een jaar na onze eerste nacht, dus eigenlijk is het al elf jaar 'aan'.
Dat eerste jaar legde ik vast op de cd "Ja, ik wil!", middels 18 vertaalde klassieke aria's en liederen. Ons 'trouwalbum'.
Voor dit jaar maakte ik de cd "Ik hou van jou!", met 15 vertalingen en 2 eigen nummers die ons 'gelukkig getrouwd'- gevoel het best benaderen.
Hij kwam al op Valentijnsdag uit, maar 13 juli zal ik het titellied lanceren op YouTube, met een clipje samengesteld uit de gezinsfilmpjes van de afgelopen 10 jaar. Ik ben die meer dan 30 uur aan mini-dv bandjes nu aan het monteren. Tot dan nog even de 'oefen-versie' aan de piano...

t/m 1 juli: 3 HALEN, 2 BETALEN!

2011-06-19T06:51:00.000-07:00

"Ik hou van jou!" of Jan Rot zingt Randy Newman, "Di-rect doet Tommy of de hertaalde Mattheuspassie, de Schubert-cd's met Maarten Koningsberger of Marcel Beekman, de vertaalde wereldhits van o.a. An + Jan om lekker in de auto mee te bleren, Nachtlied, de operahits van de Palingvissers of gewoon het Beste van Jan Rot: voor alles geldt in de Rotshop Drie Halen, Twee Betalen. Geldt ook voor de (zang)boeken waaronder Meesterwerk! (Bij ongelijke prijzen is uiteraard de goedkoopste gratis).

Klik hier voor de Rotshop, mail je keus en maak het bedrag + 2 euro porto per bestelling over op het gegeven rekeningnummer. Ik pak alles zelf in, en stuur het zo snel mogelijk naar je toe, gesigneerd en wel (tenzij je dat vooraf afmeldt.)

"Koopt Hollandsche waar, dan helpen wij elkaar."

TWINTIG JAAR KAARSJES BLAZEN

2011-06-15T15:40:00.000-07:00

Ik ben een steenbok, dus als ik iets doe, gaat het voor 100% en het liefst aan een stuk door.

Op dit moment het uploaden en editen van uren en uren mini-dv bandjes vanaf 2007. Met vooral veel verjaardagen, picknicks, speeltuinen en vakanties – van Volendam en Texel tot Wenen, Liverpool en Disneyland.

Eerst elke tien minuten met kiezen en knippen terugbrengen tot een minuut of drie, en in een volgend stadium alles afmaken met overlappen, titels en vooral veel muziekjes.

Meestal neemt per kind het aantal gefilmde uren af, een bekend trauma van derde en vierde kinderen. Dat ligt niet aan groeiende liefdeloosheid van de ouders, maar omdat je je handen al vol hebt.

Ik probeer daar niet aan toe te geven. En fantaseer vast over strakke compilaties later, waarbij je in sneltreinvaart door twintig jaar verjaardagstaarten, schommels en uitjes schiet.

Dan moet ik het nu bijhouden dus.

Probleem alleen, dat ik, zoals gezegd, van vroeg tot laat bezig ben, en met al dat gekwetter en gespring op die bandjes, enorm het gevoel krijg dat ik de kinderen de hele dag heb, en dus de levende Rotjes regelmatig mijn kantoor uit jaag omdat ik me 'niet kan concentreren'.

Later zullen ze me dankbaar zijn, zullen we maar zeggen. En het loont de moeite. Regelmatig schieten mijn ogen vol. Deze hit, van net een jaar geleden, was ik bijvoorbeeld al vergeten...

EEN WOORDJE NA...

2011-06-12T09:07:00.000-07:00

In 2005 nam Randy Newman afstand van de regering Bush/ Cheney met een live-filmpje op YouTube en een advertentie in de New York Times: "A few words in defense of our country" - oftewel: niet alle Amerikanen waren zwakzinnig.

Voor de cd "Eenzaam aan de Top - Jan Rot zingt Randy Newman" nam ik bijna de hele tekst over, maar - als jongen uit de tijd dat kunst, cultuur en een sociaal hart nog iets betekenden en de hele politiek sprak van een zwarte dag toen Janmaat met 1 zetel in de kamer kwam - hertaalde drie zinnen naar onze situatie met het kabinet Rutte.

De cd is te bestellen via www.janrot.nl (13 euro) of via i-tunes. Boven de live-versie, hier de tekst...

EEN WOORDJE NA…

Ik wil nog kwijt
Een woordje na, als excuus voor ons landje
Ons volk is niet slecht, ook niet gemeen
Ook die leiders van ons
Weliswaar de waardelooste ooit
Zijn niet waardelozer dan wat de wereld heeft gezien

De Romeinse Keizers bijvoorbeeld
Want al de eerste de besten sliepen met hun zuster
Schonden knaapjes in het zwembad
En brandden de stad plat
En een van hen, een van hen benoemde z’n eigen knol tot consul van het rijk
Dat is zo hoog als staatssecretaris van cultuur of zo!
O wacht even, da’s niet zo’n goed voorbeeld

Deze dan, de Spaanse inquisitie
Die bracht mensen serieus in problemen [
Ik moet er domweg niet aan denken!
Nou, soms moet ik er toch aan denken

Een woordje na als excuus voor ons landje
Wiens tolerantie wellicht is geweest
We vragen geen liefde
En respect op dit punt is pijnlijk ongepast
Maar een tijd als deze mis je een vriend het meest

Hitler, Stalin
Heren die geen nadere introductie behoeven
Koning Leopold van België, precies!
Staat als held in de boekjes
Nou hij kreeg de Congo
En hij kneep het uit ook
Hij nam de diamanten
Hij nam het zilver
Hij nam het goud
Weet je wat ie ze naliet?
Malaria!

Een wijs man zei ooit:
“Onze enige angst is de angst zelf”
Nu worden we geacht angstig te zijn
Vaderlandslievend met kleurcode
En wat is de angst van de regering? Dat angst regeert
Dat is wat terreur doet, is het niet?
Dat deed het tenminste.

Weet je, het maakt me pissig als dit kabinet gaat overleven
Twee brildragers en een geblondeerde aan de touwtjes
Maar ik vraag u, waar ook ter wereld
Vind ’s twee gladakkers met zulke blije smoeltjes als de onze
En wat betreft die blonde, goed
Pluto heet ook geen planeet meer

Het eind van een tijdperk is zelden lest best
En ons tijdperk verdwijnt nu, net als de rest

Als de Spaanse armada op drift over zee
Zijn we op drift in het land van de hoeders van pais en vree
Vaarwel, vaarwel, vaarwel…

A few words in defence of our country, Harps & angels 2006

ROTNAMEN

2011-06-06T13:45:00.000-07:00

"Van harte!!!!!!!! En wat een gewéldige naam: Maantje Piet!!" mailde Bart Chabot op de aankondiging van onze jongste dochter, en hij was een van de zeer velen.

Maantje. Hoe kom je erop. We zochten iets met een verkleinwoord - Haasje, Mensje, Grietje - en Maantje bleek zo'n woord wat iedereen kent, maar niet als naam.

Ja, Moon, Luna, of Maan als afkorting van Manuela.

Maar Maantje, nee.

Die Piet als tweede naam maakt het wat ons betreft helemaal af, en met verbaasde grijns nemen we via Google-alert kennis van forums, waar deelnemers nog nooit zoiets belachelijks hebben gehoord met reacties als - "bezopen", "die ouwders wille gewoon aandagt trekke " en "Lijk me echt vrezelijk voor zo'n mijsje as je zo heet"...

Enfin, geheel volgens Rot-traditie, want dochter Elvis, en zonen Rover en Wolf maakten ook wat los.

Wie nog een mooie naam zoekt, suggereer ik Top - ik ken hem alleen van de schrijfster Top Naeff. Wij konden hem niet gebruiken, want Top Rot klinkt goed, maar in het paspoort wordt dat Rot, Top en zeg dat maar 's hardop.

En van Top naar Tip: staan naam en geslacht vast, laat iets voor de uitgerekende tijd al de geboortekaartjes drukken, voorzie envelop van adres en postzegels, en zet alleen op de dag zelf met een stempel de juiste datum erin en gooi ze meteen op de bus. Dan heeft iedereen de kaart de volgende dag al. Opwinding verzekerd.

Maantje is geboren op 31 mei, tevens geboortedag voor Bert Haanstra, Clint Eastwood en Rainer Werner Fassbinder, dus het beroep filmregisseur staat voor Maantje in de sterren.

Maar ze mag ook wel altijd baby blijven, want zoals wij in huis al zingen:

"Maantje Piet, Maantje Piet

Een betere baby is er niet

Maantje Piet, Maantje Piet

Dat weet je zodra je d'r ziet!"

Hand in hand op Hemelvaart...

2011-06-02T05:01:00.000-07:00

Vanmorgen vroeg belde Mama Daantje dat zij en Maantje het ziekenhuis mochten verlaten, en na de andere Rotjes nog in pyjama bij opa en oma te hebben gedropt, ben ik ze snel gaan halen.

En droeg zo op Hemelvaartsdag mijn jongste meisje over de drempel waar we voortaan met zijn zessen wonen.

Ze liggen nu boven te slapen, terwijl de Rotjes in de tuin voetballen met hun tante Anneke, mijn oudste zus. Ik zal straks wat bewegende beelden uploaden, hier alvast vader en dochter, hand in hand...

Leve het Leven!

2011-05-31T12:03:00.000-07:00

Zo, dat is er uit! Maantje Piet. Een jongste dochter.
Zie voor meer eerste foto's op de blog van mijn kleine mevrouw Daan.
Het was een spannende, ontroerende dag.
Nu is het avond, Daantje en Maantje gaan slapen, ook de andere Rotjes liggen in bed.

Ik trek een flesje brut open en breek bij gebrek aan een sigaar een stuk kaas aan.
Ik ben vader van een Groot Gezin.
Wie had dat gedacht.
Leve het Leven!

Wachten op Rotje 4

2011-05-30T13:53:00.001-07:00

In huize Rot neemt de spanning toe. Vanavond hebben Daan en ik "Elvis Leeft!" weer eens gekeken, de thuisdocu rond de geboorte van dochter Elvis, die begint op 1 mei 2001 met het voor de camera bekijken van de zwangerschapstest.

En nu, tien jaar en 1 maand later, tellen we de dagen af voor de komst van Rotje 4, opnieuw een dochter.

Vanmiddag in de tuin heb ik ook deze buik nog maar snel even vastgelegd...

Ook Daan is aan het aftellen....

Op naar nieuw seizoen

2011-05-23T03:36:00.000-07:00

Mooi seizoen geweest, met Beatles vs Stones, Randy Newman en Mahler Leeft.
De affiches zijn van de muur, de website wordt geupdate, de boekhouding bijgewerkt. En tussendoor alvast even met zoon Wolf achter de piano voor volgend seizoen.
"Geld? Dat komt pas als de mensen kaartjes kopen..."

Hieronder vast de speellijst met doorklik (NB: nog niet alle theaters zijn zo ver)
Wordt vervolgd!

JAN ROT SEIZOEN 2011-2012 "IK HOU VAN JOU!"
Jan solo met piano en gitaar, een goed verhaal over en met de mooiste liefdesliederen ter wereld. Klik hier voor foto's en verhaaltje.

NOVEMBER

Za 5 HELMOND, Scala (20:30) 0492 587 000

Di 8 AMSTELVEEN, CC Griffioen (20:30) 020 - 5985033

Wo 9 DEVENTER - Theater Bouwkunde (20:30)

Za 12 HOOGERHEIDE, Kloosterhof (20:15) 0164-620221

DECEMBER

Vr 2 AMEN, de Amer (20:00) 06-832 256 80

zo 11 STADSKANAAL, Geert Teis (15:00) 0599-631 731

do 15 ROSMALEN Perron 3 (20:15) 073-850 7550

Za 17 VLAARDINGEN, Stadsgehoorzaal (20:30) 010 - 434 05 00

JANUARI 2012

vr 13 DEN HAAG, theater Dakota (20:15), 070 326 55 09

vr 20 DIEMEN - De Omval (20:30) 020-6001897

za 21 RENESSE - Dorpshuis (20:00) (via theaterverkoop Zeeland) 0900-3300033

FEBRUARI

vr 10 ZOETERMEER, Stadstheater (20:30) 079-3427565

di 14 COEVORDEN, de Hofpoort (Valentijnsdag!)

wo 15 FRANEKER, de Koornbeurs 0517-396363
(di 28 westwoud verplaats naar za 3-3)

MAART

Do 1 SPIJKENISSE Theater de Stoep (20:15) 0181-652200

Vr 2 ALPHEN a/d RIJN Theater Castellum (20:30) 0172-429292

Za 3 GROOTKARSPEL, Verenigingsgebouw (20:00) 022-8561880

Za 10 DORDRECHT, Kunstmin (20:15) 078-6397979

EXTRA EXTRA EXTRA

Zo 13-5-2012 AMSTERDAM, Carré (Grote Jan Rot Show met gasten tgv 30 jaar sinds Counting Sheep) verkoop pas 3 maand vantevoren

Tussen De Grooten der Aarde

2011-05-16T01:10:00.001-07:00

Tussen alle Mahler-geweld deze week ook nog naar De Goudse Schouwburg geweest voor een van de laatste voorstellingen van "Waar Gebeurd" door Boudewijn en Marcel de Groot.

"Ik zou Bouwe wel weer eens alleen willen zien, zonder band," zei ik een tijdje geleden tegen Daan, maar Vader & Zoon zo op een podium was een nog beter idee.

Twee mannen op krukjes met gitaren en mooie liedjes, en als enig visueel hulpmiddel (schitterend) licht.

"We hebben ook nog een nieuw nummer," begon de toegift, "met een tekst van Jan Rot."

Waarop "Ik Speel Gitaar" klonk.

Dat blijft een topervaring, om een jeugdheld jouw woorden te horen zingen op zijn muziek.

En dan zat ik nog naast George Kooymans ook!

(als jochie van tien hing mijn muur vol met de Golden Earring(s)

Ook oom George zal de strekking van 'Ik speel gitaar' wel kennen. Hier de tekst...

IK SPEEL GITAAR

Het is dag en alle mensen werken

Behalve ik, ik speel gitaar

Het is dag en alle mensen werken

Behalve ik, ik speel gitaar

Morgen is het zaterdag dan zullen ze niet bellen

Morgen is het zaterdag dan zijn ze goddank dicht

Op een dag dan sta ik op en zal het ze vertellen

Nu blijf ik liever spelen tot aan het schemerlicht

Het is nacht en alle mensen slapen

Behalve ik, ik speel gitaar

Het is nacht en alle mensen slapen

Behalve ik, ik speel gitaar

Morgen is het zaterdag dan zullen ze niet bellen

Morgen is het zaterdag dan zijn ze goddank dicht

Op een dag dan sta ik op en zal het ze vertellen

Maar laat me nu maar spelen tot aan het ochtendlicht

Zacht speel ik akkoorden die ik nooit zo heb gebruikt

Zacht zing ik woorden die ik nooit zo heb gebruikt

Woorden en akkoorden die ik nooit zo heb gebruikt

Morgen is er weer een dag, een dag om uit te stellen

Morgen is er weer een dag, ik ben nog lang niet klaar

Maar op een dag dan sta ik op en zal het ze vertellen

En tot die tijd… speel ik gitaar

40 JAAR FAN

2011-05-03T22:50:00.000-07:00

Zo'n 40 jaar geleden leende een klasgenoot mij de elpee Live, waar Randy Newman in een kleine zaal liedjes brengt als Yellow Man en Davy the Fat Boy. Gisteren zat ik op de voorste rij bij een showcase van de maestro voor een select publiekje van pers en radio 2-winnaars in Desmet. 40 jaar fan

Ik had er 's morgens zelfs mijn snor en sik voor afgeschoren, misschien wel om als een klein jongetje naar zijn held te gaan.

Voor het idee hoe dichtbij ik zat, links is mijn schoen, rechts die van Randy...

Wonderlijk, zo'n grootheid in zo'n kleine entourage, alsof je bij Hans Dorrestijn zit, ook een grappige oudere man aan de piano met mooie liedjes, maar dan uit Amerika.

Op de vragen van luisteraars gaf hij spontaan en geestig reactie, en maakte er zo een mooi en onvergetelijk uurtje van.

Een persmeisje van Warner was zo lief Randy een cd van mijn "Eenzaam aan de Top" (Jan Rot zingt Randy Newman )te brengen en er een te laten signeren, en toen ik er als dank voor haar ook een uit mijn auto ging halen, kwam Randy net naar buiten en kreeg ik nog een hand en mocht op de foto. Hij vroeg ook nog iets, ik geloof of de plaat het goed deed, en nu is het twaalf uur later en ben ik nog steeds een beetje in een roes, maar ga toch zo die hand maar 's wassen. De foto en gesigneerde cd blijven!

PS: Met dank aan Suzanne, die via twitter als @hairytortiecat vroeg of ik mee wou!

Het concert is vrijdagavond terug te luisteren op radio 2.

De Randy & Jan foto kwam van Kristel Verkerk. Mooie foto's van de baas zelf via Jelmer de Haas

"Eenzaam aan de Top", Jan Rot zingt Randy Newman is nog 3x te zien:

vr 6-5 NIJMEGEN, Lux (20:30) 0900-5894636

do 12-5 DEN BOSCH, Koningstheater (20:15) 0900-33727233

za 14-5 ROELOFARENDSVEEN, Alkeburcht (20:30) 071-3312720

Mei is Mahlermaand

2011-05-01T13:51:00.000-07:00

Ik heb er al vaker over geblogd, maar 18 mei is Mahlers honderdste sterfdag en mei is dan ook Mahlermaand. Mijn Mahlervertalingen doen op drie fronten mee,

1. Mijn eigen Mahler Leeft-tourtje met Robbert Muuse en zijn vrouw,

2. Het Matangi Kwartet met mijn vertaling van Kindertotenlieder

3. Het Lied van de Aarde op 18 mei in Den Haag met ensemble uit het Residentieorkest

Hierboven een nieuw filmpje daarover

Hieronder alle gegevens op de flyer

380 pagina's MEESTERWERK!

2011-04-05T13:56:00.000-07:00

Bijna 400 pagina's is hij geworden, mijn bundel klassieke muziekteksten. Wat je al niet kunt doen in tien jaar. Heel benieuwd hoe mensen het gaan lezen. Ik hoor bij elk woord de begeleidende noot, maar dat zal voor weinigen gelden.

"Kan er geen cd bij?" vroeg al iemand, maar dan heb je het gauw over een schijfje of veertig.

Meesterwerk ligt vanaf deze week in de winkel en kost, zag ik net, bij Bol.com 19,50.

Via mijn site wordt niet zo handig, want hij past niet door de brievenbus, en dan moet ik pakketpost gaan rekenen en bovendien steeds naar het postkantoor. Na afloop van optredens heb ik 'm natuurlijk bij me.

Ik hoorde net Clairy Polak in Opium Tv aan de hand van Meesterwerk enthousiast spreken over mijn Mahler-vertalingen, en nou we het toch over Mahler hebben: 18 mei is Mahlers honderdste sterfdag en rond die tijd worden er op drie fronten Rot-Mahlers gezongen.

"Check it out!" zou Alma zeggen:

VIJF JAAR MATTHEUSPASSIE

2011-03-29T00:11:00.000-07:00

Vijf jaar geleden verscheen mijn hertaling van de Mattheuspassie als dubbelcd, en stond in het paasweekeind van 2006 op nr 1 in de Mega Album Charts, boven Prince en Bløf.

"Dat neem niemand je ooit meer af," belde de platenbaas van Universal, die ervoor had gezorgd dat de cd op het prestigieuze Deutsche Grammophon Geselschaft was uitgekomen.

En inderdaad, nog steeds hangt de gouden award - "als dank voor uw bijdrage aan het succes van Johann Sebastian Bach"- prominent in mijn kantoor.

Ook de bladmuziek, uitgegeven bij Nijgh & Van Ditmar haalde een tweede druk, en mijn Dagboek Mattheus - waarin ik het hele vertaalproces had beschreven, niet alleen de technische kant, maar juist ook de persoonlijke - leverde zo'n tsunami bestellingen op in mijn eigen winkeltje, dat ik elke dag uren bezig was met alles op de post te doen.

De grootse 'wereldpremière' in de Anton Philips-zaal in Den Haag met de uitvoerenden van de cd - het Residentie-orkest olv Jos Vermunt, het Residentie Bachkoor en topsolisten als Marcel Beekman, Marc Pantus, Pieter Hendriks, Francine van der Heijden en Tania Kross - haalde ruim het NOS-jounaal

"En zo kan de Mattheus weer jaren mee," besloot Philip Freriks zijn verslag, en zo voelt het ook.

Voor geïnteresseerden is in de Rotshop nog alles op voorraad:

2CD met tekstboek 15,- Dagboek (220 pg) 13,50 Bladmuziek 20,- (tijdelijk zwart omslag)

Porto 2,- per bestelling. Klik hier voor de Rotshop...

Bij de dood van mijn tante

2011-03-25T02:42:00.001-07:00

Gisteren is op de gezegende leeftijd van 88 jaar , maar toch onverwacht mijn tante Bep gestorven, als laatste van de vier kinderen van Gerrit van den Burg en Adriana Johanna (Jo) Bloemendal, mijn opa en oma uit Amersfoort. Zeker omdat mijn moeder al zo lang dood is - zij stierf veel te jong in 1977 - was tante Bep voor mij nog een laatste rechtstreekse lijn naar haar, en het voelt of die tak is afgesneden.

Het leven lijkt soms op zo'n kermisapparaat waarbij een bulldozer muntjes in de stortbak schuift.

Wat er achteraan bijkomt gaat er vooraan af.

Toen mijn dochter Elvis in 2002 werd geboren, leefde mijn vader nog, tante Bep en oom Karel, tante Kathy en oom Jan, oom Joja. In die negen jaar zijn ze allemaal omgevallen.

Wat rest is, beiden dik in de tachtig, mijn aangetrouwde tante Mia, en Oom Kees uit Australië, de broer van mijn vader. Die eerste zal ik van de week op de begrafenis wel zien, die laatste ga ik maar gauw weer eens schrijven...

ROT DOET RANDY

2011-03-15T07:11:00.000-07:00

Ik zal wel de enige artiest ter wereld zijn die in februari een cd uitbrengt ("Ik hou van jou!") en daar zo gelukkig mee is, dat ie nog geen maand later een nieuwe opneemt. Maar nu ben ik dubbel zo blij.
Randy Newman neemt al een bijzondere plaats in sinds mijn middelbare schooltijd, en het is misschien wel de enige jeugdheld van wie ik al die jaren zijn albums ben blijven kopen.
Op deze vertaald-cd staan vooral zijn beroemdste liedjes, die zich het best lenen voor een zang/piano-versie.

Hij verschijnt in een standaard cd-doosje, met alle teksten, in de gewone handel maar ook rechtstreeks te koop via mijn Rotshop op www.janrot.nl, voor 13 euro exclusief porto (standaard 2,- per bestelling, maakt niet uit hoe groot).

Voor wie 'm liever digitaal wil, (of alleen fragmenten luisteren) klik hier voor de pagina op i-tunes

De tour loopt t/m mei. Hier vast een huiskameropname van Minkukels (Short People), een beetje snel, maar dat krijg je als je je opwindt...

ROVER = 6!!

2011-03-14T04:03:00.001-07:00

Zes jaar geleden werd Rover Bambam Maria Rot geboren

en Maarten Corbijn zag 'm als eerste...

Nu is hij zes en ziet zichzelf als gastgitarist in de Rolling Stones op zijn verjaardagstaart...

EENZAAM AAN DE TOP (update)

2011-03-10T00:07:00.000-08:00

Vrijdag 11 maart is de eerste Rot zingt Randy, en de spanning in huis stijgt. De teksten zijn gemaakt, de bladmuziek is uitgedraaid. Zeventien Newman-klassiekers, van hits als Short People en Sail Away tot parels als Old Man, God's Song en Political Science:

"Boem!" gaat Londen, "Boem!" Parijs

Meer plaats voor jou en meer plaats voor mij!

De verleiding is groot hier al meer tekstfragmenten te gaan weggeven, of allerlei liedjes op internet te zetten, maar ik ben nog even bezig.

Want de teksten uit het hoofd leren is één, maar hoewel niemand van mij mag en zal verwachten dat ik de originele pianopartijen ga spelen, doe ik toch mijn best een aantal van die typische akkoorden en loopjes in mijn vingers te krijgen.

Voor de set na de pauze staat 'Verrassing!' aangekondigd, dus daar hoef ik me nog niet druk over te maken, dat zie ik ter plekke wel, al lijkt het me logisch dat ik in ieder geval wat speel van de nieuwe cd "Ik hou van jou!" (Volgend seizoen ga ik daar echt mee op tour.)

Of, hoe en wanneer ik de Randy-cd ga maken weet ik nog niet.

[UPDATE: CD IS AL KLAAR! WOENSDAG SPONTAAN BESLOTEN ALLES IN ÉÉN DAG OP TE NEMEN EN METEEN GEBELD. VRIJDAG ZAT IK IN DE STUDIO, ZONDAG ALLES GEMIXT. MAANDAG GEMASTERD, EN TUSSENDOOR DE HOES GEMAAKT. IS NU NAAR DE FABRIEK. ALS HET GOED IS KOMT IE DAAR HALVERWEGE DE WEEK UIT...

EN VOOR WIE HET LIVE WIL ZIEN, HET IS MAAR EEN KORT TOURTJE, 15 MAAL

Voor wie er bij wil zijn: dit zijn de theater(tje)s, met doorklik.

vr 11 ETTEN LEUR Nobelaer (20:30) 076-5034350
di 15-3 WESTWOUD de Schalm (20:00) 022-8561880
vr 18-3 VELP K13 (20:15) 026 364 26 13
za 19-3 ST. JOOSLAND de Wegwijzer (20:30)(0)118 602741
zo 20-3 ROTTERDAM theater Walhalla (15:00) 010-2152134
di 22-3 GORKUM de Periscoop (20:30) 0183-692222
do 24-3 HILVERSUM Theater Achterom (20:15) 035-6233993
za 2-4 HOOFDDORP, Oude Raadhuis (20:30) 023-55 63 707
do 7-4 WINTERSWIJK, de Storm (20:30) 0543 - 514365
vr 8-4 TILBURG, Theater Tilburg (20:00) 013 543 22 20
za 9-4 DOORN, Cultuurhuis, (20:15) via VVV (0343) 412015
za 23-4 UTRECHT, Stadsschouwburg (20:30) 030-2302023 (blauwe zaal)
vr 6-5 NIJMEGEN, Lux (20:30) 0900 5894636
do 12-5 DEN BOSCH, Koningstheater (20:15) 0900-3372 7233

za 14-5 ROELOFARENDSVEEN de Alkeburcht (20:30) kaartverkoop zie website

IK ALS GILLES CODDE

2011-02-17T07:23:00.000-08:00

Na het grote Amerongen project van Peter Greenaway en Saskia Boddeke te hebben vertaald, mocht ik ook een van de vele rolletjes spelen, en ze kozen mij voor Gilles Codde, manusje van alles op het kasteel, die daarbij het weer voorspelt. En heel curieus, een op de twee voorspellingen zit ik goed!

Ik verzorg trouwens ook het vuurwerk tijdens het grote Midzomerfeest zodat ik mijzelf in de mond kon leggen: "Nu schiet ik Rotjes, maar toen blies ik Franse soldaten op."

Ik heb nog een draaidag, van de zomer gaat alles open...

Klik hier voor de eerdere Amerongen blog

HET PERFECTE LIEFDES-CADEAU

2011-02-15T00:07:00.000-08:00

Als jonge jongen maakte je een cassettebandje voor je verkering, met mooie liedjes erop.

Dat is het idee van deze cd: 17 liedjes die ik de afgelopen tien jaar maakte,

waarbij ik mijn meisje in het achterhoofd had.

Twaalf vertaalde wereldhits, drie klassieke liederen omgewerkt tot liedjes

En weer eens twee eigen nummers.

Hij klinkt als een klok en het hoesje is ook lief,

met per nummer een verhaaltje van hoe, wat en waarom.

Misschien komt ie ook in de winkel en bij Bol en zo, maar daar moet ik nog achteraan.

Voorlopig is ie te bestellen via de Rotshop in mijn eigen website,

Als prijs heb ik gekozen voor ons geluksgetal 13.

(Ex 2,- euro per bestelling, de meeste vorige cd's en boeken zijn op voorraad)

Je kunt natuurlijk ook via iTunes downloaden (of alleen wat fragmentjes beluisteren)

Dan is dit de link

Veel plezier ermee!

COMPONIST VAN DE WEEK

2011-02-12T06:31:00.001-08:00

Mijn eerste week als radio 4-presentator van "Componist van de Week" zit erop, en is niet onopgemerkt voorbijgegaan.

Terwijl mensen uit mijn hoek op zoek gaan waar je radio4 kunt vinden, schrijft een trouwe luisteraar van het programma vol minachting dat ik dirigent Biondi tweemaal Bondi had genoemd, en waar dat heen moest met de wereld.

Stond verkeerd op mijn blaadje, anders was Biondi nog wel gelukt.

Maar voor halsbrekender toeren heb ik inmiddels de Uitspraakdatabank van de VRT bij mijn bladwijzers gezet. Zo is het over een paar weken de beurt aan de Rus Skrjabin. Ik zei, net als de meeste mensen Skr-ia-bien, met een klemtoon op bien, maar dat is dus mooi Skrjaa-bien, met de klemtoon op Skrjaa.

Enfin, na de eerste week met prettige barok van Scarlatti, presenteer ik volgende week andere koek, elke dag een modern nieuw werk van een jonge componist in verband met de young composers meeting in Apeldoorn, en daarna is het de beurt aan een tijdgenoot van Debussy, Vincent d'Indy (vẽ·sã dẽ·die).

Enfin, tot de zomer, elke werkdag van 19:30 - 20:00 ben ik op de radio voor de VARA, en nee, ik ben vooral de presentator. Net als de tijd hiervoor kiest Noor Kamerbeek de componisten en maakt de tekst, die ik hoogstens nog wat aanpas.

(Dat allerlei mensen mijn meisje vragen of dat niet vervelend is, dat ik elke avond in de studio zit, vind ik zo schattig, dat we die illusie maar moeten bewaren, en u zult van mij dan ook niet horen wanneer ik er live zit en wanneer het is opgenomen!)

HET ECHTPAAR, DE SCHRIJVER & DE VERTALER...

2011-02-01T00:44:00.001-08:00

Dit zijn Godard Adriaan van Reede en Margaretha Turnor

bewoners van Kasteel Amerongen in de 17e eeuw.

Dit is regisseur Peter Greenaway (The cook, the thief, his wife & her lover). Samen met Saskia Boddeke maakt hij voor de heropening van Kasteel Amerongen een videoinstallatie, waarbij het huis tot leven komt met de 'oorspronkelijke bewoners' van het huis op Midzomerdag 21 juni, de Langste Dag van het jaar des heren 1681.

En dit is uw vertaler deze morgen, in lange dagen van 10:30 tot 23:30 bezig het script voor de acteurs en figuranten te vertalen.

"If I start writing, I just can't stop," vertelde Greenaway bij onze ontmoeting, "it keeps flowing and flowing." En dat blijkt. Alles in gedreven en geestige en vooral bloemrijke taal, waarbij ik om de haverklap woordjes naar mijn digitale woordenboek moet slepen, om bij betekenis 6 inderdaad de bedoelde betekenis, beeldspraak of uitdrukking te vinden.

"Zonder talent gaat het niet, maar daarna is discipline toch het belangrijkst," zei iemand en dat geldt zeker voor een klus als dit, waarbij de aanlevering van het script is vertraagd, maar de deadline blijven staan. Ik ben op de helft. En over één minuut is het half elf en ga ik weer aan het werk dus.

Hier vast een promotiefilmpje van het project... Wordt vervolgd!

AFSCHEID BEATLES vs STONES

2011-01-30T00:49:00.000-08:00

Met een verdiende 10-9 zege voor de Stones in Hoogerheide is de Beatles vs Stones tournee afgesloten. In de vier maanden hebben de Stones 3 overwinningen meer behaald dan de Beatles, al stamt die voorsprong een beetje uit de eerste periode toen de Beatles in de vraagstelling niet bepaald bevoordeeld werden. Zeker in januari is dat rechtgetrokken, en wat maakt het alemaal uit.

"De leukste An + Jan toer van allemaal," vond onze stergitarist Jan van der Meij na afloop, en daar konden Marjolein en ik niks tegen inbrengen.

Zo. De spullen gaan in de kast, de affiches van de muur, de website wordt klaargemaakt voor het volgende project, maar cd en herinnering blijven.

Met dank aan de theaters, het publiek, technicus Alex Leerentveld, Ben Kleyn voor de foto, Dame Daan voor het decor en iedereen die is komen kijken en/of heeft meegeleefd via twitter/facebook/janrot.nl en hierbij een diepe buiging en dank voor deze twee fantastische Britse Bands zonder wie dit alles niet mogelijk was geweest :-)

Actie geslaagd! Lekker!

Voor meer plaatjes van Mick en Ringo Rot backstage, zie blog van dame daan

Nog een keer het filmpje:

ROTJE4 IS EEN...?

2011-01-17T07:11:00.000-08:00

Hoe het eruitziet zien we in juni

Maar alles zit er op en eraan en Rotje4 is een...

Laatste maand Beatles vs Stones. Mis 't niet!

2011-01-07T03:31:00.000-08:00

Alleen deze maand nog (I can't get no) Satisfaction als "(Ik verveel me) Ik wil actie"

Alleen deze maand nog Eleanor Rigby als Evelien Hendriks en Lady Jane als Dame Daan

Alleen deze maand nog kan je als publiek kiezen tussen Sir Mick Jagger en Sir Paul McCartney, tussen de appel en de rode bek, tussen braaf en wild

Nog één maand Jan met An & Jan, want volgend seizoen doet iedereen wat anders.

Een aantal zalen zijn (goeddeels) vol, bij andere kunnen er nog prima mensen bij!

Mis 't niet! Mis 't niet! Mis 't niet!

JANUARI 2011

Vr 7 DEVENTER Schouwburg (20:00) 0570-683500 (GZ)

Za 8 NIGTEVECHT Dorpshuis (20:30) uitverkocht

Za 15 ARNHEM Schouwburg (20:15) 026-3720720 (GZ)

Zo 16 ROTTERDAM Oude Luxor (20.00) 010 - 484 33 33

di 18 ZOETERMEER, Stadstheater (20:15) 079-3427565 EXTRA ivm GROTE ZAAL

wo 19 IJMUIDEN Thaliatheater (20:30) 0255-515789 (laatste kaarten)

Vr 21 VEENDAM van Berensteyn (20:15) 0598- 634566

Za 22 ZALTBOMMEL de Poorterij (20:15) 0418 - 681888

Ma 24 AMSTERDAM De Kleine Komedie.nl (20:15) 020-6240534 (laatste kaarten)

do 27 ROSMALEN Perron 3 (20:15) 073-850 7550 (laatste kaarten)

Za 29 HOOGERHEIDE Kloosterhof (20:15) 0164-620221

PS In de totaalstand tot zover staan de Stones vijf punten voor op de Beatles, dus alles is nog mogelijk!!

HARDE SCHIJF-dobber

2011-01-06T09:42:00.001-08:00

Het zal alweer een half jaar geleden zijn dat de muurplank met harde back-upschijven naar beneden kwam, die geen van drieën meer sjoege gaven.

Sindsdien heb ik geen back-ups meer gemaakt, alleen heel vaak gedacht: je moet even nieuwe schijven kopen, want als er nu iets met je macbook gebeurt ben je alles kwijt...

Van de week zei ik het nog tegen Daan, "ik moet echt de boel vastleggen, ik vergeef het mezelf nooit", sterker, gisteren liep ik nog een stick te zoeken om in ieder geval mijn nieuwe boek op te zetten. Toen ik die niet kon vinden heb ik het even in Dropbox gezet, back-up in space.

Vandaag zou ik naar de stad, om o.a. een nieuwe Lacie te kopen, maar wou eerst nog een keer door mijn nieuwe boek voor ik het zou doormailen naar de uitgeverij.

We zeggen het vaker: toeval bestaat niet.

Het docje liep vast, en gek, ik kon Word niet geforceerd afsluiten want alles zat vast.

Oké. Herstart.

En ja hoor. Hij kwam niet meer terug.

Het opstart Applebolletje in eeuwigheid.

Nog even de bekende hersteloperaties via installatiedisc en zo.

Niks. Onvindbaar.

Naar Macmaniac in Etten Leur. Kwamen er ook niet doorheen.

Schijf is nu naar een specialistisch Data-safebedrijf in Tiel.

En ik zit hier achter mijn ouwe macbook pro, met een nieuwe schijf, met niks erop.

We bidden richting Tiel.

ps Het eerste mailtje dat binnenkwam nadat ik alles weer had ingesteld was van Dropbox. Waarom ik zo weinig gebruik van ze maak. :-)

Gelukkig lag mijn boek er nog in. 1 dag inhaalwerk.

1-1- Tien jaar geleden

2011-01-01T08:58:00.000-08:00

Tien jaar geleden was ik met Daan voor een week in een oud arbeidershuisje in Kleverskerke, Zeeland, het verjaarscadeautje dat ze voor me had bedacht. Ik schreef ter plekke 29 verliefde versjes, waarvan er inmiddels twee op muziek zijn gezet door Boudewijn de Groot en een door Henny Vrienten, dus vruchtbaar was het zeker.

Bij terugkeer in de bewoonde wereld, bracht ik haar naar haar studentenkamer in Den Haag en reed zelf naar huis in Amsterdam. Dat voelde gehalveerd. De volgende dag heb ik Daan, wat spullen en de kat weer opgehaald en trok ze bij me in.

De versjes staan in het bundeltje 'Huisje aan Zee'. Deze beschreef de eerste avond...

De eerste nacht in Kleverskerke

Eén januari tweeduizend één

Ik ben gekomen om te werken

Jij sliep al meteen

Een dag als deze, 1-1-1

Maar eens per eeuw op rij

De klok slaat één, de klok slaat twee

Verleden is voorbij

Je slaapt, de deken over ’t hoofd

Tegen mijn leeslamplicht

Ik trek hem stiekem naar benee

En lees dan je gezicht

De klok slaat drie, de klok slaat vier

Je draait je van me af

Zo velen zijn je voorgegaan

Zo zinloos, achteraf

Ik wist niet goed dat je bestond

Anders had ik je wel gezocht

Maar sinds de dag dat jij me vond

Ben ik, doorgangshuis, verkocht

De klok slaat vijf, de klok slaat zes

Hiernaast zijn ze al op

Ik leeg het staartje van de fles

En kruip in jouw hansop

OUDJAARSLIED 2010/2011

2010-12-31T02:24:00.000-08:00

Over de hele wereld is 'Auld lang syne' het oudjaarslied bij uitstek, maar in Nederland toch vooral bekend als 'Wij houden van Oranje'. Deze vertaling is weer letterlijk naar het gedicht van Robert Burns eind achttiende eeuw.

Voor wie het (mee) wil zingen en spelen hieronder de bladmuziek die vrijelijk mag worden verspreid.

Iedereen de beste wensen en dat 2011 maar een echt "Rotjaar" moge worden!

ROTHERHOOD

2010-12-19T04:24:00.000-08:00

Familie Rot Zomer 1969

18-12- 2010: De kinderen zijn er nog! (En ouder dan onze ouders toen...)

Oudste zus Anneke

Oudste broer Cees

Broer Gerrit (2 jaar ouder)

Zusje Arienne

SINTERKLAAS in HUIZE ROT

2010-12-04T13:26:00.000-08:00

Een uurtje voor de 5 decemberviering zette mijn moeder een doos pakjes bij mijn vader met een lijstje wat wat was, en dan ratelde hij er in een uurtje op zijn oude Remington briljante klaasgedichten bij.

"Is vader klaar? Dan kunnen we beginnen."

Bij ons thuis ging het om de gedichten. In ons volstrekt harmonieuze gezin, werden alle plagerijen en hoon om zwakheden, ijdelheden, frustraties en vuiligheid bewaard voor die ene avond, waar we huilend van de pret zelf voorlazen hoe we tot op de enkels werden afgebrand.

Dit ritueel verwaterde toen mijn oudere broers en zussen vaste verkering gekregen.

"Ha, een nieuwe!" dachten alle anderen en ik zie de brave jongen die later mijn zwager werd halverwege de avond met een wit weggetrokken gezicht een zoveelste aanval op zijn baard en jezussandalen ondergaan.

De lol was er af, dit kon alleen met echte Rotten.

Ik heb net van Daan een lijstje gekregen van wat iedereen krijgt, en draai er zometeen een paar lieve versjes uit met hier en daar een voorzichtige plaagstoot, want mijn Rotjes zijn te klein voor venijn, maar een stootje in de goede richting moet kunnen...

Of zal ik me verkleden? Ik heb nog een Sinterklaaspak van het Kruidvat, dat er op de folder prima uitzag, maar uit de doos een flinke nepperd bleek.

Elvis keek er toen al onmiddellijk doorheen ""t is Vader!!" fluisterde ze bij mijn entree tegen Rover, en zie dan nog maar eens het geplande kwartiertje vol te maken. Maar Wolf trapt er misschien nog in. Al zal die misschien ook denken: Sinterklaas op tv is mooier.

NOG SINT EN KERSTCADEAUS NODIG?

2010-11-12T06:58:00.000-08:00

Zojuist binnen: zes dozen verpakkingsmateriaal voor de Rotshop. Daar kan ik wel een jaartje mee voort.

Tenzij jullie allemaal als gekken gaan bestellen, natuurlijk.

Wat mag.

Is het niet voor jezelf dan voor een ander!

De Beatles & Stones cd is bijvoorbeeld een prima sintkado voor 10 euro, en zeer geschikt voor een vrolijk gedicht, zeker als de begunstigde een Beatles danwel Stones-hater is.

Het tekstboek met 234 popvertalingen is voor 15,- niet alleen een feest voor de eenzame lezer/meezinger, maar kan ook gebruikt worden als familiespel op lange winteravonden. Zing een paar regels en raad het origineel of iets dergelijks!

Speciaal om "Dit land is jouw land" (this land is your land) een mooi plaatsje te geven, stelde ik zelf de cd "Het beste van Jan Rot" samen, met de meest spraakmakende liedjes uit 30 jarig carrière. Ook deze cd met maar liefst 25 hoogtepunten kost maar een tientje. "Het gaat me niet om geld, ik wil dat die liedjes zich verspreiden."

Een van de meest speciale cd's van de afgelopen Rotjaren is De Palingvissers, met beroemde opera-aria's, onherstelbaar vernederlandst, gezongen door Bill van Dijk, Astrid Nijgh, Hans Zilver, Marjolein Meijers en mij, in fijn combo-arrangement van Jakob Klaasse.

Negen aria's voor een tientje, en voor 5,-extra krijg je er het tekstboekje met het musicalscript erbij.

Nog eentje dan... Er zijn veel kerstplaten, maar geen als deze, met verrassende ver en hertalingen van kerstboomklassiekers zonder weeïg sfeertje.

En wat dacht je van de andere An + Jan cd's, Nachtlied, Di-rect doet Tommy, de Mattheuspassie, Jan zingt Schubert, cd's en zangboeken van Winterreis en Dichtersliefde, nog een laatste restje jaren negentig Rot-cd's en wat al niet meer.

slechts 2 euro porto per bestelling,

klik hier voor het hele aanbod, betalingswijze en rekeningnummer

PS Er zijn ook al erg veel Jan Rot/ An & jan tracks op i-tunes

ST MAARTENFEEST OP SCHOOL

2010-11-10T11:53:00.000-08:00

(In België is 11 november een officiële vrije feestdag - Wapenstilstand - dus mocht St.Maarten een avond eerder.)

17:20 Verzamelen in eigen klas

17:40 Feest in de zaal met o.a. schimmenspel van de 5e en 6e klas

18:30 Start van de wandeling, zingend langs (geselecteerde) huizen...

"Sint Martinus Bisschop, roem van alle landen ,

Dat we hier met lichtjes lopen, Is voor ons geen schande."

"Hier woont een rijkman

die ons best wat geven kan

Veel zal hij geven. Lang zal hij leven.

Zalig zal hij sterven

de hemel zal hij erven"

Tot slot bij het grote vuur op het schoolplein, warme chocomel, krentenmik en voor de ouders glühwein

maar toen was vaders i-phone al leeg.

Kortom, een verloren avond voor de kunst,

maar als je die glunderende kindergezichtjes ziet...

ALS WARME BROODJES

2010-10-30T14:09:00.000-07:00

Vanmiddag bij Spijkers met Koppen, mocht het publiek kiezen of het vijfde liedje van de Beatles danwel van de Stones zou zijn, en wederom was de luidste roep om de Stones, dus voor de verandering toch de Beatles erdoor gedrukt, want Beatlefans kunnen tegen een stootje, maar je moet het ze niet tegen maken. Van de vijftien optredens tot nu toe hebben de Beatles geloof ik alleen in Drunen en Haaksbergen gewonnen, en 4x gelijk gespeeld. Of wacht, Dordrecht ook geloof ik. What the heck.

Optredens zijn een groot succes in elk geval, opkomst bijna overal goed, en bij verkoop na afloop gaan de cd's als warme broodjes.

Na Spijkers met Marjolein en Jan, mocht ik nog even alleen naar Amsterdam als gast bij Opium radio over de autobiografie van Keith Richards, afgesloten met Sympathie voor de Duivel aan de piano.

Op de terugweg naar huis enthousiast besloten voorjaar 2013 (ver weg, maar toch) een Beatles vs Stones deel II op te zetten, want er zijn nog zooooooooveel mooie nummers van beide bands te bedenken om te vertalen, dat moet gewoon.

Bij thuiskomst op Twitter en in gastenboek website allerlei aardigs, waarvoor dank, dank dank. Voor geïnteresseerden nog even resterende speeldata deze tour, nu met doorklik!!

NOVEMBER 2010

Do 11 EINDHOVEN, Parktheater (20:30), 040 - 2111122, (Philipszaal)

Vr 12-11 VALKENSWAARD, de Hofnar (20:15) 040-2074029

Za 13 OLST, Holstohus Theater (20:15) 0570-561664 (stampvol)

Do 18 ZAANDAM, Zaantheater (20:30) 075-6555333 (kz)

Vr 19 VLAARDINGEN, Stadsgehoorzaal (20:30) 010 – 434 05 00 (kz)

Za 20 SLIEDRECHT, de Lockhorst (20:15) (0184) 49 93 05

DECEMBER 2010

wo 8 HAARLEM, Stadsschouwburg (20:15) 0900-7445427

do 9XXX ZOETERMEER, Stadstheater (XXX) 079-3427565 VERSCHOVEN NAAR di 18 januari ivm GZ

wo 15 ROOSENDAAL, Schouwburg de Kring (20:00) 0165-555555 (GZ)

do 16 BAARN, de Speeldoos (20:15) 035 - 541 80 50

di 21 HOORN Het Park (20:30) 0229-291000 (wachtlijst)

JANUARI 2011

Vr 7 DEVENTER Schouwburg (20:00) 0570-683500 (GZ)

Za 8 NIGTEVECHT Dorpshuis (20:30) uitverkocht

Za 15 ARNHEM Schouwburg (20:15) 026-3720720 (GZ)

Zo 16 ROTTERDAM Oude Luxor (20.00) 010 - 484 33 33

di 18 ZOETERMEER, Stadstheater (20:15) 079-3427565 EXTRA ivm GROTE ZAAL

wo 19 IJMUIDEN Thaliatheater (20:30) 0255-515789

Vr 21 VEENDAM van Berensteyn (20:15) 0598- 634566

Za 22 ZALTBOMMEL de Poorterij (20:15) 0418 - 681888

Ma 24 AMSTERDAM De Kleine Komedie.nl (20:15) 020-6240534 (laatste kaarten)

do 27 ROSMALEN Perron 3 (20:15) 073-850 7550 (laatste kaarten)

Za 29 HOOGERHEIDE Kloosterhof (20:15) 0164-620221

"BEDANKT LIEVE MENSEN"

2010-10-23T03:52:00.000-07:00

Mijn wekelijkse column in Nieuwe Revu jaren negentig behandelde niet alleen nachtelijke strapatsen, maar ging ook veel over muziek. En zeker de eerste jaren beleed ik - met een knipoog maar altijd hartstochtelijk – mijn liefde voor het Levenslied uit de jaren vijftig en zestig.

Die liefde is, als zoveel van mijn hebbelijkheden, in de vorige eeuw achtergebleven. Op de cd-plank NL ligt een laagje stof, ik denk er nooit meer aan, al zoekt heel af en toe nog iemand uit de media contact waar ik nog in het bakje 'deskundigen levenslied' sta.

Zojuist zag ik bij mijn dagelijkse blik op de digitale geboorte en sterfkalender dat vandaag twaalf jaar geleden Mary Servaes, de Zangeres Zonder Naam, is verscheiden.

Ach, Mary... Dat lijkt inderdaad een eeuw geleden.

Ik weet nog dat ik nogal aan het uitgaan was in de Roxy toen mensen me aanschoten met het bericht. En dat ik daar best bedroefd van werd. De volgende morgen belde Netwerk me uit bed, of ik er iets over kon vertellen...

Een paar maanden later ben ik nog bij haar graf geweest, getuigt een column van januari 1999:

Daar ligt ze, ‘De Zangeres’, samen met haar Sjo, onder een steen met een foeilelijke afbeelding van een biddende Jezus op de Tempelberg

“Voor twee euro’s mag je d’r hebben,” grimast de marktkoopman als ik door de vuistdikke autobiografie van de Zangeres Zonder Naam blader. Ach, waarom ook niet, misschien een welkome afwisseling na Toergenjev en Tolstoj waarmee ik januari ben begonnen.

Met een zak wortels en een verse pot thee nestel ik me op bed. De eerste hoofdstukken moeten zowel de Zangeres als ik er een beetje inkomen. Ze schrijft zoals ze zingt, met veel herhalingen. Maar de wegens haar manke pootje aan bed gekluisterde jeugd in een kansarm gezin met een drinkende bruut als vader en ruziënde broers en zussen is puur W.G. van der Hulst, zo’n aanrandingsdrama uit Mag ik van u een lift, meneer heeft ze dus zelf als meisje meegemaakt, en haar betrekking bij een even rijke als gierige familie - waar ze elke morgen eieren met spek bakte en zelf van een schamel bordje pap leven moest, want meneer had de eieren met potlood genummerd - doet je van geluk doorstromen als ze rond haar veertigste eindelijk succes krijgt als zangeres.

Naast de trots en dankbaarheid om de miljoenenverkoop en de liefde van haar volk, is er de haat tegen ieder die op haar hart stond. Willy Alberti, die met háár camera stiekem de genitaliën van Wim Wama vastlegde, zodat haar man Sjo met een rode kop bij de fotowinkel vandaan kwam.* De platenbons die liever met zijn nieuwe ontdekking André Hazes aan de bar bleef zitten, dan haar fatsoenlijk te begroeten. En wee degenen die haar uitmaakten voor ‘huilmadam, tranentreiter, hinkepink, smartlap, kwijler of zielige imbeciel.’

“Wat maak je je nou toch druk, schat,” zucht ik halverwege als een schimpscheut van komiek Jan Blaaser aan haar adres wordt gevolgd door pagina’s boze ingezonden brieven, netjes overgetikt uit de Televizier, want Mary heeft alles bijgehouden en het geheugen van een olifant. Is het wel een tikfout dat het laatste hoofdstuk ‘Het afscheid van zijn carrière’ heet, of slaat dat op de versmade verzoeningspoging van Johnny Hoes, die daarin wordt beschreven? Toch heeft een toekomstige biograaf nog wel het een en ander recht te zetten. Dat haar laatste manager haar overboekte, wil ik best geloven, maar als ze de beschrijving van een drukke werkdag besluit met: “De hele dag had ik nog geen druppel koffie of een broodje gehad. En zo ging het maar door”, twijfel ik, net als bij de door haar genoemde gouden plaat voor haar come back-album ‘Daar ben ik weer’, dat volgens het Hitdossier drie weken in de Top 50 heeft gestaan, met 39 als hoogste positie.

Enfin, alles voor de liefde van haar publiek. “Naast me stond een jongeman die een roos op Edith Piafs graf legde,” schrijft ze over een bezoek aan Parijs. “Dat ontroerde me en ik dacht: zullen de mensen ook aan mij blijven denken als ik er niet meer ben?”

Met de slaap in de ogen en een dubbel-CD hits op de autoradio rijd ik de volgende dag door de striemende regen richting Maastricht. Afwisselend genietend, ontroerd en balorig. “‘In het middernacht’lijk uur onder een hemel van azuur’, hoe zie je dat voor je, moedertje?” mompel ik bij de mandolinen van Nicosia. Afslag Weert. Moet ik in mijn bedevaart nog even langs de Telstar-fabriek van Johnny Hoes, waar zij zoveel successen opnam? Nee, solidair zijn maar, hoe hoog ik Johnny zelf ook inschat.

Als ik de begraafplaats van Stramproy nader, zijn we net toe aan haar versie van My Way, de eerste zin - “And now, the end is near”, zo praktisch vertaald met: “Oké, mijn tijd is om.” Ik ben toch een beetje gespannen. Misschien had ik een pak aan moeten trekken in plaats van deze spijkerbroek met een gat bij de knie door een nachtelijke val van de fiets - “Ach vaderlief, toe drink niet meer” - mijn derde broek binnen een jaar. Maar ik had me in ieder geval netjes geschoren en toen ik net bij het tanken een gratis tulpenbol kreeg en dacht: “Dat komt goed uit”, had ik een pompstation verder toch nog beschaamd een bos rozen aangeschaft.

Het graf is snel gevonden. Daar ligt ze, ‘De Zangeres’, zonder ‘Zonder Naam’, samen met haar Sjo, onder een steen met een foeilelijke afbeelding van een biddende Jezus op de Tempelberg.

“Ik kom hier niet voor een leuke column, maar uit bewondering,” prevel ik, terwijl ik een kruisje sla en mijn rozen drapeer tussen de andere ruikers, rouwkransen, vergane kerststukjes en verregende briefjes: ‘Rust zacht, Mary’, ‘Een laatste groet’ en ‘Van je grote fan’. Tsja, en wat nu? ‘t Was toch een flink stuk rijden geweest al met al. Misschien had ik haar beter kunnen opzoeken toen ze nog wegkwijnde van eenzaamheid, maar ja, zo dik waren we nou ook weer niet.

Een zompig echtpaar komt naast me staan. “Daar legt ze nou,” zegt de man, “met al d’r roem.” Zijn vrouw knikt ernstig: “‘t Zijn altijd de besten die het eerst gaan.” “Och, ze had de leeftijd,” meent de man. Dan lopen ze weer verder.

“We zullen je niet vergeten, Koningin,” keer ik me weer om, en zing zachtjes ten afscheid de beginregels van haar Moeder, hoe kan ik je danken. Voel ik een traan of is het de regen?

*Willy Alberti, die erom bekend stond 'goed te kunnen fotograveren’, bood aan wat plaatjes te schieten met haar nieuwe camera. Man Sjo kwam woedend met de ontwikkelde rolletjes thuis, vol afdrukken van afgezakte broeken en blote piemels erop! En dat in die tijd! Dertig jaar bleef Willy bij hoog en bij laag ontkennen. “Pas als je vertelt wie ze wel heeft gemaakt, geloof ik je,” volhardde Mary de vete. En ja hoor, vlak voor zijn dood, kwam het eruit: met Wim Wama, helft van de Wama’s hadden ze op het artiestentoilet hun lolletje getrapt.

Ik neem vanmiddag toch 'Live in Paradiso' maar weer eens mee in de auto. "Oude liefde roest niet," daar heeft ze vast een liedje van.

ZO VERSIERDEN ONZE VOORVADEREN...

2010-10-22T01:51:00.000-07:00

In opdracht van het legendarische maar immer actieve BULKBOEK bezig met het hertalen van een weekbladfeuilleton uit 1729 van Jacob Campo Weyerman:

Den O P K O M S T en den V A L van een K O F F I H U Y S N I C H T J E.

Ik heb de oorspronkelijke tekst, voorzien van noten door professor André Hanou, en met digitale woordenboeken, liefde, toewijding en een vlotte pen is dat allemaal prima om te zetten in onze taal en krijg je een tijdloos levensverhaal van een boerenmeisje dat op het hoerenpad terechtkomt.

Het is klunen, maar leuk. En ik vergeet zeker niet te genieten. Neem deze zin nou, uit een brief waarmee een officier ons dan nog onschuldige maagdje tot de zijne wil maken, zonder met haar te trouwen:

"Doch zo ik uw Ziel mogt hebben gekneed tot Medelyden, en ghy uw Persoon gelieft te betrouwen tusschen myn verlangende Bouten, zonder den Artykelbrief des Huuwelyks, zult ghy my zo een beminnelyk en zo een eerlyk Officier bevinden te zyn, als ooit een jonge Maagd uytkipte om het eerste Bloeyssel van haar Zuyverheyt aan op te offeren."

En af en toe is er de verrassing, als de tijd stilstaat, en je een zin tegenkomt die we nog zo zouden kunnen opschrijven, waarvan zelfs de spelling niet is verouderd:

"Ik was ongerust als ik hem niet zag, en ik was niet gerust als ik hem zag,"

wat niet geldt voor het vervolg achter de komma:

"uytgezondert als hy my een hartelyke Kus, of een vriendelyke Neep gaf, tusschen Deur en Dorpel". (Tussen deur en drempel betekent heimelijk.)

Enfin, neem me niet kwalijk als ik er de komende tijd wat raar van ga praten en schrijven en u hoort het wel als het af is!

ANTONIE IS DOOD

2010-10-07T03:34:00.001-07:00

Als een woesj door Nederland het bericht:

Kleine Kamerling is dood

Zelfmoord.

Zou het liefst de ondergrond in willen scheuren om 'm aan z'n haren eruit te trekken:
"Nee Antonie, dit is geen goed plan."

Ons Roomboterjongetje noemden we hem vroeger.

Omdat alles hem altijd meezat, en hij overal mee wegkwam.

"En vader, hou je nog een beetje van me?"

"Wat is er, niet gerepeteerd zeker?"

Maar doorzettingsvermogen had hij genoeg, anders schop je het niet zo ver.

Nee, een depressie is een felle vijand.

Ooit heeft iemand me uitgelegd hoe een chemische reactie in de hersens tot zoiets kan leiden.

En al houdt de hele wereld van je, daar heb je op dat moment niets aan.

Wat moet hij in de war zijn geweest, wat heeft hij zichzelf aangedaan
Wat heeft hij zijn gezin aangedaan. Hoe kwetsbaar is de mens

Dag roomboterjongetje, ik zou heel boos willen zijn.

Maar je kunt nooit zo goed boos zijn op jou.

Dus rust in vrede.

En hoe het verder moet, zal de toekomst leren.

UPDATE 23:00

Nachtlied voor Antonie

Ik maakte dit ooit toen mijn ongeneeslijk zieke vader ons had meegedeeld eruit te stappen
heb het net nog even van me afgezongen, hoor nu pas dat ik pril zing in plaats van kil.
misschien wel mooi
als die mallerd toch 's wist wat een schok er door Nederland is gegaan
ik had vandaag alleen al 4000 hits op deze blog

dank allen voor de lieve woorden!

TAART VAN BAKKER BAARD

2010-10-06T13:19:00.000-07:00

Voor Amsterdammers die van lekker eten houden:

Clafoutis met kersen

BAKKER BAARD bakt én bezorgt clafoutis in Amsterdam. Een clafoutis is een ‘taart’ boordevol sappig seizoensfruit (denk om de pitten!). Clafoutis (van ‘clafir’, vullen) smaakt naar soufflé, flensjes of flan en is gemaakt van vanille, melk, boter, ei, meel, wat zout en suiker (alles biologisch, natuurlijk). Clafoutis eet je ovenvers (lauwwarm) met een flinke lepel crèmefraîche en, naar smaak, poedersuiker. Clafoutis eet je als ontbijt, bij de lunch, tegen een middagdip op kantoor of toe na een diner. Clafoutis van BAKKER BAARD is tevens een goed cadeau.

Clafoutis met appel

BAKKER BAARD ‘serveert’ je bestelling in/op servies uit de kringloopwinkel

(3R: reduce, re-use, recycle). Het vaak grappige bord en bakje mag je houden of kun je bij een volgende bestelling (het smaakt absoluut naar meer!) weer inleveren.

Clafoutis van BAKKER BAARD kost ongeveer € 16,50 (fruit dagprijs), inclusief crèmefraîche, poedersuiker, de bezorgkosten en het statiegeld (€1,50). Uit een clafoutis haal je acht beschaafde punten (of zes zeer royale porties).

Bakker Baard (gediplomeerd banketbakker) bakt elke dag van 10:00 tot 20:00 uur. Direct na je bestelling gaat de clafoutis de oven in. De levertijd is maximaal twee uur. Betaling contant aan de deur. Je kunt je bestelling ook laten inplannen voor een bepaalde dag of tijd (heeft de voorkeur). Bel, informeer naar het weekfruit en bestel bij Bakker Baard: 06 819 172 18.

En ja, in Bakker Baard herkennen wij Simon de Boer, niet alleen een fijn vrijdenker en kunstenaar, maar ook een eersteklas kok zoals al zijn vrienden weten.

DIT LIED IS 70 JAAR EN NOG STEEDS ACTUEEL

2010-10-03T13:11:00.000-07:00

3 oktober 1967 stierf Woody Guthrie aan een erfelijke hersenziekte.

Zijn eigen erfenis leeft nog steeds. En al helemaal "This Land is Your land" uit 1940.

Fijne versie van Bruce Springsteen

Bruce met folkpionier Pete Seeger bij de inauguratie van Barrack Obama

Uiteraard mijn eigen cd-versie, met een laptop in mijn hand lipsink rennend op een veldje bij Etten-Leur.

En, ik was 'm bijna vergeten, maar de avond dat ik de vertaling had gemaakt, april 2008, zette ik ook een versie op youtube, heel wat melancholieker dan de latere.

TUSSENSTAND Beatles vs Stones

2010-09-27T04:46:00.000-07:00

Onze 'Beatles vs Stones'-tour is op de rails en de hamvraag "Wie is de beste?" geeft na de eerste vijf optredens een helder beeld. Dit zijn de eindstanden:
BEATLES - STONES
11-9 Sassenheim 7 - 9
17-9 Leiden 6 - 6
18-9 Leiden 8 - 8
24-9 Oss 6 - 7
25-9 Alphen a/d Rijn 7 - 8

Oftewel twee maal gelijk en drie overwinningen voor de Stones. In mijn ogen gaat het allemaal eerlijk en natuurlijk, maar volgens mijn kompanen op het podium ligt een en ander wel degelijk aan vraagstelling en presentatie. :-)
Niet dat die wedstrijd er veel toe doet, want het is geen doel maar aanleiding.
Zo spelen wij eerst Lady Madonna en Lady Jane als Moeder Maria en Dame Daan, waarna mensen mogen kiezen tussen de dames achter de Beatles en de dames achter de Stones. Of ze mogen stemmen voor 'vrolijk en veelkleurig' (Beatles), of 'stoer en somber' (Stones) en vervolgens plakken we Maak het zwart (Paint it Black) en Gele Duikmasjien (Yellow Submarine) aan elkaar. Groter contrast is niet denkbaar, maar het werkt.
We worden er erg gelukkig van en de cd na afloop verkoopt als een tierelier, het beste bewijs van een wederzijds geslaagde avond.

Voor wie nog wil komen kijken hier de agenda. We doen niet aan reprises, dus mis het niet!

Wo 29 HAAKSBERGEN, de Bouwmeester (20:00) 053-5730707 (oude lokatie In-theater)

OKTOBER
Vr 1 OSDORP, Meervaart 20:30 020-4107777 ('Amsterdamse' première)
Za 2 SPIJKENISSE Theater de Stoep (20:15) 0181-652200
Vr 8 DORDRECHT, Kunstmin (20:15) 078-6397979 (GZ)
Di 12 GOUDA de Goudse schouwburg (20:00) 0182-513750 (UITVERKOCHT)
Wo 13 GOUDA de Goudse schouwburg (20:00) 0182-513750 (UITVERKOCHT)
Vr 15 ZWOLLE, Odeon (20:15) 038 4 288 288
za 23 DRUNEN, Voorste Venne (20:15) 0416 374478
Do 28 ALKMAAR Theater de Vest (20:30) 072-5489999 (kz WACHTLIJST)
Vr 29 PURMEREND De Purmaryn (20:30) 0299-432205 (kz)

NOVEMBER
Do 11 EINDHOVEN, Parktheater (20:30), 040 - 2111122, (Philipszaal)
Vr 12 VALKENSWAARD, de Hofnar (20:15) 040-2074029
Za 13 OLST, Holstohus Theater (20:15) 0570-561664
Do 18 ZAANDAM, Zaantheater (20:30) 075-6555333 (kz)
Vr 19 VLAARDINGEN, Stadsgehoorzaal (20:30) 010 – 434 05 00 (kz)
Za 20 SLIEDRECHT, de Lockhorst (20:15) (0184) 49 93 05

DECEMBER
wo 8 HAARLEM, Stadsschouwburg (20:15) 0900-7445427 (30e sterfdag John Lennon!)
do 9XXX ZOETERMEER, Stadstheater (XXX) 079-3427565 VERSCHOVEN NAAR di 18 januari ivm GZ
wo 15 ROOSENDAAL, Schouwburg de Kring (20:00) 0165-555555 (GZ)
do 16 BAARN, de Speeldoos (20:15) 035 - 541 80 50
di 21 HOORN Het Park (20:30) 0229-291000 (kz)

JANUARI
Vr 7 DEVENTER Schouwburg (20:00) 0570-683500 (GZ)
Za 8 NIGTEVECHT Dorpshuis (20:30) UITVERKOCHT
Za 15 ARNHEM Schouwburg (20:15) 026-3720720 (GZ)
Zo 16 ROTTERDAM Oude Luxor (20.00) 010 - 484 33 33
di 18 ZOETERMEER, Stadstheater (20:15) 079-3427565 EXTRA ivm GROTE ZAAL
wo 19 IJMUIDEN Thaliatheater (20:30) 0255-515789
Vr 21 VEENDAM van Berensteyn (20:15) 0598- 634566
Za 22 ZALTBOMMEL de Poorterij (20:15) 0418 - 681888
Ma 24 AMSTERDAM De Kleine Komedie.nl (20:15) 020-6240534
do 27 ROSMALEN Perron 3 (20:15) 073-850 7550
Za 29 HOOGERHEIDE Kloosterhof (20:15) 0164-620221

HEIDEZANGER

2010-09-22T03:48:00.000-07:00

Vanwege beloofde 23 graden had de kleuterklas van Rover een uitje naar de heide georganiseerd. Vader mocht mee.

Na flinke wandeling koek en fruit en een megazandbak tot zover het oog reikt.

Wolf was ook mee

En Woody natuurlijk.

(Vintage 1995. De kuikenman uit Toy Story 2 zou gek worden)

Vader had nog veel succes met zijn kwaaie waakhondimitatie, goed voor luid gegil van de bange pret.

Nu zijn we weer thuis en ga ik een uurtje in de hangmat bijkomen.

Met diep respect voor kleuterjuffen en hulpmoeders die zoiets vaker doen.

BEATLES vs STONES van start

2010-09-14T00:32:00.000-07:00

Het idee leefde al langer, om in een theaterprogramma uit te vechten wie nou eigenlijk de beste is: Beatles of Stones. Niet voor niets de oudste vraag uit de popmuziek. Uiteraard maar met één reden: een stuk of 20 van de beste popliedjes aller tijden te mogen vertalen en een maand of vier te spelen.
De eerste optredens hebben we gehad en het is geweldig om te merken hoe dit repertoire leeft bij mensen, 'van 8 tot 80', wou ik zeggen, maar mijn Wolf van 2 loopt ook al te zingen van de "gele duikmasjien", dus hou het op 'voor alle leeftijden'. En Beatlespesters en Stoneshaters verlaten schouder aan schouder het pand, want in het Nederlands worden barrières van bijna een halve eeuw zonder omwegen geslecht.

Inmiddels is ook de cd klaar. De opzet was helder: laat ieder vooraf goed de originele partijen bestuderen, dan kwakken we het in de studio in 1 of 2 x op de band. Ook de zang: in een keer erop en weinig meer aan doen. Een punkmethode, waarmee je voorkomt dat je als een netjes tributebandje gaat klinken, want als je goed luistert wat ze in de sixties allemaal uitvraten...

Live hebben we er vanwege de verstaanbaarheid geen drums bij, en dat gaat prima, maar op de plaat kon dat natuurlijk wel, dus kreeg vaste kracht Léon Klaasse via internet onze 14 basissen en drumde die op twee sporen in zijn eigen zolder vol, wat met het gemak van Pro Tools er weer onder werd geplaatst. Mixmeester Frans Hendriks toverde tenslotte alles op z'n plek...

De CD is voor 10 euro (ex porto) te bestellen via De Rotshop op www.janrot.nl

Voor de tour zie de speellijst op de website of wacht ik zet 'm hier wel onder:

SEPTEMBER 2010

Vr 17 LEIDEN, LAK-theater (20:30) 071-5124890

Za 18 LEIDEN, LAK-theater (20:30) 071-5124890

Vr 24 OSS, Lievekamp (20:15) 0412-648922 (verplaatst naar grote zaal)

Za 25 ALPHEN a/d RIJN Theater Castellum (20:30) 0172-429292 (UITVERKOCHT)

Wo 29 HAAKSBERGEN, de Bouwmeester (20:00) 053-5730707 (oude lokatie)

OKTOBER

Vr 1 OSDORP, Meervaart 20:30 020-4107777 ('Amsterdamse' première, kz)

Za 2 SPIJKENISSE Theater de Stoep (20:15) 0181-652200

Vr 8 DORDRECHT, Kunstmin (20:15) 078-6397979 (GZ)

Di 12 GOUDA de Goudse schouwburg (20:00) 0182-513750 (UITVERKOCHT)

Wo 13 GOUDA de Goudse schouwburg (20:00) 0182-513750 (UITVERKOCHT)

Vr 15 ZWOLLE, Odeon (20:15) 038 4 288 288

za 23 DRUNEN, Voorste Venne (20:15) 0416 374478

Do 28 ALKMAAR Theater de Vest (20:30) 072-5489999 (UITVERKOCHT)

Vr 29 PURMEREND De Purmaryn (20:30) 0299-432205 (kz)

NOVEMBER

Do 11 EINDHOVEN, Parktheater (20:30), 040 - 2111122, (Philipszaal)

Vr 12 VALKENSWAARD, de Hofnar (20:15) 040-2074029

Za 13 OLST, Holstohus Theater (20:15) 0570-561664

Do 18 ZAANDAM, Zaantheater (20:30) 075-6555333 (kz)

Vr 19 VLAARDINGEN, Stadsgehoorzaal (20:30) 010 – 434 05 00 (kz)

Za 20 SLIEDRECHT, de Lockhorst (20:15) (0184) 49 93 05

DECEMBER

wo 8 HAARLEM, Stadsschouwburg (20:15) 0900-7445427

do 9XXX ZOETERMEER, Stadstheater (XXX) 079-3427565 VERSCHOVEN NAAR di 18 januari ivm GZ

wo 15 ROOSENDAAL, Schouwburg de Kring (20:00) 0165-555555 (GZ)

do 16 BAARN, de Speeldoos (20:15) 035 - 541 80 50

di 21 HOORN Het Park (20:30) 0229-291000 (kz)

JANUARI

Vr 7 DEVENTER Schouwburg (20:00) 0570-683500 (GZ)

Za 8 NIGTEVECHT Dorpshuis (20:30) (UITVERKOCHT)

Za 15 ARNHEM Schouwburg (20:15) 026-3720720 (GZ)

Zo 16 ROTTERDAM Oude Luxor (20.00) 010 - 484 33 33

di 18 ZOETERMEER, Stadstheater (20:15) 079-3427565 (GZ)

wo 19 IJMUIDEN Thaliatheater (20:30) 0255-515789

Vr 21 VEENDAM van Berensteyn (20:15) 0598- 634566

Za 22 ZALTBOMMEL de Poorterij (20:15) 0418 - 681888

Ma 24 AMSTERDAM De Kleine Komedie.nl (20:15) 020-6240534

do 27 ROSMALEN Perron 3 (20:15) 073-850 7550

Za 29 HOOGERHEIDE Kloosterhof (20:15) 0164-620221

11-9, NEGEN JAAR GELEDEN

2010-09-10T23:59:00.000-07:00

Daan haalt me van zangles. ‘Er is iets raars in New York. Een vliegtuig door een toren. Het is op het nieuws, maar ik wou je niet laten wachten.’

Een aanslag? Kom op jongens. Ik wil met mijn lief in het septemberzonnetje en de wereld draait ook zonder mij. Maar het voelt als iets waarvoor je naar huis gaat.

Als ik de tv aanzet springt een man in pak van de zoveelste verdieping. Zijn ene voet rust op de andere. Of hij op de bus wacht. Of hij er humor in ziet. Mary Poppins zonder parapluutje. Zo, dat beeld is ingebrand.

‘De wereld is nooit meer hetzelfde,’ huilt een deskundige en ik steiger, want als het in Singapore gebeurt, ben je het morgen weer vergeten.

‘Achmed, hier Ali. Oprasie gesjlaachd. Ick h’rhaal: oprasie gesjlaachd,’ spreek ik met verdraaide stem het antwoordapparaat van vriend Bas in. We hebben bovenop nog foto’s gemaakt.

Floris belt. ‘Tassie zat in het vliegtuig naar Amsterdam toen het gebeurde. In haar koffer opnames van beide torens voor een reclamefilm, de dag ervoor gemaakt.’

Ook Jimmy moet het kwijt. Heeft er vorige maand nog geluncht – ‘in jaren niet zo lekker gegeten’ – en zat ’s avonds te genieten van een gratis openluchtconcert op het plein voor de tweeling. Een hommage aan Leonard Bernstein. West Side Story. ‘I like to be in America! o.k. by me in America!’

Ja, en dan wil ik er ook aan geloven. Want de enige keer dat ik na een reis het Centraal Station uitliep en niet blij was terug te zijn, kwam ik uit New York. De eerste wereldstad waar ik zo had willen wonen. Ja, waar ik rondliep of ik er al woonde. Zo’n thuis was het. Een stad voor kunstenaars. Ik weet nog hoe ik in Manhattan op een bankje zat en juichte dat Parijs jaren vijftig ook zoiets gehad moet hebben. Alles mogelijk, een smeltkroes, een voorbode van de wereld zoals die er in de nieuwe eeuw uit zou gaan zien. Vredig, kleurrijk, energiek, gezellig, een mondiaal dorp. Geen moment bedreigd gevoeld, geen moment de onzekerheid die je in steden als Houston, Los Angeles of Chicago op vage plekken taxi’s deed aanhouden.

New York als een mooie, lieve, intelligente vrouw die op klaarlichte dag bruut verkracht en besmeurd is. En zwanger gemaakt van een monster: angst. Terug naar de tijd van kruistochten en een inval van de moren.

Op tv vertelt op het ene net een Groningse hoogleraar dat islamieten ‘wel eens misselijk worden bij het idee dat je bij ons in de supermarkt vierentwintig soorten knäckebröd kunt vinden’. Op een ander net doceert een vlinderstrik wat een Afghaan voelt en doet. ‘Tenminste, de Afghanen die ik ken...’

Ik zet het New York-lied van Frank Sinatra nog maar eens op.

‘If they can make it there, they’ll make it anywhere.’

De dag erop staat voor het eerst ons huis in de woonkrant. Nul reacties. De kleine man is weer de dupe.

Uit autobioroman "Meisjes" 11-9

"JE WEET NOOIT HOE HET LOOPT"

2010-08-29T14:24:00.001-07:00

Vanmiddag tijdens een An + Jan feestje rond mijn Elvis-vertalingen "King op Klompen" op het Spijkenissefestival, was na fijne gastoptredens van Henk Westbroek en Lenette van Dongen dan eindelijk de primeur voor de vertaling van You'll never walk alone: "Je weet nooit hoe het loopt" en wie anders moest dat doen dan Lee Towers. Gelukkig was @dennisverrijp zo alert om 'm op te nemen:

tekst staat eronder

Je weet nooit hoe het loopt

Leven loopt soms door storm

Hou je hoofd dan hoog

Trotseer, oog in oog het zwarte gat

Aan het eind van de storm staat de regenboog

En wie weet wacht aan ’t eind wel een schat

Loop door in de wind

Loop door in de kou

Ook al lijkt je droom gesloopt

Loop door, loop door

Met hoop in je hart

Want je weet nooit hoe het loopt

Je weet nooit hoe het loopt

Loop door, loop door

Met hoop in je hart

Want je weet nooit hoe het loopt

WAT DOE IK HIER (eindstand)

2010-08-23T08:26:00.001-07:00

Quizz: "Wat doe ik hier?" tweette ik om half vijf, en tot 19.00 hadden we tijd voor het goede antwoord.

Dit was het alvast niet:

@novy71: pannenkoeken bakken?

@struikroverts: alles schreeuwt dat het een erben wennemars immitatie moet zijn...

@Nemesis1959: je slaat jezelf voor je kop, stom stom stom!

@petervanbeijnum: Eindelijk je boekenplankje herstellen!

@PSpotter: je bent een beetje wazig te zijn ...

@joahoevenberg: duh !! Je bent het zwart aan het verven luisterend naar de mix van vertaald paint it black!

@Slimmehans: een vlieg op je hoofd doodslaan.

@HPHoogendijk: rolgordijn ophangen #rotgordijn

@corryvangereste: Je vrouw in een douchegordijn aan 't inpakken

@politiekinneder: een geluidsstudio maken (eierdozenisolatie op de muur)

@marikehazenberg: Een poging doen tot dansen ? ;)

@THFCWoutor: de fotograaf slaan?

@Woutel: Potje darten!(wat valt er te winnen, Barney?)

@tonslotman: opnamesessie castagnetten

@jellevdm: een giraffe muur schilderen?

@zjoert: De gordijnen knuffelen (staand op het bankstel).

@nienweick: Ik hoop toch niet dat je daar poep van Wolf van de muur aan het krabben bent...

@jvandeursen: Je knuffelt een dode koe in een slachthuis???!!??

@Stefan_Louwers: je rent hier weg met gestolen etsen uit het Scheringamuseum.

@resselsen: Lee towers-on- speed..

@rundegun: hmmm je knuffelt een dode koe?

@Iris_boter: Je muur artistiekerig verven.

@bigbert63, @ereszet, @MJF68, @siester, @mikeaeljmartin dachten aan bowlen op wii

maar het juiste antwoord, geraden als eerste door

@pEpijnJ, maar ook door @liesbethspruit, @mama_valerie, @opzolder, @stormopzolder en @dreetjedreetje:

een ouderwetsch en dus reuze retro potje op bowling Familyland in Hoogerheide:

zie voor sfeerfoto's de blog van mevrouw Rot maandagdaandag

KANTOOR GECONFISQUEERD

2010-08-16T02:11:00.000-07:00

Als vader van huis is - in E-sound studio bezig met An + Jan - dansen de Rotjes in zijn kantoor. Weliswaar op werkmixjes van de Beatles/Stones-cd, maar toch...

De keus tussen vertedering en (gespeelde) verontwaardiging is niet moeilijk...

En de daders...

JE EIGEN MOEDERDAG

2010-08-15T00:05:00.000-07:00

Mijn moeder had twee lievelingsfilms. Birds van Hitchcock en Als de Kraanvogels overvliegen, Russisch oorlogsdrama uit 1957: "Die zou ik zó graag weer 's zien."

Ik moest daar laatst aan denken en vond een goede restored print van The Cranes are flying voor een paar pond op Amazon.

Gisteren kwam ie binnen en het werd meteen onze zaterdagavondfilm.

Daan en ik hadden ons bij deze voormalige Canneswinnaar een beetje ingesteld op verantwoorde ouwe meuk, doorbraak post-Stalin cinema etc, maar het was inderdaad een topfilm, tijdloos, snel en adembenemend gedraaid...

Daan, die er wel aan is gewend dat ik aan het eind van een film begin te snuffen, keek toch even op nu ik in een onbedaarlijke huilbui uitbarstte, maar niet alleen was het filmslot aangrijpend, ik zag ook ineens mijn moeder uit de bioscoop komen, en op straat mijn vaders arm knellen: "O Peet, wat was dat prachtig! En dat ze dan..."

En hoe mijn vader instemmend zou knikken: "Grandioos" en zij deze ervaring haar leven lang koesterde. En ook had doorgegeven, want ik zie nog de glim in haar ogen.

En ik vertelde Daan nog eens het drama, hoe ze met 51 jaar, zonder enige aankondiging, tijdens de thee van haar stoel schoof en bewegingloos op de grond bleef liggen. Coma, hersenbloeding.

Ik vertelde van die dagen in het ziekenhuis, aan haar bed, de nachtmerrie dat mijn vader toen net met mijn oudste broer met een tentje op fietsvakantie in Noorwegen was, en het een eeuwigheid leek voor ze via de ANWB alarmcentrale waren opgespoord en teruggevlogen.

En dat beeld hoe mijn vader in korte broek en regenjas het ziekenhuis instoof naar de kamer waar mijn moeder lag, medisch onverklaarbaar nog in leven, zonder de hoop dat ze ooit weer bij zou komen. Hoe hij haar zag en brak: "Och lieverdje, och... och... lieverdje..."

Hij heeft die nacht bij haar gewaakt en bij zonsopgang was ze dood.

Ik vertelde nog over de dagen erna, de crematie, en dat we met z'n allen om het hoofd even leeg te maken naar een James Bond film waren gegaan (waar we met mijn moeder naar toe zouden) en het dorp daar schande van sprak.

En hoe vreemd het werkt: je moeder is al meer dan dertig jaar dood, maar dat verdriet kan je soms overvallen of het gisteren was.

Pas vannacht bedacht ik dat het vandaag 15 augustus is...

YOU'LL NEVER mmm ALONE

2010-08-11T12:25:00.000-07:00

Zondagmiddag 26 augustus houden wij op het Stoepfestival in Spijkenisse een feestje met mijn Elvis-vertalingen. De meeste komen uit de musical All Shook up, maar speciaal voor de gelegenheid, (om precies te zijn voor een mogelijke eregast die middag), leek het me leuk You'll never walk alone mee te nemen.

Vertalen. Hoe doe je dat?

Stap 1. Ga naar het origineel, de bron. In dit geval is dat de musical Carousel van grootmeesters Rodgers & Hammerstein (Sound of music/ King & I etc). Hier in hun zelfgeleide filmversie uit 1956.

STAP 2:

Tekst en bladmuziek

When you walk through a storm
Keep your chin up high
And don't be afraid of the dark.
At the end of the storm
Is a golden sky
And the sweet silver song of a lark.

Walk on through the wind,
Walk on through the rain,
Tho' your dreams be tossed and blown.

Walk on, walk on
With hope in your heart
And you'll never walk alone,
You'll never walk alone.

Dat zijn niet zo heel veel regels, en dat zijn meestal de moeilijkste.

Eerste probleem is "walk on" . "Loop door" betekent bij ons vooral dat je moet opschieten, en ligt dus niet erg voor de hand. "Ga door" en "Hou vol" lijken treffender, maar helaas heeft "Walk on" een klankrijm van o - o, en die twee niet. "Kom op" zou dan weer kunnen, maar is een beetje popi voor het lied. Voorlopig terug naar "Loop door", dat is met z'n dubbele o wel goed, al is het woord 'door' sowieso onhandig omdat je ook al 'door' de storm moet, en 'door door' bekt gek.

Je hebt al gezien dat 'walk' in de slotzin los gebruikt moet kunnen worden.

Volgens de Rotmethode moet in vertaling een kernwoord zoveel mogelijk op dezelfde kernplekken staan.

Probleem drie wordt 'alone'. Iedereen die het lied kent, en wie kent het niet, verwacht daar "alleen", dus moet het "walk"-woord iets worden wat bij 'alleen' past. 'Loopt alleen' is niks. 'Alleen staan' is beter. "Nee niemand staat alleen" bijvoorbeeld.

Dat heeft dan als consequentie dat 'staan' ook meeverhuist naar de eerdere zinnen, terwijl daar in het Engels juist 'gelopen' wordt.

"Sta pal" of liever "sta vast" hebben wel iets krachtigs, maar nog niet dat je denkt: sterker dan het origineel.

Om niet vast te lopen, buig je je eerst over de rest van de tekst. Hanteer de originele rijmschema's, en zoek voorrijm en klankrijm op. Dat moet je zoveel mogelijk handhaven, daarom is een lied ooit goed geworden. Ook aantal lettergrepen, gebonden noten en zinsbouw moeten gelijk zijn. Dat kan niet op papier. Dat moet op bladmuziek.

STAP 3. Ik heb hier van die dikke 10.000 liedjesboeken en anders koop ik ze digitaal via een sheetmusicwinkel. Ik scan 'm en laat in de eerste fase de originele tekst erbij staan. Ik wil precies zien wat ik doe. Bijvoorbeeld op een zelfstandig naamwoord van twee tellen, mag geen lidwoord, dat wordt knoeien en klinkt op z'n minst onbeholpen.

Via photoshop tik ik er nu een Nederlands tekst onder. Dat gaat zelden vanzelf, maar de investering aan tijd, bloed, zweet en tranen is onbelangrijk, alleen het resultaat telt.

Op een gegeven moment heb je een dummy op muziekpapier. Ik had die hier al geupload, maar haal 'm weer weg, want voor je het weet gaat die een eigen leven leiden.

In lijn met de titel zocht ik wat steun en zuchtte op Twitter "Al 24 uur aan het kloten op "You'll never walk alone. 'Kom op', 'hou vol', 'ga door', alles valt af."

Dat is leuk aan twitter, de halve #rotclub ging meedenken, de ene na de andere suggestie kwam binnen. Maar de eureka zat er niet bij. Ik ging er maar eens een nachtje over slapen.
Vanmorgen schoot ineens "Volg ons" te binnen, maar dat leidt vast tot lollig twitterlied en dat is de bedoeling niet.

EN HOE NU VERDER?
Mogelijkheid A. Trek een mp3 tje naar Garageband, maak een stemspoor aan, en begin maar te zingen wat je had. Een boel valt door de mand, maar dwingt je ook weer in onvermoede richtingen.

Mogelijkheid B. Achter je bureau vandaan en erop kauwen. In de tuin, in de hangmat, in de auto. Niet constant, maar steeds terugkerend

In deze fase moet ik u weer alleen laten, en dat kan rustig een paar dagen duren. Maar hij komt er. De tekst geeft moed genoeg.

RECLAMEBLOG Joop & Jessica

2010-08-09T07:49:00.000-07:00

Er is een nieuwe cd van ons aller Joop Visser en zijn muzikale compagnon sinds een paar jaar Jessica van Noord, waarop onder andere recente hoogtepunten als "Sex met Dieren", "Meubelboulevard" en het onheilspellende spotlied "Geert"...

Cd's zijn via Joop Visser zelf te bestellen voor 12,50 + 1 x 2,50 porto.

Dmv storting op giro 444 88 15 tnv Joop Visser ovv code en aantal.

De Code voor "Voor Thea & Ben" zoals deze heet = BTCD

Graag precies zo, want zoals Joop zelf al mailde: "Verwijzen mag wel hoor, je bent nu de eerste, denk ik. Maar alleen als je de titel en de code(=BTCD) vermeldt en dat prijs en bestellen zijn als de voorgaande cd's. Anders krijg ik allemaal mailtjes daarover."

Joops website was op moment van bloggen nog niet aangepast, maar geeft wel info over de vorige prachtcd's "Voorleen" en "Voormary" met o.a. de Okapi Liedprijswinnaars In de Schemering en Monniken.

*Ps: dat Joop & Jessica ook het stukje Mattheuspassie hebben opgenomen dat ze speelden op mijn verjaarsconcert in Carré is een niet te onderschatten eer, maar is uiteraard niet de aanleiding voor dit reclameblogje.

FILMBIECHT

2010-08-06T13:14:00.000-07:00

Alweer een week geleden, dat ik in navolging van #Movieconfessions op Twitter het lemma #filmbiecht opstartte, wat dankzij snelle retweets van mijn Rotclub Volgers binnen een half uur liep als een trein, en vervolgens als een straaljager.

Om 23:30 stond hij zowaar in het lijstje World Trending Tropics en bleef nog zeker 24 uur doorlopen.

Er was zoveel te lezen en te lachen –"Bij Birds was ik voor de vogels"– dat ikzelf nauwelijks iets bijdroeg.

Mijn filmverslaving is er pas sinds de DVD.

Die vond ik meteen leuk om te verzamelen, en met als maximumprijs een tientje viel er genoeg binnen te halen.

Eerst vooral alles wat ik al kende en nog eens wou zien, maar al snel ook dingen die ik juist nooit gezien had.

De volgende stap was de aanschaf van de Videohound dog, waar 'alle' films ter wereld in staan. Ik hoef niks van niemand compleet, van iedereen alleen de hoogtepunten.

En dat door alle genres en tijden heen.

Dus tikte ik vlijtig alle titels over met drieeneenhalf en vier sterren (het hoogste), en zocht met deze wenslijst verder.

Eerst via e-bay, en toen dat inzakte via vaste internetwinkels, vooral in UK en VS. Alleen al omdat ik bij Engels gesproken films graag Engelse ondertiteling wil i.p.v. Nederlandse.

Wij gaan zelden naar de bioscoop, en kijken vrijwel geen tv, maar pakken dus zeker vier, vijf dvd's in de week. Deze week waren dat:

Maandag: The Chaser, Zuid-Koreaanse thriller uit 2008

Dinsdag: Ladybird, ladybird - Ken Loach. Adoptiedrama uit 1994

Woensdag: Stroszek - Werner Herzog uit 1977, American dream wordt nightmare

Donderdagmiddag Coraline, spooky animatie van Henry Selick uit 2009

Donderdagavond Dead of night, spookfilm uit 1945, geweldig script van H.G.Wells

Vandaag Being John Malkovich (1999) van Spike Jonze, want die was al weer aardig weggezakt

De lijst is uitgebreid dankzij andere boeken en lijstjes "1000 movies you have to see before you die" en zo.

Elk jaar worden er wereldwijd pakweg 10 klassiekers gemaakt en nog eens 10 a 20 bijzondere, dus als je die over de afgelopen 100 jaar bij elkaar hebt, zijn dat nog maar 3000 films.

Een gedeelte is niet verkrijgbaar, of niet onder een tientje, maar zo'n Top 250 van IMDB, staat hier vrijwel compleet in de kast.

Ik vind het een mooi bezit.

En schreef dit niet om op te scheppen, maar uit enthousiasme. En uit blijheid dat er zo veel weer verkrijgbaar is, en wij nooit films hoeven te kijken met lelijke zenderblokjes in de bovenhoek, of onderbrekingen door reclame of afgekapte titellijsten.

Op een dag hebben we alle topfilms 2 of 3x gezien en gaan we weer lezen.

#Filmbiecht loopt nog steeds op Twitter, zie ik net! Mooi. Een nieuwe dan: morgen maak ik de Laurence Olivier Shakespearebox open. Henry V!

DE TWEEP (vrij naar Jan Hanlo)

2010-07-25T02:05:00.000-07:00

Tweet tweet - tweet tweet tweet

tweet tweet tweet - tweet tweet

tweet tweet tweet tweet tweet tweet

tweet tweet tweet

etc.

Vrij naar Jan Hanlo

DE MUS (1954)

Tjielp tjielp – tjielp tjielp tjielp
tjielp tjielp tjielp - tjielp tjielp
tjielp tjielp tjielp tjielp tjielp tjielp
tjielp tjielp tjielp

Tjielp
etc.

(voor digibeten: iemand die twittert heet een Tweep, en hij stuurt tweets

THEO (Vincent) live in het Vondelpark

2010-07-18T03:32:00.000-07:00

Deze week (23-7) zou Theo van Gogh 53 jaar zijn geworden.

Meteen na de moord, 2 november 2004,

dacht ik terug aan een gesprek wat wij ooit voerden in de Smoeshaan

en wou er iets mee doen, in een lied of zo.

Op mijn bureau lag gek genoeg een vertaling van Vincent,

Don McLeans ode aan Theo's achteroom, waar ik die dagen mee bezig was,

en van het een kwam het ander.

Het blijft altijd indrukwekkend om 'm te spelen, zeker in Amsterdam.

Gisterenavond in het Vondelpark klonk hij zo...

Dank aan Martin Haring (Flappie15) dat hij 'm heeft opgenomen!

De studio-opname uit 2005, in mooi strijkarangement van Jakob Klaasse

voor de cd "An + Jan Grootste Hits deel II) staat ook op "Het beste van Jan Rot".

Hier nog eens de tekst:

THEO

Sterren in de nacht, drank en vrienden meegebracht

Grachtengordel van smaragd

De wereld houdt hier op bij Amsterdam

Boven alles uit klinkt dat hoge stemgeluid

Klinkt de nar tot zijn kornuit:: ‘Gerammel aan de poorten is verplicht.’

Nu zie ik het licht, wat je mij toen zeggen wou

Van de spoken onderweg naar jou

En zo’n jongen in de nacht, kon niet horen wat je dacht en zag

Misschien vandaag de dag

Starre, starre nacht, bedevaart en boetekleed

Bij de baard van de profeet, de wereld houdt niet op bij Amsterdam

Wereld van verschil, kreupelrijmend codicil

Modegril of godeswil: bewaking van de poorten is verplicht

Nu zie ik het licht, wat je mij toen zeggen wou

Van de spoken onderweg naar jou

En zo’n stumper in de nacht kon niet horen wat je dacht en zag

Het wapen van de lach

En niemand besefte voor wie je liefde was

Het gouden kalf is afgeslacht en de sterren in de nacht

Die wacht een machteloze maatschappij

Maar je wist het zelf wel, kerel

De wereld is al klein voor mensen half zo dik als jij

‘s Morgens op de fiets, pal voor het stadsdeelkantoor

Iemand springt er zomaar voor, misschien weet je nog eventjes van niets

En al wil je er vandoor, woorden zijn niet kogelvrij

Laf vermoord en vogelvrij, een gruweldaad in Allahs aangezicht

En nu jij daar ligt, sta ik zomaar oog in oog

Met het antwoord op jouw ‘dialoog’

En ik snap waar jij naar zocht

Hoe klein de kans ook dat zo’n joch alsnog

Zijn oor leent aan Van Gogh

10 Jaar Jan & Daan

2010-07-13T09:40:00.000-07:00

13 juli 2000 bij onze eerste afspraak,

kwam de rozenverkopende Tamil met zijn Polaraid als geroepen.

En hier zijn we, tien jaar later,

vandaag precies negen jaar getrouwd.

Wim T. 68. "SCHIPPERS NAAST ROT"

2010-07-01T12:48:00.000-07:00

Vandaag is Wim T. Schippers 68 geworden.

We kennen elkaar al lang. Ik denk sinds ik hem in ooit voor OOR interviewde, tijdens een uitzending van Ron Flon Flon.

"Hoe zei joe dat joe heet?"

"Jan Rot."

"Nou, dat geeft toch niks."

In 94 kwam hij een keer kijken naar mijn bluesy voorstelling Hard zingend in het donker.

"Wel aangrijpend, als je zo tegen het einde moedeloos hurkt voor je publiek. Maar misschien ook wel leuk, om net dan een windje te laten en "oeps" te zeggen," dacht hij mee.

Wim is dol op zingen en was al vijf keer eregast bij An + Jan. Hij maakt er van te voren veel werk van, met ruim overleg welke liedjes, wanneer en hoe, graag met een repetitie vooraf, om op het moment suprême meestal al met een levensecht struikelen bij opkomst het optreden volkomen te ontwrichten.

Veel eerder al namen wij nog eens een duet op voor de cd Rot voor Jou: mijn cabareteske livekraker Leuk Bedacht. Nadat we tekst en melodie even droog hadden doorgenomen, gingen we ieder aan een kant van de microfoon staan en geloof het of niet, de eerste take was meteen de laatste. Zonder inprik of wat. De slotregels zijn niet eens gescript.

De opname paste niet zo bij de rest van de plaat dus we bewaarden hem voor een vervolgproject "Schippers naast Rot" waar verder nooit meer iets van is gekomen.

Bij de selectie voor "Het beste van Jan Rot"-cd leek het me een mooie bonustrack en ik ben blij dat ie nu verkrijgbaar is. Omdat er geen beelden van bestaan heb ik er vanmiddag maar een echt Youtube plaatjesclipje van gemaakt. En Wim T wensen we nog vele jaren in gezondheid en plezier.

Oh Amersfoort (Baltimore)

2010-06-26T13:05:00.000-07:00

Vrijdag nam mevrouw Albertine van Vliet-Kuiper afscheid als burgemeester van Amersfoort, en ik was gevraagd als verrassingsact op te treden. Twee liedjes.

De ene natuurlijk 'Al wat was' (auld lang syne), maar de ander mocht iets nieuws worden.

Omdat ik ben begonnen met de Randy Newman vertalingen lag 'Baltimore' voor de hand.

"Oh Baltimore, it is hard, just to live, just to live".

Dat werd iets met afscheid. "Oh Amersfoort, het is zwaar, zonder haar, zonder haar."

Nou is mijn moeder geboren en getogen in Amersfoort, dus als ik het eerste deel van het lied op haar richtte, en de tweede helft wat cabaretsker naar de burgemeester zat je altijd goed.

Bijgaand een impressie van de middag* mijn bijdrage zit aan het eind, op 8 minuten ongeveer.

In verband met de verstaanbaarheid hier de tekst:

Weer als kleine Jantje

Langs de Lange Jan

Weer aan mama’s handje

Maar waar was dat dan

In deze frank en vrijstaat

Liep zij als meisje rond

In de Blankenheimstraat

Waar haar wiegje stond

En m’n opa Gerrit

Had een mooie pianozaak

Maar wie koopt nog piano’s

Uitgemaakte zaak

Ook mijn eigen moeder

Is al zolang dood

Maar soms wint de woede

Ja, je houdt je groot, maar

O Amersfoort, het is zwaar

Zonder haar

O Amersfoort het is zwaar

Zonder haar, zonder haar

Moeder burgemeester

Laat de stad de stad

Na die afscheidsfeesten

Gaat de stad lang plat

Tien jaar Albertine

Weer een tijd voorbij

Laat ons samen grienen

Rond die ouwe Kei

O Amersfoort, het is zwaar

Zonder haar

O Amersfoort het is zwaar

Zonder haar, zonder haar

In een tussenstukje kon ik nog verwijzen hoe mijn opa Gerrit van den Burg, tevens oprichter was van het Amersfoorts Mannenkoor, en hoe trots mijn oma zou zijn geweest, haar kleinzoon, op de receptie van de burgemeester: "En hij kreeg nog betaald ook, hè!"

Vandaag meteen maar serieus begonnen aan "Eenzaam aan de Top" zoals het Randy-vertaalproject gaat heten, volgend voorjaar. Of Baltimore ook Amersfoort blijft, kan ik nog niet zeggen. Een eerste inventarisatie geeft twijfels in hoeverre de teksten verNederlandst moeten worden. Van Birmingham naar Roosendaal zoals ik al eens zong, is een kleine stap. Maar haal ik de overstroming in Louisiana 1927, inderdaad naar Zeeland 1953? En worden de 'koffieboontjes' die in 'Sail away' worden verleid naar Amerika over te steken, nu de 'horden' volgens Wilders?

De komende dagen en weken zullen het uitwijzen. Voor bijna alle teksten geldt "De Ik is iemand anders", en dat moet ik vasthouden. Wordt vervolgd!

(*filmpje door Rob Lampe/ Youtube user: Amersfoortgezien)

ALS HET ZOMER WORDT (in the summertime)

2010-06-21T02:05:00.000-07:00

21 juni, mooi moment om even de tuin in te lopen met Wolf voor een oude Kraker van Mungo Jerry, onherstelbaar verNederlandst tot "Als het zomer wordt".

ALS HET ZOMER WORDT (In the summertime-Mungo Jerry,1970)

Chh chh-chh, uh, chh chh-chh, uh

Als het zomer wordt staat de zon op zijn hoogst

Is het gras het groenst en was het droogst

Als het zomer wordt zijn de billen, zijn de billen op hun best

Pak een pil, pak een pils

Kijk in de zon, die doet de rest

Is je vader rijk? Neem ons mee naar het strand

Is je vader arm? Dan vraag ik je hand

En de polder in op de fietsen van de fietsenboerderij

In de schemering vrij je lekker

Lekker vrijen in de wei

Kijk hoe mooi, mensen

Kijk hoe groente, kijk hoe fruit

Kijk hoe vredelievend, niet kijk op of kijk uit

Als het zomer wordt

Lekker vissen, lekker vozen bij het meer

Kijk ons eens blij zijn, lekker leven

Ja, daar komt het toch op neer

Zing je mee met ons die die die die die

Da da da da da, ben je hap happy

Da-da-da-, dee da-dah. Dee dah dah da dah...

Da du da da da (ja oke oke)

Da da da, du di da

Chh chh-chh, uh, chh chh-chh, uh

Wordt het winterweer, zijn de nachten lang

Stop je snufferd in de bloemen op de ruit of het behang

Want we zingen weer

Als het zomer wordt dan gaan we er bij staan

Ben je lief, ben je leuk?

Roep de rest, we beginnen weer vooraan

14 JUNI 1990

2010-06-13T23:59:00.001-07:00

Met een optreden in de grote zaal van Paradiso vond 14 juni 1990 de doop plaats van "Hoop & Liefde", mijn eerste cd in het Nederlands. "Een verkenning van het niemandsland tussen Pierre Kartner en de Tröckener Kecks". De uitnodiging was in de vorm van een singlehoesje...

"Nederland heeft zijn Manuela voor 15 miljoen inwoners," schreef Jan Vollaard in zijn NRC-recensie. De voorspelde "Doe Maar-achtige toestanden" bij de kleedkamer bleven uit. Wel dook in de catacomben acteur Gerard Thoolen op, die zich 'voor eeuwig' fan verklaarde.

Van het optreden zelf zijn geen beelden bewaard, maar hier staat hetzelfde bandje bij Margreet Dolman.

Tien jaar later, 14 juni 2000 speelde ik in Gent en probeerde - lekker ver van huis - iets nieuws uit. Ik had net ontdekt dat je ook klassiek kon vertalen en zingen en wist dat ik een nieuwe weg zou inslaan. Hier een filmfragmentje van dat optreden, wat overgaat in de eerste uitvoering op tv, een poosje later. Ich grolle nicht uit Schumanns 'Dichterliebe', als Ik zoek geen wraak. Met overslaande noot:-)

IK HEB GEKOZEN

2010-06-09T00:46:00.000-07:00

De vorige kamerverkiezingen stemde ik eenmalig op PvdD. Ik ben niet zo voor one issue-partijen, maar het geluid van Marianne Thieme moest gehoord worden.

Ze hebben het goed gedaan.

Een paar maanden geleden was ik van plan terug te gaan naar Groen Links, waar ik als oud PSP'er het meest thuishoor. Ik heb zelfs een bedragje gegireerd voor hun verkiezingscampagne, waarna ik meteen geconfronteerd werd met eerst een tirade tegen thuisblijfmoeders, vervolgens een lulverhaal over auteursrechten, wat zelfs mij - die qua vertalingen vaak voor niks werkt en veel weggeeft - de nekharen overeind deed staan, waarna nog eens een idioot voorstel de AOW om te buigen van ouderdomsvoorziening tot arbeidsbonus. Groen Rechts. Proefballonnetjes die het nooit halen, maar toch.

Wel maakte Femke Halsema een goede beurt door mijn Verkiezingslied te retweeten, opgenomen als oproep voor een verdraagzaam Nederland.

En opeens meldde Job Cohen zich. "Geef Job de job!" riepen wij meteen. En toen ik werd gevraagd op de aftrap van de Pvda-campagne mijn lied te brengen, was ik zo blij dat ik een flinke korting op de optreedprijs gaf voor een gezinsfoto met de toekomstige Vader des Vaderlands, onder het motto wij zijn vóór en staan achter Cohen.

Cohens aanvankelijk wat nerveuze tv-presentatie joeg mij niet weg, ik ging alleen maar meer van Job Cohen houden. En niet alleen voor het binnenland leek me dit de best mogelijke premier, maar vooral ook voor het buitenland. Uitgelegd in een liedje:

Dat het in debatten alleen over geld ging, deed mij vooral de laatste week weer trekken naar Femke, die er af en toe nog eens klimaat en ontwikkelingssamenwerking inbracht, maar vooral weer naar de PvdD die met hun hulpprogramma voor dieren, ook de sleutel naar de oplossing van de wereldhonger en terugbrenging van de aardeverhitting in huis hebben.

Maar terwijl de kids deze keuze toejuichten, vond mijn kleine mevrouw het onzin: Politiek gaat over grote lijnen, grote partijen en een man als Cohen krijg je niet gauw meer. Juist nu.

Fijn dat een vrouw het laatste zetje gaf, nu ik voor het eerst sinds ik me kan heugen op een man stem. Hier het licht bewogen bewijs dat ik niet links lul en rechts de zakken vul...

Benieuwd wat mijn medelanders doen! Iedereen succes met de partij van zijn of haar keuze!

De JANTJES

2010-06-08T00:45:00.000-07:00

Gisteren 7 juni 2010 na afloop van het Musical Awards Gala zat ik aan tafel bij schoenontwerper Jan Jansen.

1 april 2010 trof ik voor een quote'je bij DWDD Jan Mulder...

18 maart 2010 deelde ik een uitzending van RTV Oost met Jan Smit

Je voelt 'm aankomen: een nieuwe serie is geboren... De Jantjes.

Dom... met terugwerkende kracht laatst nog laten lopen op een feestje bij Piet Veerman:

Waar trouwens ook Jan Akkerman was...

Als ik ze weer tegenkom zijn ze erbij. Hier alvast een andere gitaarspelende Jan uit het archief, Jan de Hont na ons optreden in het Vondelpark, zomer 1995:

In die tijd was Henkjan Smits mijn platenbaas (Ariola BMG). Niet helemaal een Jan, maar toch voor de helft.

Deze foto komt van de presentatie van Rot is Liefde, een paar jaar later, waar hij bepaald niet met lege handen kwam. Wellicht kan ik van de dvd recorder nog screenshots afhalen samen met Jan Heemskerk (De Slimste) of Jan Kuitenbrouwer (de Taalmeester). Ik moet ook nog ergens Jan Wolkers hebben, maar waar? Enfin. Wordt vervolgd!

In de schaduw van de Musical Awards

2010-06-07T05:55:00.001-07:00

Vanavond is het grote Musical Awards gala.

All Shook Up, waarvoor ik de liedteksten mocht vertalen, heeft 10 nominaties, en daar gaan ze vast wel een paar van verzilveren.

Vanmorgen was ik bij een repetitie van Doe Maar de Musical in activiteitencentrum 'De Sleutel', door een groepje mensen met een handicap, die het leuk leek als de echte 'Arent' eens kwam kijken.

En dat deed ie.

Er is flink de schaar in gezet, maar alle personen zijn gehandhaafd.

Vlnr de 'barman/briefbesteller', 'Rob', 'Janis', 'Alies', 'Ria', 'Flora' tijdens De Bom.

Hier 'Rits', 'Arent' en 'Tommie'

Een van de hoogtepunten blijft het duet van 'Arent' & 'Flora' : Bij Elkaar

Op verzoek deed ik 'm ook nog even. De originele Arent-hoed had ik bij me, maar de tekst was ik compleet vergeten. Gelukkig is de muziek playback...

Na afloop vertelde ik een en ander hoe wij het toen deden en gaf ze wat tips voor wat het waard was. Ze nemen het al serieus genoeg.

Mooi, al die inzet.

Goed om onder mensen te zijn die zich redden ondanks lichamelijke of geestelijke beperkingen.

En tenslotte nog gewoon leuk dat je een paar jaar geleden in iets gespeeld hebt, wat een ongekend succes was, en al denk je er zelf zelden meer aan, nog steeds voortleeft.

Ik kreeg zelfs zin mijn duet met Lenette weer eens te zien! Komt ie...

DE BEATLES OP KLOMPEN

2010-06-05T14:13:00.000-07:00

"Bloedhekel aan de Beatles," bekende ik ooit in Nieuwe Revu, en dat is columnistentaal, zou je denken, want zoiets kan je als muzikant niet menen. Het zal wel overtrokken zijn, ja.

Je roept iets en dat blijft dan hangen, ook bij jezelf.

Vorige zomer met veel plezier door Liverpool gestruind, Beatle-plekjes opgezocht, Beatlemuseum bekeken en eindeloos onderweg het blauwe en rode album gedraaid, waarbij vooral zoon Rover alles fonetisch meezong.

Tijdens die vakantie heb ik 14 vertalingen opgezet voor het komend seizoen An + Jan Beatles vs Stones. (klik hier voor de speellijst). De afgelopen weken heb ik die uit de la gehaald, gecorrigeerd en afgemaakt. Vervolmaakt wou ik bijna zeggen, maar die liedjes waren al volmaakt en ze worden er in het Nederlands heus niet beter op.

Maar er gebeurt wel iets vreemd door die vertalingen. Ik heb geprobeerd ze zo dicht mogelijk bij het origineel te houden, zowel in klank en ritme als qua sfeer. En misschien juist daardoor klinken ze behoorlijk autonoom. De kapper, de brandweerman en de verpleegster uit Penny Lane zijn overgeplaatst naar de Jordaan, en het lijkt of ze daar altijd gewoond hebben. Lucy in the Sky with Diamonds, is nu Lucy is een Ster uit Duizend en het blijft zowel een verhaal over LSD als over Lucy in de Stijl van Julian. Een stukje Gele Duikmasjien staat onderop.

Gisteren zijn de demo's op de bus gegaan naar mijn companen, zojuist heb ik het zelf nog even gedraaid, mijn stem over die van Paul & John. De Beatles op Klompen.

Mooi, denk je dan, nu vast een paar leuke aankondigingen, dingetjes voor de show. Eerste gedachte: zoek even op over dat optreden van de Beatles in de veilinghal in Blokker. Daar zitten vast een paar goeie grappen in. Eerste wat ik zie staan is de datum: 5 juni 1964. Vandaag 46 jaar geleden.

Als daar geen zegen op rust!

Rotcolumn: "5 minuten worldwide trending topic"

2010-06-02T13:39:00.000-07:00

“Kom op mensen, meedoen,” schettert Erica Terpstra in een radiospotje voor mensen met een handicap in de derde wereld. “Ik heb met eigen ogen gezien…”

Ja, op vliegtickets van het Lilianefonds zeker. Van alle giften komt 10% aan bij het werkelijke doel, las ik laatst. Toch laat haar ‘meedoen’ mij niet los. Mijn vader werkte in de zending zijn halve leven voor een nikssalaris, vanuit overtuiging, als arts in de tropen, en dat zit diep.

Ik zoek op Twitter het Lilianefonds, daar zal wel een gironummer bij staan. Jeetje, 79 volgers.

Schiet ook niet op. Ik zal ze wat aandacht geven. Ik zin op een tweetje:

“Als er van goede doel-geld maar 10% aankomt, moet je dus 10x zoveel geven.”
Hm. Wijsneus. Geef jij 500 euro i.p.v. je standaard 50? Ja, waarom niet eigenlijk.

En ineens tik ik het neer.

“Voor iedere volger 1 euro aan het @lilianefonds.”

Moet er nog een tijdslimiet bij? Morgenavond zelfde tijd? Misschien een beetje mal. Een gemiddelde twiet heeft een levensduur van vijf minuten. Maar ze moeten het wel kunnen vinden natuurlijk. Tot vannacht dan. 24:00. Prima.
Ik druk op send.

“Leuke actie, ik leg hetzelfde er nog eens bij,” tweet volger @polderdom spontaan.
Op mijn Tweetdeck zie ik onder de column @janrot de eerste retweets verschijnen, en de mail geeft nieuwe volgmeldingen. Na 10 minuten is ie vijf keer geretweet en zijn er 12 volgers bij. Dan is het stil. Een minuut. Twee minuten. Dood. Ha ha. Die Jan Rot.

Ik zin al op een cynisch tweetje, als in mijn timeline de retweets beginnen te lopen. De refreshknop op mijn webpagina bewijst het: ik begon op 1465, en zit nu al bijna op 1500.
Ik loop met een grote grijns naar boven.

“Wat is er aan de hand?” vraagt mijn kleine mevrouw, die zelf zit te bloggen, en de mailmeldingen binnen ziet stromen.
Ik leg het uit. Daan schrikt een beetje. “Dit is niet heel slim, hoor. Dit is internet, daar ben je zo een paar honderd euro op kwijt. Ik zou het maar een beetje afbouwen.”
“Ik heb gezegd tot twaalf uur...” grinnik ik een beetje dommig.
Daan fronst haar wenkbrauwen en buigt zich weer over haar blog. “Ik hoop dat je weet wat je doet.”
Weer beneden zijn we op 1600. Francisco van Jole heeft ‘m op zijn @2525 gezet, die heeft 10.000 volgers. Boem, dat werkt.

Tweetdeck flitst het ene bericht na het andere, de mailbox lijkt een doordraaiende klok uit films. 1700, 1750, 1800. Dat is al 350 euro.
Ik denk met schrik aan @Polderdom en zoek het profiel op. Vrolijke, stevige vrouw, maar die zal ook wel even bleek om de neus worden.
In mijn tijdslijn verandert de toon. Waren tot nu toe alle tweets lief, leuk en verrast, er komt nu rommel binnen. En gif.

“In de agenda: niet vergeten 00:01 jan rotkop te unfollowen.

“Sommige mensen doen alles voor een beetje aandacht.”

“Lul, gooi gewoon een tientje in de collectebus.”

Ook vanuit mijn vaste #Rotclub klinkt gesputter. “Je stelt me teleur Jan, je moet je volgers verdienen, niet kopen.”
Twee Rotpesters die al een paar dagen onder mijn twietraam staan te jennen, zijn begonnen Groottweeps als Paul de Leeuw, Frits Wester en Nico Dijkshoorn te porren. Ze hebben de tekst veranderd. “Help Jan Rot aan 10.000 volgers!”
“Eh mooi, eh welkom, maar hou het een beetje leuk, jongens, dat van die 10.000 hoeft van mij niet zo,” probeer ik te sussen, maar het is of ik een Open Huis hield voor mijn buurtje en iemand bordjes bij de uitgang van de Arena heeft gezet. Ik word omver gelopen.
“Wie A zegt…”

“Jawel goosert, je zal bloeden!”

“Kom op jongens, we trekken ‘m helemaal leeg!”
Alle leuke en warme reacties zie ik niet eens meer.
Want dan doen de rotjochies iets waar ik nooit aan gedacht heb: ze wenden zich tot twitterkoning Ashton Kutcher met z’n 5 miljoen volgers. “Klootzak!’ blok ik, en meteen naar Kutcher “please don’t!" Maar het leed is al geschied.

“Jaha we gaan Wereldwijd,” juicht iemand. "#janrot staat bij worldwide trending topics."

En ja hoor, daar tweet iemand naar Paris Hilton: “Dutch singer @janrot gives for every new follower 1 dollar to charity! Ps RT.”

Twitter, dat gezellige, malle, knuffelbeest laat ineens zijn tanden zien, en verandert in een grommend monster. Het voelt of mensen mijn bank en pin op het net hebben gegooid. M’n hart bonst in mijn keel, ja, ik zit verdomme te klappertanden!

Er hoeft maar 1 Britney Spears te denken “Oh nice” en voor je het weet sta je op 30.000 en dan? Ja, of je betaalt of niet, je bent het lulletje van het jaar met je Lilianefonds.

“Zoveel gehandicapten zijn er in Afrika ook weer niet,” wil je tikken, maar voor humor is het te laat. Gewoon, nu een stok in het wiel:
“Sorry jongens, klootzakjes zitten de boel te bederven. 24:00 wordt tot 2000 volgers.”
Een koor van boe. “Lamlul, eerst de aandacht trekken en nou gaan grienen?”
“Lafbek, alsof je geen poen zat hep! Ik ga weer, de groeten!” Mooi, dat scheelt weer een euro.

Maar het werkt. De bloedhonden verlaten het terrein, al is het even een beetje katerig.
Als we de 2000 zijn gepasseerd, beginnen er zelfs meer mensen te unfollowen. Beetje jammer.

Dus haal ik die dubbele puntjes weg uit de 24:00 en maak ervan. "Tot 2400." En dan wordt het nog een uurtje leuk en enthousiast. En gezellig op Tweetdeck. Zoals het bedoeld was.

Tien voor twaalf maak ik vast een blogje, en drie over twaalf staat er een foto met een ingevuld girobiljet uit de la. Bijna 2200 volgers. 750 euro.
Gaat het nog, vraag ik @Polderdom. Ja, moet kunnen, in termijnen. Stoer.
Ik laaf me even aan de geslaagde afloop.

“Goeie actie, Jan.”

“Mooi, Jan.”

“Tof. Jan” En die enkele grapjurk, ach.

“Mag ik je nu weer unfollowen? Ik vind jou een oliebol.”

Ja hoor, wie wil blijven is welkom, wie wil gaan zij gegroet.

In bed kan ik niet slapen. Wat een tsunami. Voor hetzelfde geld zat m'n mooie Twietclubje nu vol bots, hoeren en viagraverkopers en kon ik vanavond in DWDD het lulletje van de klas spelen. Maar vooral al die haat, wow. Waar komt het vandaan. Wat heb ik die mensen misdaan.

Niet op blindstaren. Andere kant opkijken. Dus loop ik nog even in kimono naar beneden. @janrot 2206. Klapperr van de dag op de Twitparade.

“Kost een paar centen, maar dan heb ie ook wat,” zoals een volger al zei.

Inmiddels zijn er 100 volgers weg en 30 bij. We zien wel. Maakt niet uit. Vandaag precies vier maanden op Twitter. Wordt ge/vervolgd.

Peter Pears 100e geboortedag (Zomerreis)

2010-06-02T01:21:00.000-07:00

Peter Pears was een Britse tenor, door wiens platen ik Schumann en Schubert heb leren kennen.

In dit filmpje zingt hij 'Das wandern' uit Schuberts "Die Schöne Müllerin", begeleid door zijn vaste partner - zowel in werk als privé - de al even Engelse componist Benjamin Britten.

(Voor wie hier niet van houdt, blog gaat onder het filmpje verder.)

In 2003 hertaalde ik Das Wandern als "Wie Wandelt" voor mijn cd Alle 13 Schubert. En omdat Schubert verslavend is, volgde al snel de hele cyclus, waarbij ik het verhaal van de ongelukkig verliefde molenaarsknecht omwerkte tot het relaas van een zanger van nu, die op een Schubert-bedevaart min of meer hetzelfde beleeft.

Op het lijf geschreven van de prachtige tenor Marcel Beekman, tevens de verteller bij onze Mattheuspassie, verscheen het onder de nieuwe titel "Zomerreis" bij Deutsche Grammophon met aan de piano Ernst Munneke.

Ik beschouw het zelf als een van mijn meest geslaagde projecten, en voor geïnteresseerden, er ligt nog een voorraadje in de Rotshop, voor 14,50 ex porto.

Hier een opname van lied 10, Tranenregen, bij VPRO's Vrije Geluiden.

ZO HARD GAAT TWITTER

2010-05-31T14:41:00.000-07:00

Gisteren tetterde Erica Terpstra een paar keer op mijn autoradio: "Kom op man, we gaan wat doen!" voor het Liliane Fonds. Dus gooide ik net op Twitter: "voor elke nieuwe volger tot 24:00 1 euro naar het Lilianefonds." Leuk bedacht. En leuker dan een girootje invullen.

Wow. De kracht van Twitter iets onderschat. Binnen een kwartier liep het met honderden tegelijk binnen en toen een paar ettertjes niet alleen de grote Tweeps in Nederland gingen aanschrijven met: "help 'm aan 10.000 volgers" maar ook Amerikanen met miljoenen volgers gingen paaien, raakte ik even in paniek. Gooide er iets te voorbarig een stop op bij 2000 maar bedacht toen om het dubbele puntje weg te halen, dus tot 2400.

Toen werd het wat rustiger. Er staan nu als ik dit schrijf, vijf voor 12, op 2198 en ik heb drie rare schelders geblokt, maar die tel ik wel mee, dus 2201. We begonnen op 1465.

Dus zeg 750 euro. hartstikke leuk. Bij deze overgemaakt.

op http://www.lilianefonds.nl/

PS (die ouwe girokaart vond ik nog in een la, maar het is al via internet)

Djoob Cowen (Maria)

2010-05-28T01:49:00.000-07:00

De Engelsen kennen Job uit het gelijknamige bijbelboek: Djoob. Cohen is net als Leonard met de klemtoon op de o.

En zie het resultaat. Na Belkenandy, Labbers en vooral Cock een naam waar je internationaal mee voor de dag kunt komen.

DJOOB CÓWEN (MARIA)

Zoiets moois heb ik nou nog nooit gehoord

Djoob Cówen, Djoob Cówen, Djoob Cówen. . .

Zo voornaam en persoonlijk als persoonlijk voornaamwoord

Djoob Cówen, Djoob Cówen, Djoob Cówen . . .

Djoob Cówen!

Hij stelt zich daar voor als Djoob Cówen

En als bij toverslag een naam vol toverkracht op mij

Djoob Cówen!

Een heldentenor voor Djoob Cówen

‘k wist niet dat zoiets kon, een klank warm als de zon in mei

Djoob Cówen!

Als je jubelt een serenade, als je prevelt een nieuw Onze Vader:

Djoob Cówen,

Ik blijf het herhalen, Djoob Cówen!

Djoob Cówen, Djoob Cówen,

Djoob Cówen, Djoob Cówen

Djoob Cówen, Djoob ... Cówen, Djoob Cówen

Als je jubelt een hartsaubade

Net zo mooi als O-sa-ma Bin Laden

Djoob Cówen, we gaan dit niet blowen

Djoob Cówen

In naam van Maria zingen wij thans in koor: Djoob Cówen!!!

EEN MAN MAG NIET HUILEN (Sieneke niet)

2010-05-27T14:07:00.000-07:00

Mooie film gekeken, i.p.v. halve finale eurovisiesongfestival. Alleen even ingeschakeld op het einde, vanaf envelopje 8 t/m 10, zonder Sien. Voor je twitterclubje zoek je dan een geslaagde grap, maar die worden al genoeg gemaakt, dus beter een moment van troost: in duet met Pierre Kartner in 1993, het oude Jacques Herb-succes een man mag niet huilen...

PS: Blijkt diezelfde Jacques Herb vandaag (vrijdag 28) 64 te zijn geworden. (Synchroniciteit.)